الهنغليش

يشير مصطلح "الهنجلش" إلى أي مزيج من اللغتين الإنجليزية والهنغارية نتيجة للتداخل اللغوي . ويشمل ذلك في أغلب الأحيان تعابير إنجليزية غير صحيحة نحوياً أو ركيكة، وهي شائعة بين متعلمي اللغة الإنجليزية من الهنغاريين، بالإضافة إلى كلمات وعبارات إنجليزية دخيلة على اللغة الهنغارية. والمصطلح مُركّب من كلمتي " هنغارية " و " إنجليزية" . وقد سُجّل استخدام الكلمة لأول مرة عام ١٩٧٨. ^{[ ١ ]} وتحظى الكلمة بشعبية واسعة في شمال إنجلترا، وخاصة في جنوب يوركشاير.

مع تزايد أهمية اللغة الإنجليزية وتأثيرها في المجر، أصبح مصطلح "المجرية الإنجليزية" يُشير أيضًا إلى التأثير غير المباشر للغة الإنجليزية على اللغة المجرية المعاصرة. ^{[ 2 ]} يعتقد بعض المجريين أن هذا التأثير سلبي، إذ يزعمون أن التأثير الإنجليزي يدفع المجريين إلى ارتكاب أخطاء نحوية وإملائية وأسلوبية في لغتهم الأم، وأن التعبيرات والمصطلحات المجرية التقليدية تُزاحمها المصطلحات والعبارات المُشتقة من الإنجليزية. ^{[ 3 ]} بينما يرى مجريون آخرون هذه الظاهرة كعملية طبيعية للتفاعل اللغوي، ويعتقدون أن السمات المُستوردة من الإنجليزية إلى المجرية يجب اعتبارها تطورات لغوية، وليست أخطاء نحوية.

تشمل الأخطاء الشائعة لدى المجريين الذين يتحدثون الإنجليزية ما يلي:

• استخدام الأفعال مع عبارات جر غير مناسبة (مثل "emlékszem rá" = "أتذكره " ، "játszani akarok" = "أريد أن ألعب") . تُستخدم في اللغة الهنغارية مجموعة واسعة من الحالات الإعرابية للتعبير عن مفعول الأفعال؛ ثم تُترجم هذه الحالات بشكل خاطئ بناءً على الترجمات الإنجليزية الشائعة في سياقات أخرى.
• عدم كتابة الأسماء أو الصفات بحروف كبيرة (مثل "angolórám van hétfőn" = "لديّ حصة لغة إنجليزية يوم الاثنين ") . تُعتبر العديد من الأسماء الإنجليزية شائعة في اللغة الهنغارية (مثل الأيام والشهور واللغات)؛ ولا يوجد في قواعد اللغة مفهوم للصفات على الإطلاق.
• حذف الكلمة هو (مثال: "a nevem Gábor" = "اسمي").غابور") .
• الاستخدام غير النحوي للضمائر الانعكاسية (على سبيل المثال "jól érzem magam" = "أشعر أنني بحالة جيدة" بدلاً من "أشعر أنني بحالة جيدة" ).
• استخدام ضمائر الغائب مع الجنس الخاطئ (مثلاً: "az anyám pénztárcát vett magának" = "اشترت أمي لنفسه محفظة") . تحتوي اللغة الهنغارية على ضمير غائب واحد فقط، وهو ő ، يُستخدم لكل من المذكر والمؤنث. ويمكن توسيع نطاق هذا ليشمل الضمائر ذات الصلة، مثلاً: maga = نفسه/نفسها/نفسه.
• عدم استخدام صيغة الاستمرار وصيغة الماضي الناقص ، والتي لا توجد في اللغة الهنغارية (على سبيل المثال "aludtam, amikor megérkezett" = "لقد نمت عندما وصلت" بدلاً من "كنت نائماً عندما وصلت"، أو "már voltam ott" = "كنت هناك بالفعل" بدلاً من "لقد كنت هناك بالفعل").
• الإفراط في استخدام أداة التعريف " the" وقلة استخدام أدوات التنكير " a/an" (مثال: "a türelem erény" = " الصبر هو ").فضيلة" بدلاً من "الصبر فضيلة" أو "az Anyám tanár" = "والدتي هي"معلمة" بدلاً من "أمي معلمة").
• يُثار اللبس حول استخدام كلمتي "many" و"much"، حيث تُمثل كلتاهما بكلمة sok . وبالمثل، يمكن ترجمة كلمتي "fewer" و"less" بكلمة kevesebb .
• استخدام "so" بدلاً من "such a/an"، على سبيل المثال "olyan jó vicc volt" = "it was so nice joke" بدلاً من "it was such a nice joke".

• الكلمة المجرية karakter تعني تقليديًا "الشخصية"، ولكنها تستخدم الآن غالبًا كما في اللغة الإنجليزية بمعنى "الشخصية" كما في "الشخصية الرئيسية في الرواية".
• الكلمات التي تُكتب بحروف كبيرة في اللغة الإنجليزية ولكنها لا تُكتب تقليديًا بحروف كبيرة في اللغة الهنغارية، مثل أيام الأسبوع والجنسيات، تُكتب بحروف كبيرة بشكل متزايد في اللغة الهنغارية أيضًا.
• Idővonal ، وهي ترجمة حرفية للكلمة الإنجليزية "timeline"، يتم استخدامها بشكل متزايد بدلاً من الكلمات الأكثر تقليدية időrend و kronológia.
• المصطلحات التي تنقسم إلى كلمتين باللغة الإنجليزية تنقسم أيضًا بشكل متزايد باللغة المجرية، مثل szoftver fejlesztő (مطور برامج) بدلاً من szoftverfejlesztő الأكثر تقليدية.
• يُستخدم مصطلح "إيغيرباد " غالبًا بمعنى "وسادة الفأرة"، ليحل محل المصطلح الأصلي " إيغيرالاتيت " (والذي يعني حرفيًا "طبقة الفأرة السفلية"). يعترض بعض المجريين على هذا المصطلح لأن كلمة " باد " المجرية تعني "مقعد"، وبالتالي فإن " إيغيرباد " تُترجم حرفيًا إلى "مقعد الفأرة".
• تُستخدم الكلمات المتعلقة بالتكنولوجيا والكلمة الرقمية على نطاق واسع بسبب التأثير العالمي المتزايد للثقافة الأمريكية، على سبيل المثال lolozni ("لعب League of Legends ") أو AI بدلاً من التعبير التقليدي الذي يشير إلى الذكاء الاصطناعي ( MI ، mesterséges intelligencia ).
• تُستخدم قنوات التواصل غير الرسمية باللغة الإنجليزية بشكل متزايد من قبل الأجيال الشابة، على سبيل المثال "نعم" و"لا" و"لطيف" و"رائع".

• تداخل اللغة
• لغة مختلطة