لغة مختلطة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة المختلطة ، والتي تُعرف أيضاً باللغة الهجينة أو لغة الاندماج ، هي نوع من لغات التواصل تنشأ بين مجموعة ثنائية اللغة، حيث تجمع بين جوانب لغتين أو أكثر، ولكنها لا تنحدر بشكل واضح من لغة واحدة. [ 1 ] وهي تختلف عن لغة الكريول أو لغة البيدجين في أن لغات الكريول/البيدجين تنشأ عندما يكتسب متحدثو لغات متعددة لغة مشتركة، بينما تنشأ اللغة المختلطة عادةً في مجتمع يتقن كلتا اللغتين الأصليتين.

نظرًا لأن جميع اللغات تُظهر درجةً ما من الاختلاط اللغوي [ 2 ] من خلال احتوائها على كلمات دخيلة ، فإن مفهوم اللغة المختلطة يُعدّ موضع جدلٍ حول إمكانية تمييزه بشكلٍ ذي معنى عن نوع التداخل والاقتراض اللغوي الموجود في جميع اللغات. [ 3 ] [ 4 ] ويناقش الباحثون مدى إمكانية تمييز الاختلاط اللغوي عن آليات أخرى مثل التبديل اللغوي ، والطبقات اللغوية الفرعية ، والاقتراض المعجمي. [ 5 ]

التعريفات

تشمل المصطلحات الأخرى المستخدمة في علم اللغة لمفهوم اللغة المختلطة اللغة الهجينة ولغة الاندماج ؛ وفي الاستخدام القديم، كان يُستخدم مصطلح "المصطلحات العامية" أحيانًا بهذا المعنى. [ 6 ] في استخدام بعض اللغويين، تُعتبر اللغات الكريولية واللغات الهجينة من أنواع اللغات المختلطة، بينما في استخدام آخرين، تُعتبر اللغات الكريولية واللغات الهجينة مجرد أنواع من اللغات التي قد تصبح لغات مختلطة كاملة.

يصنف توماسون (1995) اللغات المختلطة إلى فئتين: الفئة الأولى تُظهر "تأثيرًا كبيرًا من لغة المجموعة المهيمنة في جميع جوانب البنية والقواعد والمفردات" (وينفورد 171). أما الفئة الثانية فتُظهر "خصوصية فئوية في الاقتراض البنيوي" أو اقتراضًا موحدًا لفئات محددة (وينفورد).

يبدو أن مصطلحي اللغة المختلطة واللغة المتشابكة مترادفان لدى بعض الباحثين. يستخدم البعض مصطلح "التشابك" بدلاً من "الخلط" لأن الأول يوحي بـ"مزيج من نظامين ليسا بالضرورة من نفس الرتبة"، ولا يشير إلى "استبدال المعجم أو النظام النحوي"، على عكس إعادة تشكيل المعجم ، والاستبدال النحوي الشامل، وإعادة صياغة القواعد . عادةً ما تستمد قواعد اللغة المختلطة من لغة مألوفة لدى متحدثي الجيل الأول، والتي يزعم أريندز أنها لغة الأم. ويعود ذلك إلى العلاقة الوثيقة بين الأم والطفل، واحتمالية استخدام هذه اللغة من قبل المجتمع ككل.

يُصنّف أريندز وآخرون اللغة المتشابكة بأنها لغة "تحتوي على مورفيمات معجمية من لغة ومورفيمات نحوية من لغة أخرى". ولا يشمل هذا التعريف لغة ميتشيف ، التي تجمع بين مفردات فرنسية في سياقات محددة، ولكنها مع ذلك تستخدم مفردات وقواعد من لغة كري. [ 3 ]

يميز يارون ماتراس بين ثلاثة أنواع من نماذج اللغات المختلطة: "الحفاظ على اللغة وتحولها ، والعمليات الفريدة والمحددة مسبقًا ("التداخل")، و"تنميط أنماط مزج اللغات"). يتضمن النموذج الأول استخدام لغة واحدة لاستبدال نماذج نحوية أو صرفية كاملة من لغة أخرى. وذلك لأن مجتمعًا لغويًا لن يتبنى لغة مهيمنة أحدث، وبالتالي سيُكيّف لغته بمواد نحوية من اللغة المهيمنة. ويجادل باكر (1997) بأن اللغات المختلطة تنتج عن تنوع سكاني. تتداخل اللغات، حيث يمتزج التركيب الصرفي النحوي (الذي توفره المتحدثات الأصليات) مع معجم لغة أخرى (يتحدث بها الرجال، غالبًا في سياق استعماري). ويبدو أن هذا ما حدث مع لغة ميتشيف، حيث أنجب رجال أوروبيون ونساء من قبائل كري وناكوتا وأوجيبوي ذرية تعلمت مزيجًا من الفرنسية والكري. أما النموذج الثالث فيفترض "فقدانًا تدريجيًا لوظيفة المحادثة الناتجة عن تناوب اللغات". "وسيلة للتعبير عن التباين". بعبارة أخرى، لم تعد اللغة وسيلة للتمييز بين مجتمعين لغويين نتيجةً لاختلاط اللغات. [ 7 ]

يُعرّف ماتراس إعادة التوجيه المعجمي بأنه "التحول الواعي للحقل اللغوي المسؤول عن ترميز المعنى أو التمثيلات المفاهيمية بعيدًا عن اللغة التي تُدار وتُنظم وتُعالج بها التفاعلات اللغوية عادةً: إذ يتبنى المتحدثون، بمعنى ما، نظامًا لغويًا للتعبير عن المعنى المعجمي (أو الرموز، بالمعنى الذي قصده بوهلير) ونظامًا آخر لتنظيم العلاقات بين الرموز المعجمية، وكذلك داخل الجمل والعبارات والتفاعلات. والنتيجة هي انقسام، بحسب اللغة المصدر، بين المعجم والقواعد." [ 7 ]

التمايز مع مزيجات لغوية أخرى

تختلف اللغة المختلطة عن لغات البيجين واللغات الكريولية واللغات التي تعتمد على التناوب اللغوي اختلافًا جوهريًا. فخلال مرحلة تكوين اللغة، يكون متحدثو اللغة المختلطة متقنين، أو حتى متحدثين أصليين، لكلتا اللغتين [ 8 ] (مع أن هذا قد يتضاءل في الأجيال اللاحقة، كما هو الحال في لغة الميتشيف ). أما لغات البيجين، فتتطور في سياق معين، عادةً في مجال التجارة، حيث يتواصل متحدثو لغتين (أو أكثر) مختلفتين ويحتاجون إلى إيجاد وسيلة للتواصل فيما بينهم. وتتطور اللغات الكريولية عندما تصبح لغة البيجين هي اللغة الأم للمتحدثين الصغار. وبينما تميل اللغات الكريولية إلى امتلاك بنى صرفية مبسطة للغاية ، غالبًا ما تحتفظ اللغات المختلطة بتعقيدات تصريف إحدى اللغتين الأصليتين أو كلتيهما. فعلى سبيل المثال، تحتفظ لغة الميتشيف بتعقيدات عباراتها الفعلية في لغة الكري وعباراتها الاسمية في اللغة الفرنسية. [ 9 ]

كما يختلف هذا عن اللغات التي خضعت لاقتراض لغوي مكثف، مثل الكورية واليابانية والفيتنامية من الصينية (انظر: اللغات الصينية المختلطة )، والإنجليزية من الفرنسية، والمالطية من الصقلية/الإيطالية. في هذه الحالات، ورغم الاقتراض المكثف، تبقى قواعد اللغة المُقترضة وكلماتها الأساسية دون تغيير يُذكر، حيث تقتصر الكلمات المُقترضة في الغالب على مفاهيم أكثر تجريدًا أو أجنبية، وتبقى أي بنية صرفية معقدة خاصة باللغة المُضيفة بدلًا من اقتراضها مع الكلمة المُقترضة. ففي حالة المالطية، على سبيل المثال، لو تم تصريف الأفعال المُقترضة من الإيطالية وفقًا لقواعد التصريف الإيطالية بدلًا من القواعد المُشتقة من العربية، لكانت المالطية مرشحة لتكون لغة مختلطة.

أخيرًا، تختلف اللغة المختلطة عن التناوب اللغوي ، مثل الإسبانية الإنجليزية أو البرتغالية ، في أن اندماج اللغات الأصلية، بمجرد تطورها، يصبح ثابتًا في قواعدها ومفرداتها، ولا يحتاج المتحدثون بها إلى معرفة اللغات الأصلية للتحدث بها. لكن يعتقد اللغويون أن اللغات المختلطة تتطور من التناوب اللغوي المستمر، حيث تكتسب الأجيال الشابة هذا التناوب، ولكن ليس بالضرورة اللغات الأصلية التي نشأت منه.

لغات مثل الفرنسية الإنجليزية واللغة الإنجليزية الرومانية ليست لغات مختلطة، ولا حتى أمثلة على التناوب اللغوي، بل هي أنماط لغوية (هنا الفرنسية والإنجليزية )، تتميز بوجود عدد كبير من الكلمات المُقترضة من لغة ثانية (هنا الإنجليزية والرومانية ). تطورت الإنجليزية الوسطى (السلف المباشر للإنجليزية الحديثة) من هذا الوضع، حيث دمجت العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة النورماندية في الإنجليزية القديمة ، ولكنها لا تُعتبر لغة مختلطة. [ 10 ]

أمثلة مقترحة

ميتشيف

تستمد لغة الميتشيف الأسماء والأعداد وأدوات التعريف والتنكير وضمائر الملكية وبعض الظروف والصفات من اللغة الفرنسية ، بينما تستمد أسماء الإشارة (غير محدد/متحرك) وكلمات الاستفهام والأفعال (مطابقة الفاعل/المفعول به من حيث الحالة) وبعض الظروف والصفات الشبيهة بالأفعال من لغة الكري . [ 3 ] تبقى مكونات لغة الكري في لغة الميتشيف سليمة نحويًا بشكل عام، بينما يقتصر المعجم والقواعد الفرنسية على العبارات الاسمية التي ترد فيها الأسماء مع عنصر ملكية أو أداة تعريف فرنسية (أي غير محدد/محدد، مذكر/مؤنث، مفرد/جمع). [ 11 ] [ 12 ] علاوة على ذلك، يستطيع العديد من متحدثي لغة الميتشيف تحديد المكونات الفرنسية والكري في جملة معينة، على الأرجح من خلال الخصائص الصوتية والصرفية للكلمات. على الرغم من أن الأنظمة الصوتية لكل من الفرنسية والكري مستقلة عمومًا في لغة ميتشيف، إلا أن هناك تقاربًا في: 1) رفع الحروف المتحركة المتوسطة، 2) تناغم الأصوات الصفيرية، 3) طول الحروف المتحركة (على سبيل المثال، يختلف طول أزواج الحروف المتحركة الفرنسية [i]/[ɪ] و[a]/[ɑ] كما هو الحال في لغة الكري)، و4) الحالات التي تظهر فيها الحروف المتحركة الأنفية الثلاثة /æ̃/ و/ũ/ و/ĩ/ في مكونات لغة الكري، مع العلم أن هذه النقطة الأخيرة من التقارب قد تعود إلى تأثير لغة أوجيبوي. [ 12 ] يقترح الباحثون أن لغة ميتشيف، في مجتمع الميتي متعدد اللغات، ظهرت كحاجة إلى رمزية لهوية اجتماعية جديدة. [ 11 ] يعود أول ذكر واضح للغة ميتشيف إلى ثلاثينيات القرن العشرين. [ 12 ]

شعر شعب الميتي في سانت لوران، وهم قبيلة من السكان الأصليين في كندا، بأن لغتهم دليل على الدونية، وذلك بسبب إصرار الراهبات والكهنة والمبشرين الآخرين على تحويلهم إلى اللغة الفرنسية الكندية القياسية. ولأن المبشرين وصموا لغة الميتشيف الفرنسية بأنها شكل أدنى و"مُشوّه" من الفرنسية الكندية، بدأ الميتي يشعرون بالدونية والعار تجاه التحدث بلغة الميتشيف. ورغم أن لغة الميتشيف ربما نشأت كوسيلة لتعريف شعب الميتي بهويتهم، إلا أن التحدث بها بين مختلف الأعراق أصبح من المحرمات. [ 13 ]

في محاولةٍ لحثّ الطلاب على نسيان لغة الميتشيف الفرنسية، استخدمت بعض الراهبات "نظام الرموز" حيث يُمنح كل طالب عشرة رموز أسبوعيًا، ويُطلب منه تسليم رمز مقابل كل استخدام للغة الميتشيف الفرنسية. ويُكافأ الطلاب الحائزون على أكبر عدد من الرموز بجائزة. عمومًا، لم ينجح هذا النظام. [ 13 ]

ميدني أليوت

تُعرَّف لغة ميدني أليوت بأنها لغة هجينة تتألف في معظمها من مكونات نظامية سليمة من لغتين غير مرتبطتين تصنيفيًا وجينيًا: الأليوتية والروسية . قواعد هذه اللغة الهجينة ومعجمها كلاهما أليوتي الأصل إلى حد كبير، بينما صرف الأفعال المصرفة، وهو نظام فرعي نحوي كامل، روسي الأصل في المقام الأول. ومع ذلك، توجد بعض الأنماط النحوية المتأثرة بالروسية وبعض السمات الأليوتية في تركيب الأفعال المصرفة، مثل: 1) نمط توافق الموضوع مع العدد، 2) ضمائر الأليوت ذات الأفعال غير المفعولية، 3) نمط الأليوت التجميعي (الزمن + العدد + الشخص/العدد) في أحد شكلي الماضي البديلين. يفترض الباحثون أنه نظرًا للمكونات الروسية والأليوتية المعقدة في لغة ميدني أليوت، فلا بد أن متحدثي الكريول الأليوتية/الروسية، الذين نشأت منهم هذه اللغة المختلطة، كانوا ثنائيي اللغة بطلاقة، أي أنها لم تكن لغة هجينة (بيدجين) - بمعنى آخر، عادةً ما يكون "التعلم غير الكامل" سمةً مميزةً لظهور لغة هجينة. علاوة على ذلك، من المحتمل أن يكون بعض التناوب اللغوي والقرارات المتعمدة قد مثّلت آليات لتطوير لغة ميدني أليوت، ومن الممكن أن يكون الدافع وراء ذلك هو الحاجة إلى لغة تعكس الهوية الجماعية الجديدة للمجتمع. [ 12 ]

مع

يُزعم أن لغة الماع لغة ذات مفردات أساسية كوشية وبنية نحوية بانتوية في المقام الأول . كما تشترك هذه اللغة في سمات صوتية مع لغات من عائلة اللغات الكوشية (وأبرزها الاحتكاك الجانبي المهموس /ɬ/ ، والهمهمة / ʔ/ ، والاحتكاك الحنكي المهموس /x/ ، وهي سمات غير موجودة في لغات البانتو في المنطقة)، بالإضافة إلى البنى النحوية، وعمليات الاشتقاق، وسمة من سمات الصرف الاشتقاقي. ومع ذلك، يبدو أن القليل من البنى غير المعجمية المنتجة في لغة الماع مشتقة من اللغة الكوشية. لذلك، تدعو سارة ج. توماسون إلى تصنيف لغة الماع كلغة مختلطة، نظرًا لعدم امتلاكها قواعد نحوية كوشية كافية لربطها بها ارتباطًا وثيقًا. في المقابل، تمتلك لغة الماع مجموعة منتجة من البنى الاشتقاقية المشتقة من لغات البانتو، بما في ذلك تصنيف الأسماء ، وفئات الأعداد، وأنماط صرف الأفعال. تُظهر لغة الماع أيضًا بنى صوتية مشتقة من لغات البانتو، مثل الأصوات الانفجارية المجهورة /ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑg/ والنغمات الصوتية، وفقدان السمات الكوشية النموذجية كالأصوات الاحتكاكية البلعومية ، والأصوات الانفجارية الشفوية، والأصوات الانفجارية ، وجميع الحروف الساكنة النهائية . تختلف الأنماط النحوية والاشتقاقية في لغة الماع بين أصولها الكوشية والبانتوية؛ فبعض تراكيب الماع، مثل تراكيب المضاف إليه وتراكيب الربط، تعود أصولها إلى كل من الكوشية والبانتوية. تشير هذه الملاحظات، في ضوء حالات التداخل اللغوي الأخرى كاليونانية الكبادوكية، واللغة الأنجلو-رومانية، ولغة الميدنيج أليوت، إلى أن لغة الماع نشأت نتيجة لتداخل كبير من لغة بانتو عبر ضغط ثقافي مكثف على مجتمع ناطق بلغة كوشية. [ 14 ]

وقد سلطت الأبحاث الحديثة الضوء بشكل أكبر على لغة البانتو المعروفة باسم مبوغو، والتي يتحدث بها نفس المجموعة العرقية: فقد ثبت أنها متطابقة في قواعدها مع لغة الما، وأنها تمتلك معجمًا ذا تنظيم دلالي وصرفي متطابق، وأنها معروفة لدى جميع متحدثي لغة الما. ولذلك، تُعتبر مبوغو والما اليوم لغة واحدة ذات مستويين معجميين منفصلين ، بدلاً من لغتين متوازيتين "مختلطة" و"غير مختلطة". وبينما يتطلب التغلغل العميق للمفردات الكوشية وتصنيفها المتسق بمعزل عن مفردات البانتو تفسيرًا استثنائيًا لتكوين اللغة، فإن معجم البانتو الموروث لا يزال موجودًا فيها على أي حال. [ 15 ]

لغة الإعلام

لغة ميديا ​​لينغوا (والتي تُترجم تقريبًا إلى "لغة نصفية" أو "لغة وسيطة")، والمعروفة أيضًا باسم تشاوبي-شيمي ، تشاوبي-لينغوا ، تشاوبي-كيتشوا ، كويتشوانول ، تشابو-شيمي أو يانغا-شيمي ، [ ملاحظة 1 ] [ 16 ] هي لغة مختلطة تتكون من مفردات إسبانية وقواعد لغة كيتشوا الإكوادورية ، ويتجلى ذلك بوضوح في بنيتها الصرفية . جميع المفردات تقريبًا (89% [ 17 ] [ 18 ] )، بما في ذلك المفردات الأساسية ، من أصل إسباني ويبدو أنها تتوافق مع قواعد الصوت في لغة كيتشوا. تُعد ميديا ​​لينغوا واحدة من الأمثلة القليلة المعترف بها على نطاق واسع للغة "ثنائية اللغة المختلطة" بالمعنى اللغوي التقليدي والضيق نظرًا لتقسيمها بين الجذور واللواحق. [ 19 ] [ 20 ] نادرًا ما يُوثَّق هذا الاقتراض المفرط والمنهجي، ولا تُصنَّف لغة ميديا ​​لينغوا عادةً على أنها لهجة من لغات الكيشوا أو الإسبانية. يذكر أريندز وآخرون لغتين تندرجان تحت اسم ميديا ​​لينغوا : لغة سالسيدو ميديا ​​لينغوا ولغة ساراغورو ميديا ​​لينغوا. [ 3 ] أما اللهجة الشمالية من ميديا ​​لينغوا، الموجودة في مقاطعة إمبابورا ، فتُعرف عادةً باسم إمبابورا ميديا ​​لينغوا [ 21 ] [ 22 ] ، وبشكل أكثر تحديدًا، تُعرف اللهجات المحلية داخل المقاطعة باسم بيجال ميديا ​​لينغوا وأنغلاس ميديا ​​لينغوا. [ 17 ]

يشير الباحثون إلى أن لغة ميديا ​​لينغوا نشأت إلى حد كبير عبر آليات إعادة التشكيل المعجمي. [ 23 ] ويقترح بيتر مويسكن أن السياق الاجتماعي الذي ظهرت فيه اللغة كلغة داخلية تضمن وجود "هنود متأقلمين" لم يكونوا منتمين إلى ثقافة الكيتشوا الريفية التقليدية ولا إلى الثقافة الإسبانية الحضرية. وهذا مثال على لغة تطورت من حاجة إلى "الهوية العرقية الذاتية". [ 12 ]

وارلبيري خفيف

تُعتبر لغة الوارلبيري الخفيفة، التي ينظر إليها المتحدثون بها على أنها شكل من أشكال الوارلبيري، مشتقة من الأفعال والصرف الفعلي إلى حد كبير من لغة الكريول الأسترالية ، بينما تستمد الأسماء في الغالب من الوارلبيري والإنجليزية، والصرف الاسمي من الوارلبيري. ويُرجح أن الوارلبيري الخفيفة قد تطورت كلغة داخلية من خلال المزج اللغوي بين الوارلبيري وإما الكريول أو الإنجليزية. وقد ترسخ هذا المزج اللغوي في الوارلبيري الخفيفة، التي يتعلمها أطفال لاجامانو الآن كلغة أولى، إلى جانب الوارلبيري، على الرغم من أن الوارلبيري الخفيفة غالبًا ما تُستخدم أولًا في التفاعلات اليومية مع المتحدثين الأصغر سنًا والبالغين داخل مجتمع لاجامانو . تُعتبر لغة الوارلبيري الخفيفة لغةً جديدة لعدة أسباب: 1) يستخدم متحدثو الوارلبيري الخفيفة نظامًا للأفعال المساعدة لا يستخدمه متحدثو الوارلبيري الأقدم عند مزج اللغات، 2) تختلف العناصر في الوارلبيري الخفيفة عن تلك الموجودة في لهجات الوارلبيري الأقدم التي تمزج اللغات، 3) الوارلبيري الخفيفة لغة أصلية، مما يدل على استقرارها، 4) تظهر التراكيب النحوية والمفردات من كل لغة مصدر بشكل متسق في الوارلبيري الخفيفة. [ 24 ]

جورينجي كريول

تُظهر لغة غورينجي كريول انقسامًا بنيويًا بين العبارة الاسمية والعبارة الفعلية، حيث تُساهم لغة غورينجي في بنية الاسم بما في ذلك علامات الإعراب، بينما تُساهم لغة كريول في بنية الفعل بما في ذلك الأفعال المساعدة ( الزمن، والجانب، والصيغة ). وبناءً على ذلك، تُصنف لغة غورينجي كريول كلغة هجينة فعلية اسمية. ومن الأمثلة الأخرى على اللغات الهجينة الفعلية الاسمية لغتا ميتشيف ولايت وارلبيري . ويمكن اعتبار الحفاظ على لغة غورينجي ضمن اللغة الهجينة بمثابة استمرار للهوية الأصلية في ظل غزو ثقافي واسع النطاق ومستمر.

اليونانية الكبادوكية والعربية القبرصية

تُعدّ كلٌّ من اليونانية الكبادوكية والعربية المارونية القبرصية مثالين بارزين على الاقتراض اللغوي، فالأولى من التركية والثانية من اليونانية . وتُظهر اللهجات اليونانية المتبقية في آسيا الصغرى اقتراضًا للمفردات والكلمات الوظيفية والصرف الاشتقاقي، فضلًا عن بعض الصرف الاسمي والفعلي المُقترض من التركية. وتُظهر العربية القبرصية في معظمها اقتراضًا للمفردات، وبالتالي الصرف والنحو اليوناني. [ 23 ] وتختلف كلٌّ من اليونانية الكبادوكية والعربية القبرصية (وكذلك لغة الماع) اجتماعيًا عن لغتي الميشيف والمدنيج أليوت، نظرًا لتطورها نتيجةً للتواصل اللغوي المكثف، والازدواجية اللغوية الواسعة، والضغط الكبير على المتحدثين للتحوّل إلى اللغة السائدة. ومع ذلك، لا تمتلك أيٌّ من اللغتين قواعد نحوية ومعجمًا كاملًا مُستمدًا من مصدر تاريخي واحد، وفي كل حالة، تُحقق المجموعة اللغوية طلاقةً في اللغتين. إن السياق الاجتماعي الذي نشأت فيه هذه اللغات يميزها إلى حد كبير عن اللغات الهجينة واللغات الكريولية، وبالنسبة لبعض الباحثين، يربطها ارتباطاً وثيقاً باللغات المختلطة. [ 25 ]

لغة المايا Kaqchikel-K'iche

تُتحدث لغة كاكشيكيل-كيتشي المختلطة، والمعروفة أيضًا باسم لغة كاوكي المختلطة أو لغة كاوكي المايا، في قرية سانتا ماريا كاوكي، سانتياغو ساكاتيبيكيز، مقاطعة ساكاتيبيكيز في غواتيمالا. وقدّرت دراسة أجراها المعهد الصيفي للغويات (SIL) عام 1998 عدد المتحدثين بها بنحو 2000 شخص. [ 26 ] وبينما تستند قواعد اللغة إلى لغة كيتشي، فإن مفرداتها مستمدة من لغة كاكشيكيل.

لغات مختلطة أخرى محتملة

لغات مختلطة محتملة مع عنصر صيني

الجدل

في عام 1861، أنكر ماكس مولر "إمكانية وجود لغة مختلطة". [ 36 ] وفي عام 1881، كتب ويليام د. ويتني ما يلي، معربًا عن شكوكه بشأن فرص إثبات أن لغة ما هي لغة مختلطة.

لم يسبق لدارسي اللغويات، على حد علمنا، أن لاحظوا، خلال الفترات المسجلة من تاريخ اللغات، تبني لغة ما، عبر عملية مباشرة، أي جزء أو أجزاء من البنية الشكلية للغة أخرى. ويبدو، في هذا الصدد، أنه عندما يجتمع متحدثو لغتين، أ و ب، في مجتمع واحد، لا يحدث اندماج لكلمتيهما في لغة واحدة (أ ب)؛ بل تحتفظ كل لغة بهويتها الخاصة لفترة من الزمن، مع تعديل كل منهما بإضافة عناصر من الأخرى وفقًا لقوانين المزج اللغوي المعتادة؛ ويمكننا تسميتهما (أ ب) و (ب أ ) ، وليس (أ ب). [...] لا شك أننا سنواجه بين الحين والآخر ادعاءً بأن حالة ما تُظهر ظروفًا خاصة تميزها عن الحالة العامة، وأن حل مشكلة معقدة في تاريخ اللغات يكمن في قبول المزج اللغوي. لكن من يطرح مثل هذا الادعاء، فإنه يُخاطر بمخاطره. يقع عبء الإثبات عليه لإظهار ماهية الظروف الخاصة التي ربما كانت موجودة، وكيف كان ينبغي أن تعمل على إنتاج النتيجة الاستثنائية؛ وسيُطلب منه تقديم حالة موثقة تاريخيًا لنتائج مماثلة؛ وحله، إن لم يُرفض تمامًا، سيُنظر إليه بعين الشك والريبة إلى أن يمتثل لهذه المتطلبات المعقولة. [ 37 ]

كان فيلهلم شميدت من أبرز المؤيدين لفكرة اللغات المختلطة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 38 ] ويرى توماس سيبوك أن شميدت لم يقدم "أي دليل" يدعم نظريته. [ 39 ] وتقدم مارغريت شلاوخ ملخصًا للاعتراضات المختلفة على نظرية شميدت حول اختلاط اللغات ، [ 40 ] من قبل لغويين بارزين مثل ألفريدو ترومبيتي ، وأنطوان ميليه، وأ. خولودوفيتش.

على الرغم من الإجماع القديم والواسع الذي رفض فكرة "اللغة المختلطة"، اقترح توماسون وكوفمان في عام 1988 إحياء فكرة أن بعض اللغات تشترك في أصل لغوي واحد. [ 25 ] ويشير ميكينز ، [ 41 ] الذي يجد تفسير توماسون وكوفمان مقنعًا، إلى أن اللغة المختلطة تنتج عن اندماج لغتين مصدريتين عادةً، في حالات ثنائية لغوية شاملة ، بحيث لا يمكن تصنيف اللغة الناتجة على أنها تنتمي إلى أي من عائلتي اللغات اللتين كانتا مصدريها.

على الرغم من هذه الجهود الأخيرة لإعادة إحياء فكرة اللغات المختلطة، ظلّ العديد من اللغويين غير مقتنعين. فعلى سبيل المثال، رفض فان دريم أمثلة توماسون وكوفمان، بالإضافة إلى الأمثلة التي طُرحت مؤخرًا، واحدًا تلو الآخر. [ 42 ] ومؤخرًا، رفض فيرستيج مفهوم اللغة المختلطة، وكتب أنه "لا داعي أبدًا لافتراض وجود فئة من اللغات المختلطة". [ 43 ]

يرى اللغوي مارتن موس أن مفهوم اللغات المختلطة قد رُفض لأن "اللغات المختلطة تُشكّل تحديًا للغويات التاريخية نظرًا لصعوبة تصنيفها. وقد ساد موقفٌ مفاده أنها ببساطة غير موجودة، وأن الادعاءات بوجودها ما هي إلا استخدام ساذج للمصطلح. ويرتبط هذا التردد في قبول وجود اللغات المختلطة باستحالة تصور كيفية نشأتها، فضلًا عن أن مجرد وجودها يُشكّل تهديدًا لصحة المنهج المقارن وللغويات الجينية ." [ 44 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ عادةً ما يُستخدم مصطلح "لانغا-شيمي" كمصطلح ازدرائي من قِبل متحدثي لغة الكيشوا لوصف لغتهم. ومع ذلك، يبدو أنه يُستخدم أيضًا لوصف لغة ميديا ​​لينغوا في مجتمعات إمبابورا. ويُعتقد أن هذا المصطلح قد أدخله معلمو المدارس من الميستيثو لزيادة تشويه سمعة السكان الأصليين.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ ماتراس، يارون؛ باكر، بيتر، محرران. (2008). جدل اللغة المختلطة: التطورات النظرية والتجريبية . والتر دي جرويتر. ص  191. ISBN 9783110197242.
  2. ^ زوكرمان (2009) ص. 48، نقلا عن هيلمسليف (1938) وشوتشاردت (1884).
  3. 1 2 3 4 أريندز وآخرون 1994
  4. ↑ يارون ماتراس (2000). "اللغات المختلطة: منهج وظيفي-تواصلي" (ملف PDF) . ثنائية اللغة: اللغة والإدراك . 3 (2): 79-99 . doi : 10.1017/S1366728900000213 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2017 .
  5. ↑ وفقًا لـ Google n-gram، فإن المصطلح الألماني Mischsprache موثق لأول مرة في عام 1832، وموثق في اللغة الإنجليزية منذ عام 1909.
  6. ↑ "مصطلحات تقنية، اسم 1." قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت. مطبعة جامعة أكسفورد، مارس 2015. موقع إلكتروني. 4 مايو 2015، المعنى 5.
  7. 1 2 ماتراس، يارون، "اللغات المختلطة: منهج وظيفي-تواصلي" ، "الازدواجية اللغوية: اللغة والإدراك / المجلد 3 / العدد 2 / أغسطس 2000 / ص 79 - 99
  8. ↑ فيلوبيلاي، فيفيكا (24 مارس 2015). اللغات الهجينة، واللغات الكريولية، واللغات المختلطة . مكتبة اللغة الكريولية. المجلد 48. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. doi : 10.1075/cll.48 . ISBN  9789027252715.
  9. ↑ فيفيكا، فيلوبيلاي (2015). اللغات الهجينة، واللغات الكريولية، واللغات المختلطة . شركة جون بنجامينز للنشر. OCLC 942975077 . 
  10. ↑ "الفصل الخامس من اللغة الإنجليزية الوسطى" (ملف PDF) .
  11. 1 2 سيلفا-كورفالان 1997
  12. 1 2 3 4 5 توماسون 1997
  13. 1 2 لافال، جاي http://iportal.usask.ca/docs/Native_studies_review/v7/issue1/pp81-93.pdf
  14. ↑ توماسون، سارة غراي. العلاقة الجينية وحالة لغة ماآ (مبوغو)، دراسات في اللغويات الأفريقية. 14.2. جامعة بيتسبرغ، 1983. موقع إلكتروني. http://elanguage.net/journals/sal/article/view/1138/1154
  15. ↑ موس، مارتن (2003). نشأة لغة مختلطة: حالة لغة ماآ/مبوجو . أمستردام: دار نشر ج. بنجامينز.
  16. ↑ بالاريس، أ. (2002). من نضالات الفلاحين إلى مقاومة الهنود: جبال الأنديز الإكوادورية في أواخر القرن العشرين. نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما.
  17. 1 2 ستيوارت، جيسي (2011). قواعد نحوية وصفية موجزة للغة بيجال ميديا ​​لينغوا وتحليل فضاء حروف العلة الصوتية للغة بيجال ميديا ​​لينغوا ولغة إمبابورا كيتشوا. (أطروحة)
  18. ↑ مويسكن، بيتر (1997). "لغة الوسائط"، في توماسون، سارة ج. لغات الاتصال: منظور أوسع. أمستردام: جون بنجامينز (ص 365-426)
  19. ↑ باكوس، أد. 2003. هل يمكن أن تكون اللغة المختلطة عبارة عن تبديل لغوي بديل اصطلاحي؟ في ماتراس وباكر (محرران) نقاش اللغة المختلطة: التطورات النظرية والتجريبية موتون دي جرويتر برلين: 237-/270.
  20. ↑ ماكونفيل، باتريك، وفيليسيتي ميكينز. 2005. لغة غورينجي كريول: لغة مختلطة تنشأ من تبديل اللغة. كواترو فونولوجياس كيتشواس، 25(1)، 9-30.
  21. ^ جوميز ريندون، جا (2008). المزج اللغوي في جبال الأنديز: نشأة وبنية لغة مختلطة (1era. ed.). كيتو، الإكوادور: أبيا يالا.
  22. ^ جوميز ريندون، ج. (2005). وسائل الإعلام لغة إمبابورا. لقاءات متضاربة ثنائية اللغة في مجال الاتصال باللغات في العالم الهندي (ص 39-58). مدريد: الأيبيرية الأمريكية.
  23. 1 2 ماتراس وباكر 2003
  24. ↑ أوشانسي 2005
  25. 1 2 توماسون وكوفمان 1988
  26. ↑ "لغة كاكشيكيل-كيتشي المختلطة". لويس، إم. بول، غاري إف. سيمونز، وتشارلز دي. فينيغ (محررون). 2016. إثنولوج: لغات العالم، الطبعة التاسعة عشرة. دالاس، تكساس: إس آي إل الدولية. موقع إلكتروني. https://www.ethnologue.com/language/ckz
  27. ↑ لونغ، دانيال (2007). اللغة الإنجليزية في جزر بونين (أوغاساوارا) . مطبعة جامعة ديوك. رقم ISBN 978-0-8223-6671-3.
  28. ↑ بينيتيز-توريس، كارلوس م. (2009). "الصرف الاشتقاقي مقابل الصرف التصريفي في لغة تاغدال: لغة مختلطة" (ملف PDF) . في: ماسانغو ماتوندو؛ فيونا ماكلوغلين؛ إريك بوتسدام (محررون). مختارات من وقائع المؤتمر السنوي الثامن والثلاثين للغويات الأفريقية . سومرفيل: مشروع وقائع كاسكاديلا. ص 69-83 . 
  29. ↑ Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Atlas of languages ​​of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas , 1996:682.
  30. ↑ والورث، ماري إي. (2017أ). "ريو رابا: لغة تواصل بولينيزية" . مجلة التواصل اللغوي . 10 (1): 98-141 . doi : 10.1163/19552629-01001006 .
  31. ↑ دي ماجيو، إم إتش (2018) أربيرش: مزج اللغات، والتعدد اللغوي، والحلول الممكنة لمسألة الصيانة
  32. ↑ واينرايش، م. (1959). تاريخ اللغة اليديشية: المشكلات وآثارها. في وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية، 103(4)، 563-570. http://www.jstor.org/stable/985559 . تاريخ الوصول: 29 أكتوبر 2024.
  33. ↑ واينرايش، م. (1956). اللغات اليهودية ذات الأصل الرومانسي وعلاقتها باللغة اليديشية المبكرة في فقه اللغة الرومانسية، 9(4)، 403-428. بريبولز: مطبعة جامعة كاليفورنيا. http://www.jstor.org/stable/44938790 . تاريخ الوصول: 29 أكتوبر 2024.
  34. ↑ لي-سميث، مي؛ وورم، ستيفن (1996). "لغة ووتون". في ستيفن وورم؛ بيتر مولهاوسلر؛ داريل ت. تايرون (محررون). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . والتر دي جرويتر. ص 883-897 . ISBN  978-3-11-013417-9.
  35. ↑ جيانغ، ياجون (17 أكتوبر 2008). "اللغة الإنجليزية الصينية واللغة الإنجليزية الصينية" . مجلة اللغة الإنجليزية اليوم . 11 (1): 51-56 . doi : 10.1017/S0266078400008105 . S2CID 146487147. تاريخ الاسترجاع: 16 يونيو 2021 . 
  36. ↑ محاضرات في علم اللغة ، السلسلة الأولى، الطبعة السادسة، ص 86
  37. ↑ حول المزج في اللغة (معاملات الجمعية اللغوية الأمريكية، 1881، أعيد طبعها في ويتني عن اللغة. كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ص 179-180)
  38. ↑ فان دريم، جورج، 2001، لغات جبال الهيمالايا. المجلد الأول، ص 163.
  39. ↑ سيبوك، توماس، 1942، "دراسة لعائلة اللغات الأسترونيزية"، اللغة 18.3، ص 215
  40. ↑ شلاوخ، مارغريت. 1936. "الأساس الاجتماعي للغويات". العلم والمجتمع: مجلة ماركسية فصلية 1.1: 8-44، وخاصة الصفحات 36-37.
  41. ↑ ميكينز 2013
  42. ↑ فان دريم، جورج، 2001، لغات جبال الهيمالايا. المجلد الأول، ص 163-175.
  43. ↑ فيرستيج، كيس (2017). أسطورة اللغات المختلطة. سعد، بنيامين وتوسكو، ماورو، محرران. التطورات في اللغويات المالطية، ص 245-266. برلين، دي جرويتر. DOI (الفصل): https://doi.org/10.1515/9783110565744-011
  44. ↑ ماتراس، يارون وباكر، بيتر (محرران): نقاش اللغة المختلطة: التطورات النظرية والتجريبية 2003. ص 209.

مصادر

  • أريندز، جاك؛ بيتر مويسكن؛ نورفيل سميث (1994). اللغات الهجينة والكريولية: مقدمة . دار نشر جون بنجامينز. ص  46. ISBN 978-9027299505.
  • باكر، بيتر (1997). لغة خاصة بنا: نشأة لغة ميتشيف، اللغة المختلطة بين الكري والفرنسية لشعب الميتي الكندي . أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-509712-2.
  • باكر، ب.؛ م. موس، محرران. (1994). اللغات المختلطة: 15 دراسة حالة في تداخل اللغات . أمستردام : IFOTT.
  • ماتراس، يارون؛ بيتر باكر، محرران. (2003). جدل اللغة المختلطة: التطورات النظرية والتجريبية . برلين : والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-017776-3.
  • ميكينز، فيليسيتي. (2011). علامات الحالة في التواصل: تطور ووظيفة علامات الحالة في لغة غورينجي كريول . أمستردام: جون بنجامينز
  • ميكينز، فيليسيتي. (2013). اللغات المختلطة . في: باكر، بيتر ويارون ماتراس (محرران) لغات الاتصال: دليل شامل. برلين: موتون دي جرويتر. ص  159-228.
  • موس، مارتن. (2003). نشأة لغة مختلطة: حالة لغة ماآ/مبوجو . مكتبة اللغات الكريولية (رقم 26). أمستردام: دار نشر ج. بنجامينز.
  • سيبا، مارك (1997). لغات التواصل: لغات البيجين والكريول . ماكميلان. ISBN 978-0-333-63024-2.
  • أوشانسي، كارميل. (2005). عدد خاص: التحول اللغوي، ومزج اللغات، والتنوع، لغة وارلبيري الخفيفة: لغة جديدة . المجلة الأسترالية للغويات. (25.1).
  • سيلفا-كورفالان، كارمن (1997). الإسبانية في أربع قارات: دراسات في التداخل اللغوي والازدواجية اللغوية . مطبعة جامعة جورج تاون. ISBN 978-1589014152.
  • توماسون، سارة غراي (1997). لغات التواصل: منظور أوسع، مكتبة لغة الكريول . دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 303-466 . ISBN  978-9027252395.
  • توماسون، سارة وتيرينس كوفمان (1988). التداخل اللغوي، والتهجين اللغوي، واللغويات الجينية . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ISBN 978-0-520-07893-2.
  • فيلوبيلاي، فيفيكا. (2015). اللغات الهجينة، واللغات الكريولية، واللغات المختلطة: مقدمة. الفصل 3: اللغات المختلطة. دار نشر جون بنجامينز. الصفحات  69-97.