إلى أي مدى يمكنك الذهاب؟

رواية "إلى أي مدى يمكنك الذهاب؟" (1980) هي رواية للكاتب والأكاديمي البريطاني ديفيد لودج . أُعيد تسميتها إلى "أرواح وأجساد" عند نشرها في الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]} فازت بجائزة ويتبريد لكتاب العام (1980)، وصدرت مباشرةً في طبعة ورقية من دار بنغوين للنشر عام 1981. ^{[ 2 ]}

يتناول الكتاب حياة مجموعة من الكاثوليك الإنجليز المتشابكة منذ سنوات دراستهم في جامعة لندن في أوائل الخمسينيات وحتى أواخر السبعينيات. وتواجه الشخصيات مجموعة واسعة من القضايا والتجارب بما في ذلك الزواج، ومنع الحمل، والزنا، والمرض، والحزن، والأهم من ذلك كله، التغييرات التي طرأت على الكنيسة الكاثوليكية نتيجة للمجمع الفاتيكاني الثاني والرسالة البابوية المناهضة لمنع الحمل، Humanae vitae (1968).

يحمل العنوان معنى مزدوجًا: فهو من جهة يشير إلى المدى الذي يجب أن تصل إليه مع شخص من الجنس الآخر قبل الزواج، ولكنه يشير أيضًا إلى مسألة الارتباك في مواجهة التغييرات المفاجئة في الكنيسة في غضون بضع سنوات فقط.

الرواية عبارة عن هجاء لاذع وساخر لحياة الشباب الكاثوليك الإنجليز في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، إذ تصورهم وهم يكافحون ضغوط الشباب، والرغبة الجنسية، والعالم الحديث، في ظل قواعد صارمة تحظر الملذات، وعار إغضاب المسيح والعذراء، والخوف من الجحيم. ومع ذلك، فهي تصف أيضًا كيف يؤدي فقدان الإيمان إلى التيه والحزن لدى الشخصيات.

كما ورد في الرواية: "كان الهدف من اللعبة هو الخلاص، والوصول إلى الجنة وتجنب الجحيم". كانت اللعبة أشبه بلعبة السلم والثعبان : فالخطيئة تدفعك إلى الهاوية، أما الأسرار المقدسة والأعمال الصالحة وأعمال التقشف ، فتمكنك من الصعود مجدداً نحو النور.