هنري بورستو

كان هنري بيرستو (1826-1916) صانع أحذية وقارع أجراس من هورشام ، ساسكس، واشتهر بمجموعته الواسعة من الأغاني، التي جُمع العديد منها خلال حركة إحياء الأغاني الشعبية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. كما كان مؤلف كتاب " ذكريات من هورشام" ، الذي يرسم صورة حية للحياة في بلدة ريفية في منتصف القرن التاسع عشر.

وُلد في هورشام في 11 ديسمبر 1826، وهو ابن ويليام وإيلين بيرستو، صانعي غليون التبغ الطيني. ^{[ 1 ]} التحق بالمدرسة حتى سن المراهقة، وكان يعمل أحيانًا بدوام جزئي مع والدته أو لدى صانع سروج، إلى أن أصبح في عام 1840 متدربًا لدى صانع أحذية. ^{[ 2 ]} بعد ذلك بوقت قصير، دعاه جون فوغان، والد معلمه، والذي كان أيضًا مسؤولًا عن الكنيسة ورئيسًا لقارعي الأجراس في كنيسة هورشام، للانضمام إلى فريق قارعي الأجراس. ^{[ 3 ]} أصبح هذا جزءًا رئيسيًا من حياته، سواء كمهنة أو لقضاء أمسيات مع زملائه قارعي الأجراس، وهي مناسبة للغناء، وهو اهتمامه الرئيسي الآخر. عندما علم بإنجازات هورشام في تغيير قرع الأجراس في أواخر القرن الثامن عشر، لم يكن راضيًا عن المعايير السائدة في قرع الأجراس في هورشام، فبدأ بالذهاب سيرًا على الأقدام إلى القرى المجاورة لقرع الأجراس مع فرق أكثر مهارة، وخاصة في وارنهام ونيوديجيت . عندما تقاعد من قرع الأجراس، كان قد قرع أجراس 55 برجًا مختلفًا، ودرّس قرع الأجراس في 15 منها. ^{[ 4 ]} في 30 أبريل 1855، تزوج من إليزابيث برات (1833-1909)؛ ^{[ 1 ]} واحتفل بيوم زفافه بقرع أجراس الكنيسة طوال اليوم مع سبعة من صانعي الأحذية الآخرين. ^{[ 5 ]} لم تكن صناعة الأحذية مربحة، خاصةً مع بدء الأحذية الجاهزة في منافسة السوق بأسعار أقل، ^{[ 6 ]} وفي عام 1907، واجه بيرستو وزوجته خطر الإقامة في دار العجزة . قام ويليام ألبري (1865-1950)، وهو صانع سروج، بتنظيم صندوق لتوفير معاش تقاعدي، كما جمع مذكرات بيرستو ، وقام بتحريرها، ورتب لنشرها لصالحه. توفي في 30 يناير 1916، بعد أن عاش طوال حياته في هورشام. ^{[ 1 ]}

كانت موهبة بيرستو الرئيسية هي الذاكرة القوية بشكل ملحوظ، كما كان يدرك هو نفسه جيدًا: ^{[ 7 ]}

بعد ولادتي بفترة وجيزة، بدأتُ أُنمّي موهبةً أستطيع القول، دون مبالغة، إنني مُنحتُها بدرجة استثنائية. ورثتُ ذاكرةً قويةً، حفظتُ فيها منذ طفولتي تفاصيلَ أحداثٍ ووقائعَ وقصصًا وأغانٍ عديدة: فبمجرد أن حُفظت ملاحظاتي في ذاكرتي، لم يستطع شيءٌ أن يُنسيني إياها.

خدمت هذه الذكرى اهتماماته بقرع الأجراس والغناء خير خدمة، ووفرت له مادةً لكتابة مذكراته . يصفه ألبري بأنه "مفكر حر صادق وجريء" ^{[ 8 ]} ، وقد عُرف في هورشام بإعجابه بداروين وإلحاده. تروي الروايات المحلية أنه عندما عاتبه القس إتش بي أوتلي لعدم حضوره الصلوات التي كان يقرع أجراسها يُعلن عنها، أجاب: "أنا أحضرهم، وأترك ​​لك مهمة إخراجهم". ^{[ 9 ]}

يذكر بيرستو أنه كان يعرف 420 أغنية. وقد دوّن قائمة بها، أوردها في نهاية كتابه. ^{[ 10 ]} تعلّم 82 منها من والده (مُشار إليها بعلامة نجمة في القائمة). أما البقية، فقد تعلّمها من والدته أو من أصدقائه، وأحيانًا كان يتبادلها مقابل أغنية أخرى أو كأس من البيرة. أما الباقي، فقد تعلّمه من دفاتر الأغاني الشعبية. ^{[ 11 ]} وبحماسه الشديد، انكبّ على جمع الأغاني بشغف كبير: ^{[ 12 ]}

ذات مرة، عقد العزم على تعلم أغنية طويلة من زميل له، وهو فلاح من قرية مجاورة، كان يقرع الأجراس. رفض الفلاح غناءها قائلاً: "لا، تريد أن تسخر من لكنتي!". فدبّر السيد بيرستو مكيدة. أقنع صديقًا له باستدراج الفلاح إلى غرفة الجلوس الأمامية في حانة، بينما اختبأ هو في الغرفة الخلفية. بعد فترة، تحدّى شريك السيد بيرستو الفلاح أن يغني أغنية طويلة مثله. ونشأت مبارزة غنائية، وطولت الأغاني تدريجيًا. وأخيرًا، انطلق الفلاح، وقد غمره الشوق إلى التفوق على خصمه، في غناء الأغنية التي كان قارع الأجراس ينتظرها بصبر. فتعلمها في الحال!

في عام 1892 أو 1893، راسل بيرستو جامع الأغاني الشعبية لوسي برودوود ، فجمعت منه عددًا كبيرًا من الأغاني، ما جعل مساهمته الرئيسية في كتابها " الأغاني والترانيم الإنجليزية التقليدية" (لندن، 1908). ^{[ 13 ]} كما اقترحت برودوود بيرستو كمصدر لرالف فوغان ويليامز ، الذي جمع عدة أغاني، بعضها مصحوبًا بتسجيل صوتي ، وقد كتب بيرستو عن ذلك: ^{[ 14 ]}

كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها أو أسمع إحدى هذه الآلات الرائعة، وقد أذهلني سماع أغنياتي الخاصة تتكرر بصوتي.

احتوت مجموعة بيرستو على العديد من الأغاني الشعبية كما فهمها جامعو تلك الفترة، ولكنها احتوت أيضًا على الكثير من المواد غير المرغوب فيها من ملحنين معروفين ومنشورين، ومن أغاني شعبية حديثة نسبيًا . يقدم وصف برودوود لجمع الأغاني الشعبية صورةً لهذا التفاوت: ^{[ 12 ]}

علينا أن نستمع باحترام يليق بأغنية " خيوط فضية بين الذهبي "، و "الكرسي القديم" لإليزا كوك ، و"أليس الجميلة، بن بولت"؛ وعلينا أن نتجاهل كلمات الأغاني إذا رغبنا لاحقًا في سماع أغنية " لونغ لامكين "، أو "اللورد توماس وإليانور الجميلة"، أو "الموت والسيدة"، أو ما شابهها. ويجب ألا نعتبر أبدًا أنه يمكن تخطي مرثية لنابليون، أو رثاء سجين أُعدم شنقًا قبل بضع سنوات، لأن الشعر الحديث غالبًا ما يُربط بأقدم الألحان.

للمقارنة، تبدأ قائمة بيرستو بخمس قصائد غنائية عن نابليون، وتشمل "جون لورانس" (يُفترض أنها "الاعتراف الأخير" لجون لورانس، الذي أُعدم شنقًا في هورشام عام 1844)، ^{[ 15 ]} و"بن بولت" و"خيوط فضية بين الذهب". ^{[ 16 ]}

كان ألبري، محرر كتاب " الذكريات" ، يعرف بيرستو منذ طفولته، حين كان صبيًا في جوقة كنيسة هورشام. وقد استمع باهتمام إلى ذكريات الرجل العجوز عن حياته في النصف الأول من القرن. وهكذا، حقق الكتاب غرضين: توفير احتياجات بيرستو، وإتاحة معلومات عن تاريخ هورشام، وهو موضوع كان ألبري مهتمًا به بشدة، والذي سينشر الكثير عن التاريخ المحلي في السنوات اللاحقة. ^{[ 17 ]} طُبع الكتاب في طبعتين، خمسمائة وأربعمائة نسخة.

في الذكرى المئوية لوفاة بيرستو، في عام 2016، نشرت جمعية متحف هورشام طبعة موسعة من كتاب الذكريات . ^{[ 18 ]}

من بين العديد من التفاصيل الشيقة عن حياة البلدة الريفية، يصف الكتاب الاضطرابات التي اندلعت بسبب الفقر في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وحماس أطفال البلدة لسلاح الفرسان المتمركز هناك لقمعها؛ ^{[ 19 ]} وانتخابات الإصلاح عام 1832 والفوضى التي سادت تلك الانتخابات وغيرها؛ ^{[ 20 ]} و"مطارد المتسولين"، الذي وظفته البلدة لإبعاد المتسولين، وكان مزودًا لذلك بعصا طولها ستة أقدام؛ ^{[ 21 ]} والاحتفالات الموسمية، وأبرزها عيد القديس كريسبين ، حيث كان يُعلق تمثال لأحد سكان البلدة ممن أثاروا استياءً على لافتة حانة حتى الخامس من نوفمبر، ثم يُزال ويُحرق. ^{[ 22 ]}

• موسيقى ساسكس

• L. Broadwood, 'On the Collecting of English Folk-Song', Proceedings of the Royal Music Association 31 (1905), 89–109.
• H. Burstow, Reminiscences of Horsham, being Recollections of Henry Burstow, the famous Bellringer and Songsinger (Horsham: The Christian Church Book Society, 1911), reprinted with foreded by AE Green and T. Wales (Norwood, Philadelphia: Norwood Editions, 1975)
• V. Gammon, 'جمع الأغاني الشعبية في ساسكس وساري، 1843-1914', History Workshop Journal 10 (1980), 61–89.
• انظر أيضًا: AE Green و T. Wales (1975)، Burstow (1911)
• AR Turner, 'Burstow, Henry (1826-1916)', Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: OUP, 2004, online ed. accessed 1 Feb 2008)

• مقتطف من مذكرات بيرستو