Hospodine, pomiluj ny

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
أقدم نسخة كاملة محفوظة من الترتيلة تعود إلى أواخر القرن الرابع عشر

"Hospodine pomiluj ny" ( بالإنجليزية : Lord, Have Mercy on Us ) هي أقدم ترنيمة تشيكية معروفة . وهي عبارة عن إعادة صياغة لترنيمة " Kyrie Eleison" مع لحن كورالي عميق. ويحتفظ نصها بآثار من أصول سلافية كنسية .

تاريخ

مؤلف هذه الأغنية، التي يعود تاريخها إلى مطلع القرنين العاشر والحادي عشر، مجهول، ولكن يُنسب تأليفها عادةً إلى القديس والمبشر والشهيد التشيكي سفاتي فويتش (القديس أدالبرت من براغ). النص بسيط ويتألف من ثمانية أبيات، دون قافية أو مقاطع . أما نسختها النهائية فتعود إلى الفترة التي تنافست فيها اللغة السلافية الكنسية القديمة مع اللاتينية واستوعبت عناصر تشيكية.

أول ذكرٍ للترنيمة يعود إلى عام 1055، حين غُنّيت خلال انتخاب الدوق سبيتيهنيف الثاني ملك بوهيميا . أما أقدم تسجيل لها فيظهر في سجلات يان من هولشوف عام 1397. كما غُنّيت خلال الاحتفالات وكأغنية حرب. استخدمها الملك كارل الرابع خلال تتويجه ، وجان هوس خلال خطبه في كنيسة بيت لحم في براغ . تُعدّ هذه الترنيمة، إلى جانب ترنيمة القديس وينسيسلاس، من أوائل الأناشيد الوطنية التشيكية . ولا تزال تُستخدم، دون تغيير يُذكر، في القداس الإلهي .

نص

في الإملاء التشيكي الحديث : ملاحظات توضيحية

Hospodine pomiluj ny Hospodine, pomiluj ny, Jezu Kriste, pomiluj ny, ty Spase všeho míra, spasiž ny, i uslyšiž, Hospodine, hlasy nášě; daj nám všém, Hospodine, žizň a mír v zemi; žizň a mír v zemi. كرليش، كرليش، كرليش!

الترجمة اللاتينية : المصدر

يا رب، ارحمني يا رب، ارحمني. يا يسوع المسيح، ارحمني. Salus es totius mundi, salva nos et percipe, يا رب، ناوسنا؛ da cunctis, o Domine, panem, pacem terrae; panem, pacem terrae. Kyrie eleison!

(ترجمة: إم بي بوليلوتشكي)

الترجمة الإنجليزية : المصدر

يا رب ارحمنا. يا رب ارحمنا. يا يسوع المسيح! ارحمنا. أنت يا منقذ العالم أجمع، أنقذنا، واستمع إلينا. يا رب! استجب لأصواتنا. أعطنا كل شيء يا رب. وفرة وسلام على الأرض. كيري إليسون!

(ترجمة جون بورينغ )

ملحوظات

  • يُنظر أحيانًا إلى عبارة "يا الله، ارحمنا" على أنها ترجمة إنجليزية للاسم.
  • استخدم العديد من مؤلفي الموسيقى الكلاسيكية التشيكية هذه الأغنية كنموذج لأعمالهم، على سبيل المثال ميلوسلاف كابيلاتش في "التحولات الأولى والثانية للأغنية التشيكية القديمة يا رب ارحمنا". التحولات الأولى هي مقطوعة موسيقية للأوركسترا السيمفونية والبيانو، أما التحولات الثانية فهي تنويعات "أكابيلا". كما استخدم ليوش ياناتشيك هذا اللحن في أحد أعماله - Hospodine, pomiluj ny (يا رب ارحمنا) - لرباعي منفرد وجوقة مزدوجة مختلطة مع مصاحبة الأرغن والقيثارة وثلاثة أبواق وأربعة ترومبونات وتوبا.

مراجع

  • فرانتيشيك فاتسلاف ماريس: "Cyrilometodějská tradice a slavistika"، براغ، تورست، 2000، ISBN 80-7215-111-8تحتوي الصفحات من 403 إلى 476 على دراسة متعمقة للأغنية.