ملحمة فولسونغا

تبدأ ملحمة فولسونغا مع سيغي ، سلف سلالة فولسونغا، وسكاذي . كان سيغي أكثر أهمية لثرائه وقوته، ويُقال إنه ابن أودين . في الملحمة، يمتلك سكاذي عبدًا يُدعى بريدي، يصطحبه سيغي في رحلة صيد طوال اليوم والمساء. وعندما يقارنان مهاراتهما، يتفوق بريدي على سيغي. يغضب سيغي ويقتل بريدي ويخفي جثته في كومة ثلج . وعندما يعود سيغي، يكذب على سكاذي مدعيًا أن بريدي قد هرب إلى الغابة. لكن سكاذي، الذي ساوره الشك، ينطلق مع رجاله بحثًا عن بريدي، ويكتشفون جثته في كومة الثلج. أعلن سكادي أن الكثيب يُسمى "كثيب بريدي"، وسرعان ما أصبح كل كثيب كبير يُسمى "كثيب بريدي" تكريمًا له. طرد سكادي سيجي، تاركًا إياه "ذئبًا في الأماكن المقدسة".

بعد مغامراتٍ عديدة، يقود أودين سيجي إلى أرضٍ ترسو فيها بعض السفن الطويلة . ينطلق هو وجنوده (الذين وهبهم إياه والده الذي لم يُذكر اسمه) في غاراتٍ على القبائل. يصبح سيجي غازيًا ناجحًا وقائدًا عسكريًا بارعًا قبل أن يستولي على مملكة هونالاند ليحكمها. يحسد إخوة زوجته سيجي على قوته وثروته، فيُجنّدون جيشًا ضده. في المعركة التالية، يُقتل سيجي ويستولي أعداؤه على المملكة. لاحقًا، ينتقم ريرير ، ابن سيجي ، لمقتل والده، فيقتل أعمامه ويستولي على عرش والده. لكن ليس لديه هو وزوجته وريث، فيلجآن إلى أودين وفريج للدعاء من أجله. يستجيب أودين وفريج بإرسال إحدى خادمات الأمنيات لتتخذ شكل غراب وتضع تفاحة سحرية في حجر ريرير. عندما يُعطي ريرير التفاحة للملكة، تحمل وتخوض حملًا طويلًا بشكلٍ استثنائي. بينما كان ريرير ينتظر ولادة وريثه، انطلق في حملة لتهدئة البلاد، لكنه مرض ومات قبل عودته. ولأن الملكة كانت تعلم أن حملها سيودي بحياتها قريبًا، أمرت باستئصال جنينها. ماتت الملكة أثناء العملية، لكن الطفل الذكر نجا وسُمّي فولسونغ .

تزوج فولسونغ من هليود ، ابنة عملاق ، والفتاة التي أهدت الملكة التفاحة الذهبية. أنجب فولسونغ وهليود عشرة أبناء وابنة واحدة، وكان أكبرهم وأقواهم التوأمان سيغموند وسيني . بنى الملك فولسونغ قصرًا فخمًا، بُنيت قاعته الكبرى حول شجرة ضخمة تُعرف باسم بارنستوكر ( وتعني حرفيًا " جذع الطفل " )، لتشمخ فوق ضيوف فولسونغ. في أحد الأيام، جاء سيغير ، ملك غوتلاند ، لزيارة فولسونغ وطلب يد سيني للزواج. سُرّ فولسونغ بفكرة زواج سيني من سيغير، لكن سيني كان يكرهه. ومع ذلك، رتب الملك فولسونغ الزواج. في يوم الزفاف، وبينما كان الجميع يحتفلون، دخل رجلٌ ملثمٌ ذو عينٍ واحدةٍ إلى القاعة، واستلّ سيفًا، وغرسه في شجرة بارنستوكر . قال الرجل الغامض إن من يستطيع سحب السيف من الشجرة سيحصل عليه كهدية، ثم غادر فجأة. مع أن الملحمة لا تُفصح صراحةً عن هوية الرجل، إلا أن غطاء رأسه وعينه المفقودة يوحيان بأنه أودين . وبالفعل، يتضح لاحقًا في الملحمة أن مثل هذا الرجل لا يمكن أن يكون إلا أودين، إذ يعود ليطرح تحدياتٍ أشدّ صعوبة، ويُظهر السيف لاحقًا قواه الإلهية. حاول كثيرون سحب السيف من الشجرة، لكن لم يستطع أحدٌ تحريكه حتى جاء سيغموند فولسونغسون وسحبه بسهولة. عرض الملك سيغير شراء السيف، لكن سيغموند رفض. في تلك الليلة، نام سيغير وسيني معًا، وفي اليوم التالي كانت تضغط على الملك فولسونغسون ليسمح لهما بالطلاق. على الرغم من أن ابنته في محنة، إلا أنه يرفض على مضض، وذلك للحفاظ على تحالفهم مع غوتلاند.

لكن عندما سافرت سيغني إلى غوتلاند، اكتشفت أن سيغير يُخطط للإطاحة بفولسونغ وضم هونالاند إلى إمبراطوريته. عادت سيغني إلى هونالاند لتجمع فولسونغ وسيغموند وأقوى رجالهم، وأخبرتهم بضرورة حشد جيش وغزو غوتلاند إن لم يرغبوا في سقوط هونالاند. وافق فولسونغ على الغزو، وأرسل جيشه إلى شواطئ غوتلاند للإطاحة بسيغغير وقتله. بعد معركة طويلة وشرسة، اضطر آل فولسونغ إلى الاستسلام بعد مقتل الملك وأحد أبنائه.

ذهبت سيغني، بصفتها زوجته، إلى الملك سيغير لتتحدث معه، متوسلةً إليه أن يوثق إخوتها بدلًا من قتلهم. وافق سيغير، معتقدًا أن الموت البطيء أنسب لهم، فقام بتقييدهم من أيديهم وأرجلهم وألقاهم في الغابة ليموتوا. أرسلت سيغني، أملًا في هذه النتيجة، أحد أكثر رجالها ثقةً للبحث عن إخوتها. عندما وجدهم، أخبروه أن ذئبة قتلت أحدهم وأكلته . لكن لسبب ما، لم يتمكن من فك قيودهم، واستمرت الذئبة في القدوم كل ليلة حتى لم يبقَ على قيد الحياة سوى سيغموند . في اليوم السابق لموته، عاد كشاف سيغني إلى الغابة وأعطاه عسلًا، وأمره أن يضع بعضًا منه في فمه ويدهنه على وجهه. عندما أتت الذئبة، بدأت تلعق وجه سيغموند، مفتونةً بحلاوة العسل، أدخلت لسانها في فمه لتلعق العسل. فور أن فعلت ذلك، عضّ سيغموند لسانها، فانتزعه بينما كانت الوحشية تتخبط، فقتل بذلك الذئبة. ذكر الحكيم أن هذه الذئبة ربما كانت والدة سيغير التي اتخذت شكل ذئبة بفعل السحر والشعوذة. بقي سيغموند في مكانه حتى يتمكن كشافة سيغني من العثور عليه مجددًا. وبالفعل عثروا عليه، فأخبروا سيغني بما حدث. زارته وساعدته في حفر قاعدة تحت الأرض، وأحضرت له ما يكفي من المؤن للبقاء على قيد الحياة سرًا بينما يخططون للانتقام من سيغير.

في إحدى الليالي، بينما كانت سيغني جالسة في حجرتها، أتت إليها عرافٌ وطلبت منها تبادل الأشكال. ففعلتا، ونامت العرافة مع سيغير في تلك الليلة دون علم الملك. في هذه الأثناء، سافرت سيغني إلى مقر سيغموند متخذةً شكل العرافة، وأخبرته أنها تاهت في الغابة. استقبلها سيغموند، ومارسا الجنس المحرم. بعد أن عادت إلى هيئتها الطبيعية، اكتشفت سيغني أنها حامل. فأنجبت سينفيوتلي .

عندما بلغ سينفيوتلي العاشرة من عمره، أخضعته سيغني وأبناؤها الآخرون لاختبار مؤلم لمعرفة من منهم جدير بخدمة سيغموند. ورغم صراخ الآخرين من الألم، لم يرفّ لسينفيوتلي جفن. تآمر سيغموند وسينفيوتل معًا للانتقام من الملك سيغير. وفي إحدى الليالي، تسللا إلى مسكن سيغير وحاولا اغتياله، لكن أحد أبناء سيغير أمسك بهما وأمر بالقبض عليهما. أُلقي الاثنان في كومة من التراب، لكنهما هربا بفضل قوة سيف سيغموند الذي أعادته سيغني إليه. قتلا سيغير بجعله يسير نحو نار مشتعلة. دخلت سيغني معه، راغبةً في الموت مع زوجها. اعتلى سيغموند العرش، وأصبح حاكمًا عظيمًا وقويًا. تزوج من بورغيلد وأنجب منها ابنًا اسمه هيلجي .

عندما يكبر هيلجي، يلتقي بسيغرون ، ابنة الملك هوغني ، ويرغب بالزواج منها. تخبره أن والدها قد وعدها لهوثبرود ، فيُجهز هيلجي وسينفجوتلي جيشًا ويغزوان مملكة هوثبرود. يقتل هيلجي هوثبرود، ويتزوج سيغرون، ويغتصب عرش هوثبرود. يلتقي سينفيوتلي أيضًا بامرأة يرغب بالزواج منها، وللفوز بها يقاتل ويقتل رجلاً آخر، والذي يصادف أنه شقيق بورغيلد. انتقامًا، تقتل بورغيلد سينفيوتلي بالسم. يرفض سيغموند الحزين بورغيلد ويطردها من مملكته.

عندما بلغ سيغموند سن الشيخوخة، تزوج من هيوردس ، ابنة الملك إيليمي. لكن الخاطب الذي رفضته لصالح سيغموند حشد جيشًا ضده، وأُصيب سيغموند بجروح قاتلة في المعركة. وجدت هيوردس زوجها الجريح، فأعطاها شظايا سيفه، متنبئًا بأنها ستُصقل يومًا ما لابنهما الذي لم يولد بعد. توفي سيغموند، فتبناه ألف، ابن هيالبريك، ملك الدنمارك. وبعد فترة وجيزة، أنجبت هيوردس ابنها سيغورد من سيغموند. تولى ريجين ، مربي سيغورد، رعايته في بلاط هيالبريك ، ونشأ هناك حتى بلغ سن الرشد. ^{[ 1 ]}

نشأ سيغورد قويًا وشجاعًا وذا شعبية واسعة. وفي أحد الأيام، دخل الغابة باحثًا عن حصان، فقابل أودين الذي منحه غراني ، وهو حصان ينحدر من سليبنير، حصان أودين، وأفضل من أي حصان آخر. ومع غراني، آمن ريغين بقدرة سيغورد على خوض مغامرة بطولية، فقرر أن يروي له قصة التنين فافنير .

كان لوالد ريجين، هريدمار، ثلاثة أبناء: هو، وأوتر، وفافنير. كان أوتر قادرًا على التحول إلى صياد يشبه ثعلب الماء، وكان فافنير ضخمًا وشرسًا، وكان ريجين ماهرًا في صناعة الحديد. في أحد الأيام، كان أودين ولوكي وهونير يصطادون السمك ، فقتلوا أوتر وهو على هيئة ثعلب الماء، ثم سلخوه وأكلوه. علم الملك هريدمار بالأمر، فأمرهم بحشو الجلد وتغطيته بالذهب. أخذ لوكي ذهب القزم أندفاري ، وسُدِّد الدين. لكن من كنز أندفاري، لعن خاتمًا يُدعى أندفارانوت ("هدية أندفاري")، محذرًا من أنه سيجلب الموت لكل من يمتلكه. لاحقًا، قتل فافنير والده، وأخفى الجثة، وأخذ كل الكنز، بما في ذلك خاتم أندفارانوت، إلى كنزه. هناك، تحول إلى تنين شرير. أما ريجين، فقد أصبح حداداً للملك هيالبريك.

يقنع ريغين سيغورد بقتل فافنير والاستيلاء على الكنز. استعدادًا لذلك، يصنع سيفين متتاليين لسيغورد، لكنهما ينكسران عندما يختبرهما. تعطي والدة سيغورد له قطع سيف والده المكسور، فيعيد ريغين تشكيلها ليصبح سيفًا أسطوريًا يُدعى غرام . عندما يختبره سيغورد، يشق السيف سندان الحديد حتى قاعدته. قبل أن يذهب لقتل فافنير، يذهب إلى العراف غريبير ليسأله عن مصيره. يخبره غريبير بعد تردد، فيعود سيغورد إلى ريغين، قائلاً إنه يجب أن ينتقم لوالده سيغموند قبل أن يتمكن من قتل التنين. يبحر سيغورد إلى مملكة هوندينغ ويقتل الكثيرين ويحرق المستوطنات. تندلع معركة ضارية بينه وبين الملك لينغفي وأبناء هوندينغ، لكن سيغورد يقتلهم جميعًا بسيف غرام. يعود إلى ريغين ليستعد لمقابلة فافنير.

يسافر سيغورد إلى أرض فافنير ويحفر خندقًا ليختبئ فيه ويطعن التنين منه. يأتي أودين وينصحه بحفر عدة خنادق ليتدفق فيها الدم، فيفعل. وبينما يزحف فافنير فوق الخندق، يطعنه سيغورد في قلبه. وبينما يحتضر التنين، يسأل سيغورد عن نسبه ويقول إن ذهبه وريغين سيكونان سبب موته. يعود سيغورد إلى ريغين، الذي كان مختبئًا بين نبات الخلنج أثناء قتل فافنير. يشرب ريغين دم فافنير ويطلب من سيغورد أن يشوي قلب فافنير ويتركه يأكله. عندما يتأكد سيغورد من نضج القلب ويلعق إصبعه، يفهم فجأة لغة الطيور. يسمع طيور نقار الخشب تتحدث فيما بينها عن خطة ريغين لقتله. يقولون إنه يجب عليه أن يأكل القلب بنفسه، ويقتل ريجين، ويأخذ الذهب، ويجد برينهيلد . يقتل سيجورد ريجين، ويأكل بعضًا من القلب، ويأخذ أكبر قدر ممكن من الكنوز التي يستطيع حملها، بما في ذلك خوذة الرعب ودرع أندفاراناوت، وينطلق على ظهر غراني.

يمتطي سيغورد جواده إلى أرض الفرنجة، فيجد محاربة نائمة. ينزع خوذتها، فيكتشف أنها امرأة، فيشق درعها . تستيقظ وتخبره أن أودين طعنها بشوكة منومة وأمرها بالزواج، لكنها ترفض الزواج من أي رجل يعرف الخوف. تقدم له برينهيلد بيرة، وتُلقي عليه قصيدة عن كيفية استخدام الرموز السحرية المختلفة . بعد ذلك، تُسدي برينهيلد لسيغورد نصائح قيّمة حول كيفية التعامل مع المجتمع والبقاء على قيد الحياة، فيتفقان على الزواج.

يمتطي سيغورد جواده إلى عزبة هايمر، زوج بيكهيلد، شقيقة برينهيلد. يلمح سيغورد برينهيلد وهي تنسج نسيجًا ذهبيًا في القلعة. ينصحه ألسفيد بعدم التفكير في النساء، ولكن بعد أن تقول برينهيلد إنهما ليسا مقدرين لبعضهما، يجددان عهودهما.

في هذه الأثناء، تزوجت ساحرة ماهرة تُدعى غريمهيلد من الملك غيوكي ، وأنجبا ثلاثة أبناء: غونار ، وهوغني ، وغوثورمر . رأت ابنتهما غودرون في منامها صقرًا ذهبيًا، ففسّرته برينهيلد بأنه زوجها المستقبلي. ثم تحدثتا عن عظمة سيغورد والنبوءات التي سبقت ولادته. بعد ذلك، رأت غودرون في منامها أيلًا وسيمًا، ففسّرته برينهيلد بأنه سيغورد. تنبأت برينهيلد بأنها ستتزوج سيغورد، ثم تفقده، ثم تتزوج أتلي الهوني ، ثم تفقد إخوتها، ثم تقتل أتلي.

يأتي سيغورد إلى غيوكي مع حصانه غراني وكنزه من التنين فافنير . تُعطيه غريمهيلد شرابًا يُنسيه برينهيلد، راغبةً في أن يتزوج غودرون. يُقسم غونار ورفاقه على الأخوة مع سيغورد، ويتزوج غودرون. تأكل غودرون جزءًا من قلب التنين، فتُنجب لسيغورد ابنًا اسمه سيغموند. في هذه الأثناء، تُشجع غريمهيلد غونار على الزواج من برينهيلد. يمتطي سيغورد وإخوته الثلاثة خيولهم إلى الملك بودلي ليطلب غونار يد برينهيلد. تجدها داخل قاعة مُحاطة بالنار، وقد أقسمت على الزواج بمن يستطيع عبورها، مُعتقدةً أن سيغورد وحده هو من يملك الشجاعة الكافية لذلك. لا يستطيع غونار القيام بهذه المهمة، فيتبادل هو وسيغورد أشكالهما، ويعبر سيغورد النار ويطلب من برينهيلد الزواج منه متنكرًا في زي غونار. وافقت برينهيلد على مضض بسبب قسمها وتركت ابنتها أسلوغ من سيغورد لتربيتها مع هايمر.

لاحقًا، تتجادل برينهيلد وغودرون حول أيهما الزوج الأفضل، فتُريها غودرون الخاتم الذي أهدته برينهيلد لسيغورد. تتعرف برينهيلد على الخاتم وتدرك أنها خُدعت. تخبر غونار أنها تعلم أنه خدعها وأنها ستقتله وتنتقم من غريمهيلد. تلجأ برينهيلد إلى غرفتها، ويأتي سيغورد ليحاول إصلاح الأمور بطلب الزواج منها، لكنها ترفض عرضه، راغبةً في الموت وجلب الهلاك على كل من له صلة بالأمر.

يتشاور غونار مع إخوته حول ما إذا كان ينبغي عليهم قتل سيغورد للاحتفاظ ببرينهيلد أم لا. يقررون إطعام غوثورمر لحم الأفعى والذئب ليجعلوه عنيفًا ويقتل سيغورد. يدخل غونار غرفة نوم سيغورد ويطعنه وهو نائم. يستيقظ سيغورد، وقبل أن يموت، يرمي غرام خلفه وهو يغادر، فيقطع غوثورمر إلى نصفين. تضحك برينهيلد عندما تسمع غودرون تبكي، ويخبر غودرون غونار أنه أخطأ بقتل سيغورد. تخبر برينهيلد غونار أيضًا أنه أخطأ وتطعن نفسها. لكن قبل أن تموت، تتنبأ ببقية مستقبل غونار وغودرون. ينفذ غونار طلب برينهيلد الأخير، وهو أن يضعها على نار مع سيغورد وغوثورمر وابن سيغورد البالغ من العمر ثلاث سنوات.

يحزن الجميع على وفاة سيغورد، وتهرب غودرون، لتجد نفسها مع الملك هاف في الدنمارك. تعثر غريمهيلد على غودرون وتأمرها بالزواج من الملك أتلي رغماً عنها، فتفعل ذلك على مضض. في إحدى الليالي، يحلم أتلي بأنه يُطعم أطفاله، فتفسر غودرون ذلك على أنه يعني موتهم. ترسل إلى إخوتها رسالة رونية تحذرهم من أتلي، لكن الرسول فينغي يُغيرها، ويدعو إخوتها إلى قاعة أتلي. تدرك كوستبيرا، زوجة هوغني ، زيف الرسالة وتخبره بذلك. تروي له حلمها الذي تنبأت فيه بخيانة أتلي وموت هوغني، لكنه لا يصدقها. ترى زوجة غونار، غلاومفور، أحلامًا رمزية تتنبأ بخيانة أتلي لغونار وموته، لكنه في النهاية يتخلى عن محاولة تفسيرها بشكل مختلف ويستسلم ببساطة لفكرة أن حياته ستكون قصيرة على الأرجح. يذهب غونار وهوغني مع فينغي إلى أتلي. يكشف فينغي أنه خانهم، فيقتله غونار وهوغني بمقابض فؤوسهما.

عند وصولهم، قال أتلي إنه يريد ذهب سيغورد وسينتقم له بقتل أصهاره. حاولت غودرون إيقاف القتال، لكنها ارتدت درعًا، وحملت سيفًا، وقاتلت مع إخوتها. قُتل العديد من أبطال أتلي. من جيشهم، لم ينجُ سوى غونار وهوغني، وتم أسرهما. انتُزع قلب هوغني وأُري لغونار. وُضع غونار في حفرة مليئة بالأفاعي ، لكن غودرون أحضرت له قيثارة عزف عليها بأصابع قدميه. نامت جميع الأفاعي باستثناء واحدة، عضّت قلبه وقتلته.

أقامت غودرون وأتلي وليمة جنائزية. لاحقًا، قتلت غودرون ابني أتلي، وقدمت دمائهما وقلوبهما لأتلي لتأكلها وتشربها. قالت أتلي إنها تستحق الموت. أراد نيفلونغ، ابن هوغني ، الانتقام لأبيه، فطعن هو وغودرون أتلي وهي نائمة. بعد موتها، أشعلت غودرون النار في القاعة، ومات جميع أتباع أتلي وهم يتقاتلون في حالة من الذعر.

ابنة غودرون وسيغورد هي سفانهيلد ، فائقة الجمال. ذهبت غودرون إلى البحر لتغرق نفسها بعد قتلها أتلي، لكن جرفها التيار إلى بلاط الملك يوناكر ، الذي تزوجها. أنجبا ثلاثة أبناء : حمدير، وسورلي، وإرب. ونشأت سفانهيلد معهم.

أراد الملك يورمونريك الزواج من سفانهيلد، لكن بيكي أقنعت ابن يورمونريك، راندفر، بأنه سيكون زوجًا أفضل لها من والده، فتزوجا. وبناءً على نصيحة بيكي، شنق يورمونريك راندفر وأمر الخيول بدهس سفانهيلد حتى الموت.

تحث غودرون أبناءها على قتل يورمونريك والانتقام لسفانهيلد. يسأل أبناؤها إرب إن كان سيساعدهم في قتل يورمونريك، لكنه يُجيب بإجابة مُبهمة يظنونها غرورًا، فيقتلونه، ثم يندمون على ذلك لاحقًا. يلتقون بيورمونريك ويقطعون يديه وقدميه، لكن إرب كان سيقطع رأسه، مما كان سيمنعه من استدعاء حراسه . يعجز الحراس عن قتل أبناء غودرون بالأسلحة الحادة. ثم يظهر أودين في هيئة رجل عجوز أعور، وينصح حراس يورمونريك بقتل المنتقمين بالحجارة، فيفعلون.

تتخلل عناصر خارقة للطبيعة أحداث الملحمة. ومن بين المواضيع المتكررة الظهور الدوري لأودين ، وهو الإله الأبرز بين آلهة الإسكندنافيين، والمرتبط بـ"الحرب والحكمة والنشوة والشعر". ^{[ 2 ]} ويُصوَّر عادةً على أنه رجل عجوز غامض يرتدي رداءً ذا عين واحدة. ^{[ 3 ]}

يظهر أودين عدة مرات ليساعد الشخصيات بسحره وقواه. في بداية الملحمة، يرشد ابنه سيجي للخروج من العالم السفلي. ^{[ 4 ]} كما يرسل فتاةً تحمل أمنيات إلى ابن سيجي، ريرير ، ومعها تفاحة مسحورة سمحت لرير وزوجته أخيرًا بإنجاب طفل. ^{[ 5 ]} لاحقًا، يظهر في هيئة رجل عجوز غريب أعور، ويغرز سيفه في شجرة بارنستوكر خلال وليمة في قصر الملك فولسونغ ، معلنًا: "من يسحب هذا السيف من جذع الشجرة سيناله مني كهدية، وسيثبت بنفسه أنه لم يحمل سيفًا أفضل منه قط"، وهو ما فعله ابن الملك فولسونغ، سيغموند . ^{[ 6 ]}

يتدخل أودين بشكل مباشر في نقاط محورية من القصة. فخلال إحدى المعارك، يتنكر أودين في هيئة رجل عجوز أعور، فيكسر سيف سيغموند، مما يقلب موازين المعركة ويؤدي في النهاية إلى موته. ^{[ 7 ]} كما يطعن برينهيلد بشوكة منومة ويلعنها ألا تنتصر في أي معركة أخرى، انتقامًا لمقتل هيالمغونار، الملك المنافس الذي وعده أودين بالنصر. ^{[ 8 ]}

في النصف الثاني من الملحمة، يُمثّل خاتم أندفارانوت حلقة وصل وتفسيرًا لمتاعب الشخصيات. قتل لوكي أوتر ، ابن هريدمار. وكتعويض عن موت أوتر، أجبر لوكي قزمًا يُدعى أندفاري على سداد الدين بالذهب. حاول أندفاري الاحتفاظ بخاتم ذهبي واحد، وعندما أجبره لوكي على التخلي عنه، لعن أندفاري الخاتم قائلًا: "هذا الخاتم... بل والكنز بأكمله، سيكون سبب هلاك من يملكه". ويتجلى هذا في مقتل شخصية تلو الأخرى بعد فترة وجيزة من حصولهم على الخاتم. قتل فافنير، شقيق أوتر ، والده للحصول على الخاتم، ثم تحوّل إلى تنين لحمايته. بعد ذلك، قتل سيغورد فافنير، وأخذ الخاتم وأعطاه لبرينهيلد. ثم انتقل الخاتم إلى عائلة الملكة غريمهيلد بعد زواج أبنائها من سيغورد وبرينهيلد. يُعتقد أن قصة أندفارانوت كانت من بين النصوص التي ألهمت جيه آر آر تولكين في كتابة رواية سيد الخواتم . ^{[ 9 ]}

• Vīlsunga saga ، في Fornaldarsögur norðurlanda ، ed. بقلم Guðni Jónsson وBjarni Vilhjálmsson، 3 مجلدات (Reyjkjavík: Bókaútgáfan Forni، 1943–44)
• فينش، آر جي، محرر (1965)، ملحمة الفولسونغ (ملف PDF) ، لندن: نيلسون{{citation}}صيانة CS1: موقع الناشر ( رابط ) ، مع نص آيسلندي
• جريمستاد ، كارين، أد. (2005) [2000]، ملحمة فيلسونجا. ملحمة Volsungs. النص الأيسلندي وفقًا لـ MS Nks 1824 b, 4 (  الطبعة الثانية)، AQ-Verlag، ساربروكنترجمة إنجليزية مع نسخة نوردية من المخطوطة Nks 1824 b، 4°

• كينيدي، جون (1994)، وون، أندرو (محرر)، "الترجمات الإنجليزية لملحمة فولسونغا" (ملف PDF) ، العصور القديمة الشمالية: استقبال إيدا وساغا في العصور ما بعد العصور الوسطى ، ص 285-303