الفريزية الهنديلوبية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
قاموس غريت هيلبر
غلاف قاموس هينديلوبن الفريزي لعام 2019

الفريزية الهينديلوبينية (اسمها الأصلي هيليبس [ 1 ] [ ˈhiləpəs ] ، هيلبس [ 2 ] [ ˈhilpəs ] أو هيلبرز [ ˈhilpr̩s ] ، بالفريزية الغربية : هيلبيرسك [ ˈhilpr̩s ] ، وتُعرف أيضًا باسم هينديلوبرز ( بالهولندية: [ ˈɦɪndəˌloːpərs ] ) في الإنجليزية والهولندية ) هي لغة فريزية غربية مهددة بالانقراض ، يتحدث بها سكان مدينة هينديلوبين الساحلية وقرية مولكويروم على الساحل الغربي لإقليم فريزلاند . وقد حافظت هذه اللغة على جزء كبير من علم الأصوات والمفردات الفريزية القديمة ، ووُثِّقت منذ القرن السابع عشر. يتحدث الفريزية الهينديلوبينية حوالي 500 شخص في هينديلوبين، معظمهم من كبار السن، ويتناقص عدد المتحدثين بها باستمرار. [ 3 ]

تعرُّف

في عام ١٩٨١، نشرت الأكاديمية الفريزية قاموسًا للغة (التي كانت تُعتبر آنذاك لهجة ) بعنوان "قاموس اللغة الفريزية " . [ ٤ ] وفي عام ٢٠٠٦، بدأ العمل على نسخة مُعدّلة من القاموس، نُشرت عام ٢٠١٩ تحت اسم " قاموس اللغة الفريزية العظيم" . ومن بين مؤلفي الطبعة الجديدة غوس بلوم وسيبيرين دايك. [ ٥ ] يحتوي القاموس الجديد على ١٠٠٠ صفحة من الكلمات والقواعد والمترادفات، ويُعتبر النسخة النهائية للغة. [ ٦ ]

في عام ٢٠١٩، خصصت Glottolog للغة الرمز "hind1273"، تحت اسم "Hindeloopen-Molkwerum Frisian". [ ٧ ] صرّح ديامي ميلارسون ، المسؤول عن مدخلات Glottolog لكل من Hinderloopers و Terschelling Frisian، في مقابلة مع Trouw حول اللغة: "هذه اللغات الثلاث تمتلك نظامًا لغويًا متكاملًا، فالاختلاف عن الفريزية لا يقتصر على بضع كلمات، بل تطورت هذه اللغات بشكل منفصل عن الفريزية . إن اللغتين Hindeloopen Frisian وStandard West Frisian تختلفان عن بعضهما البعض أكثر من الاختلاف بين الأفريكانية والهولندية" . [ ٨ ]

تُدرَّس اللغة الفريزية الهنديلوبية في المدرسة الابتدائية المحلية.

تطوير

بسبب موقعها على شبه جزيرة، ظلت هينديلوبين معزولة إلى حد كبير عن البر الرئيسي حتى القرن العشرين، ولعدة قرون كانت على اتصال أوثق بالمدن الساحلية في هولندا على الجانب الآخر من بحر الجنوب. ونتيجة لذلك، تأثرت الفريزية الهنديلوبينية باللغات الهولندية أكثر من غيرها من لغات ولهجات الفريزية الغربية. مع ذلك، لا يُعد موقع هينديلوبين تفسيراً كاملاً للغة؛ فإلى حوالي عام ١٨٠٠، كانت كودوم تمتلك لهجة شديدة الشبه بالفريزية الهنديلوبينية.

الاختلافات مقارنة باللغة الفريزية الغربية القياسية

توجد أيضًا بعض الاختلافات المعجمية، مثل استخدام "siie " بدلًا من " naaie " (يخيط)، و "tät" بدلًا من "happe " (كلمة يستخدمها الأطفال للدلالة على "حصان")، و "öie" بدلًا من " sipel " (بصل). وتحتفظ مفردات اللغة بالعديد من الكلمات من الفريزية القديمة التي لم تعد مستخدمة في لغات أخرى. إن الاختلافات في النطق والمفردات بين الفريزية الهنديلوبية والفريزية الغربية القياسية كبيرة جدًا لدرجة تجعل الفهم المتبادل بينهما صعبًا. مع ذلك، أصبحت الفريزية الهنديلوبية تدريجيًا أقرب إلى الفريزية الغربية القياسية نتيجةً لتزايد الاحتكاك مع متحدثي اللهجات الأخرى.

مثال

الصياد وزوجته
الترجمة الفريزية الغربية ( آن تجيرك بوبكيما )ترجمة هينديلوبرز ( جوس بلوم )
في هذا الوضع، هناك ما هو أفضل من ملاكك حيث أنه يحمل أفضل ما يمكنك تخزينه. هاي سيت مار أون هاي سيت مار. Doe bûgde de angel hiel djip troch. لا يبدو الأمر كذلك، لأنه في قبضتك الخشنة يكون أكثر رطوبة، في الروبوت. De bot sei tsjin له: "Hark ris, fisker, ik freegje dy om my libje te litten. Eins bin ik net in bot, mar in betsjoende prins. What hast deroan ast my deamakkest? Ik smeitsje dochs net. Set my mar út y út yn 't blit en lit my swimme."في هذا الوضع، من الصعب جدًا أن تصاب بالمرض، كما أنها أكثر ثراءً مما هي عليه الآن. هاي سيت مار أون هاي سيت مار. Dê geeng de dobber nei nderen, de dêpte yn, en êt er ouphelle, he er in helen graeten bot oen 'e Hook. De bót See tjian له: "Hear ris، fisker، yk smeak jy، leet my libjen bliuwe. Eigenlik bin yk gin bót، mar in betjoenden preans. Het hest deroen ast my daamekkest؟ Yk smeikje dochs naat. Sot my weróm yn ittter en leet my swemme."

مراجع

  1. ^ "أوب سين هايلبيرسك" . Frisistyk (في الفريزية الغربية) . تم الاسترجاع 2025-07-06 .
  2. ^ "Spreekt u al Aasters، Schiermonnikoogs of Hielpes؟ Dankzij Dyami Millarson (25) zijn het nu zelfstandige Talen" . تراو (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2025-07-07 .
  3. ↑ "أول نموذج لـ Graet Hylper Wordebook vrijdag officieel overhandigd" . www.omropfryslan.nl (باللغة الهولندية). 2019-03-29 . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2022 .
  4. ^ بلوم، جوس (1981). Hylper wurdboek (باللغة الفريزية الغربية). أكاديمية فريسكي. رقم ISBN 978-90-6171-605-1.
  5. ^ "نسخة من كتاب Graet Hylper Wordebook" . أكاديمية فريسكي (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2022 .
  6. ^ "فريش داجبلاد" . فريش داجبلاد (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2022 .
  7. ^ "Glottolog 4.7 - Hindeloopen-Molkwerum الفريزية" . Glottolog.org . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2022 .
  8. ^ "Spreekt u al Aasters، Schiermonnikoogs of Hielpes؟ Dankzij Dyami Millarson (25) zijn het nu zelfstandige Talen" . تراو (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2025-07-07 .