خوذة الرهبة

Fáfnir kvað:

"Ægishjalm bar ek من ألدا سونوم،

meðan ek of menjum lák;

عين راماري هوغومك أولوم فيرا,

fannk-a ek svá marga mögu."

Sigurðr kvað:

"Ægishjalmr bergr einungi,

hvar skulu vreiðir vega;

لا þat finnr, هو أكثر متعة كيمر,

at engi er einna hvatastr."

قال فافنير:

خوذة الخوف التي كنت أرتديها لإخافة البشرية،

بينما كنت أحرس ذهبي، وضعته؛

بدوتُ أقوى من أي رجل،

لم أجد قط ما هو أشد ضراوة من ذلك.

تحدث سيغورث:

"خوذة الخوف بالتأكيد ليست دروعًا للرجال

عندما يواجه خصماً شجاعاً؛

غالباً ما يجد المرء، عندما يواجه عدوه،

"إنه ليس أشجعهم جميعاً".

"Inn fráni ormr، þú gerðir fræs mikla

حسناً، غالتز هاردان هاغ؛

ارتفاع في meiri verðr hölða sonum،

at þann hjalm hafi."

"يا دودة متلألئة، كان فحيحك عظيماً،"

وأظهرتِ قلبكِ بقسوة؛

لكن الكراهية أكثر | لدى أبناء البشر

"لمن يملك زمام الأمور".