ابن رجل

Hijo de hombre ( ترجمة. ابن الإنسان ) هي رواية عام 1960 للمؤلفالباراجواياني أوغوستو روا باستوس .

تمثل رواية "ابن الإنسان" (Hijo de Hombre) ، وهي أول رواية منشورة لروا باستوس، قطيعته النهائية مع الشعر. ^{[ 1 ]} تصور الرواية الصراع بين النخبة الحاكمة والمضطهدين في باراغواي من عام 1912 حتى عام 1936، بعد انتهاء حرب تشاكو مع بوليفيا مباشرةً . ^{[ 2 ]} تستخدم هذه الرواية نظامًا من الاستعارات المسيحية كجزء من مفهوم الواقعية السحرية في عصر الباروك الجديد، لتسليط الضوء على معاناة كون المرء باراغوايانيًا. ^{[ 3 ]} تُقارن رواية "ابن الإنسان" بين شخصيتين: ميغيل فيرا وكريستوبال خارا. يروي فيرا الفصول الفردية، مع أنه قد يكون راوي الفصول التسعة جميعها (وهذا غير واضح). ^{[ 2 ]} هو رجل ثري ومتعلم، رومانسي، مؤيد للثورة، لكنه عاجز عن اتخاذ أي إجراء حقيقي لدعم مُثله، وفي النهاية يخونها (كما فعل يهوذا ). ^{[ 4 ]} أما خارا، فهو شابٌ غير متعلم، يُصبح قائدًا مسيحيًا لشعب باراغواي من خلال أفعاله وقوة شخصيته، ويقودهم إلى الخلاص. ورغم النجاح النقدي الكبير الذي حققه الفيلم، ظلّ روا باستوس غير راضٍ عنه لأسبابٍ عديدة.

بحسب طبعة دار النشر "مونثلي ريفيو برس" (MRP، ١٩٨٨) للترجمة الإنجليزية: " نُشرت رواية " ابن الإنسان" لأول مرة باللغة الإنجليزية من قِبل دار نشر "فيكتور غالانكز المحدودة"، حقوق الطبع والنشر محفوظة لها عام ١٩٦٥. ونُشرت في الأصل باللغة الإسبانية بعنوان " Hijo de Hombre" ، حقوق الطبع والنشر محفوظة لها عام ١٩٦١ من قِبل دار نشر "إديتوريال لوسادو، إس إيه"، بوينس آيرس." ترجمت طبعة MRP راشيل كافين، ونُشرت ضمن سلسلة "أصوات المقاومة". تحتوي الطبعة على مقدمة من أربع صفحات بقلم أرييل دورفمان، وخاتمة من خمس عشرة صفحة بقلم جان فرانكو. يبلغ عدد صفحات هذا الكتاب ذي الغلاف الورقي ٢٤٩ صفحة. رقم ISBN: 0-85345-733-6 (غلاف ورقي). المحتويات كالتالي:

1. الفصل الأول، ابن الإنسان، تدور أحداثه في إيتابي ، وهو قصة غاسبار مارا، المصاب بالجذام، وماكاريو فرانسيا، المتسول (الصفحات 15-41).
2. الفصل الثاني، الخشب واللحم، تدور أحداثه في سابوكاي ، وهو قصة الطبيب الروسي في عام 1917 (الصفحات 42-60).
3. الفصل الثالث، المحطات، تدور أحداثه في إيتابي، وهو عبارة عن رحلة قطار من سابوكاي إلى أسونسيون (الصفحات 61-78).
4. الفصل الرابع، الخروج، الذي تدور أحداثه في مزرعة تاكورو-بوكو ماتي للعبيد، هو قصة هروب كاسيانو وناتي في عام 1914 (الصفحات 79-113).
5. الفصل الخامس، المنزل، الذي تدور أحداثه في سابوكاي، هو قصة اتباع مسار السكة الحديدية المصنوع ذاتيًا للعثور على عربة كاسيانو في عام 1932 (الصفحات 114-129).
6. الفصل السادس، فييستا، تدور أحداثه في سابوكاي، وهو قصة الجيش الباراغواياني ، بعد أن هزم المتمردين، يبحث عن كريستوبال والأسرى الذين تم نقلهم بالقطار في عام 1932 (الصفحات 130-160).
7. الفصل السابع، الرجال المحكوم عليهم، تدور أحداثه في معسكر سجن بينا هيرموسا، المسجونين في مستعمرة عقابية على جزيرة وكذلك في الجيش في حصار بوكيرون في حرب تشاكو (الصفحات 161-190).
8. الفصل الثامن، المهمة الخاصة، تدور أحداثه في تشاكو، وهو قصة محاولة إيصال قافلة من الشاحنات إلى الشركة الوحيدة (الصفحات 191-235).
9. الفصل التاسع، ما بعد الكارثة، تدور أحداثه في إيتابي بعد حرب تشاكو في 1935-1936 (الصفحات 236-263).

الفصول 1 و3 و5 و7 و9 يرويها ميغيل فيرا، الذي تم تحديده في الفصل 6 (ص  134) بأنه منفي بسبب نشاطه التحريضي، "ضابط في الأكاديمية العسكرية"، برتبة ملازم. ^{[ 1 ]}

• فوستر ، ديفيد ويليام (1978)، أوغوستو روا باستوس ، بوسطن: دار نشر توين، ISBN 978-0-8057-6348-5.
• فرانكو، خوان (1994). مدخل إلى الأدب الإسباني الأمريكي (الطبعة الثالثة). نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج (مطبعة جامعة كامبريدج). ISBN 0-521-44479-9.
• ماركوس، خوان مانويل (1992)، "باراغواي"، في فوستر، ديفيد ويليام (محرر)، أدب أمريكا اللاتينية ،  المجلد الثاني، لندن: جارلاند، الصفحات 469-491 ، ISBN  978-0-8153-0343-5.