الهيتروجرام (علم اللغة)

الهيتروجرام ( مصطلح مركب كلاسيكي : " مختلف " + " مكتوب ") هو مصطلح يُستخدم غالبًا في فقه اللغة الأكادية والبهلوية التي تحتوي على اقتباسات من السومرية والآرامية على التوالي. [ ^{1 ] [ 2 ] ويشير} إلى نوع خاص من الرموز التصويرية أو الرموز الفكرية المُقتبسة من لغة أخرى (قد تكون تصويرية أو صوتية) لتمثيل صوت أو معنى في اللغة الأم . ومن المقبول الآن عمومًا أنها لا تمثل اقتباسات حقيقية من اللغة الأصلية، بل أصبحت تمثل سجلًا منفصلًا من الأساليب الإملائية القديمة. ^{[ 1 ]}

على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، تُقرأ الاختصارات المكتوبة eg و ie و viz أحيانًا على التوالي بمعنى "على سبيل المثال" و"أي" و"بمعنى". عند قراءتها بهذه الطريقة، تُستخدم اختصارات العبارات اللاتينية exempli gratia و id est و videlicet كتابةً للإشارة إلى عبارات إنجليزية تُعدّ ترجمات تقريبية. وبالمثل، فإن علامة العطف ⟨&⟩، التي كانت في الأصل حرفًا رابطًا للكلمة اللاتينية et ، تُستخدم في العديد من اللغات الأوروبية كتابةً للكلمة المحلية التي تعني "و" بغض النظر عن النطق. ويمكن مقارنة ذلك بالطريقة القديمة لاختصار et cetera ، وهي &c. ، حيث تُستخدم ⟨&⟩ لتمثيل et ككلمة دخيلة كاملة ، وليس كحرف غير متجانس.

تُعدّ الهيتروجرامات شائعة في الكتابات المسمارية ، مثل الكتابة المسمارية الأكادية التي تستخدم الهيتروجرامات السومرية ، أو الكتابة المسمارية الأناضولية التي تستخدم الهيتروجرامات السومرية والأكادية معًا. ^{[ 3 ]} في الكتابات الإيرانية الوسطى المشتقة من الكتابة الآرامية (مثل الكتابة البهلوية )، جميع الرموز هي هيتروجرامات من أصل آرامي . ^{[ 2 ]} يُشار أحيانًا إلى هذه الهيتروجرامات بمصطلحات تُحدد اللغة المصدر، مثل " السومرية " أو "الآرامية". مثال آخر هو الكانجي في اليابانية ، والذي يُترجم حرفيًا إلى " السينوجرامات " أو "أحرف الهان".

• الشعار
• كونيومي
• مبدأ ريبوس
• فراهانغ-ي بهلافيك
• بانغرام