ترنيمة جزر الأزور

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ " نشيد جزر الأزور " ( بالبرتغالية : Hino dos Açores ) النشيد الإقليمي الرسمي الذي يُستخدم خلال بعض الاحتفالات في منطقة جزر الأزور ذات الحكم الذاتي في البرتغال . أما لأغراض رسمية، فيُستخدم النشيد الوطني " A Portuguesa " دائمًا خلال الفعاليات الحكومية، وفي الملاعب الرياضية، وخلال الاحتفالات المدنية الأخرى.

تاريخ

قام بتأليف الأغنية الأصلية جواكيم ليما، وهو موسيقي وقائد فرقة الفيلهارمونيك التابعة لرابو دي بيشي ، المعروفة باسم فيلارمونيكا بروغريسو دو نورتي ، في تسعينيات القرن التاسع عشر، عندما كانت حركة الحكم الذاتي تتنامى داخل الأرخبيل. وقد عزفتها الفرقة لأول مرة في 3 فبراير 1894، وكان عنوانها الأصلي " هينو بوبولار دا أوتونوميا دوس أزوريس " ("النشيد الشعبي للحكم الذاتي لجزر الأزور").

في نفس اليوم، ذهب أنطونيو تافاريس توريس، رئيس السلطة التنفيذية لبلدية ريبيرا غراندي ، برفقة مجموعة من الأصدقاء من Filarmónica Progresso do Norte، إلى بونتا ديلجادا لعزف الترنيمة علنًا. بعد اللعب لأعضاء اللجنة الانتخابية المستقلة، وبعد فوات الأوان، تجمعوا في كامبو دي ساو فرانسيسكو مع مجموعة كبيرة من أنصار الحكم الذاتي وعبروا الشوارع باتجاه سنترو أوتونوميستا، حيث شاركوا في مسيرة حاشدة للانتخابات العامة المقبلة. خلال هذا التجمع، روج العديد من المتحدثين لأجندة الحكم الذاتي، بما في ذلك: كايتانو دي أندرادي، بيريرا أتايد، جيل مونت ألفيرن دي سيكويرا ودوارتي دي ألميدا.

في 14 أبريل 1894، تم انتخاب جيل مونت ألفيرن دي سيكويرا وبيريرا أتايد ودوارتي دي أندرادي ألبوكيرك نوابًا تحت راية الحكم الذاتي واحتفلوا بنجاحهم بمسيرة في شوارع بونتا ديلجادا برفقة فرق موسيقية تعزف "هينو دا أوتونوميا".

في 9 مارس 1895، عزفت الفرق الفيلهارمونية أيضًا "هينو دا أوتونوميا" في الساحة البلدية لبونتا ديلغادا خلال المهرجان الذي يحيي ذكرى إصدار مرسوم 2 مارس 1895 الذي أنشأ حكماً ذاتياً محدوداً لجزر الأزور.

في الأصل، لم يكن نشيد ليما يحتوي على كلمات، ولكن كوظيفة للتطور السياسي، تمت كتابة العديد من الكلمات الإقليمية غير الرسمية لدعم الحكم الذاتي المحلي. أول ترنيمة معترف بها أصبحت نشيد Partido Progressista Autonomista ("الحزب التقدمي المستقل")، بقيادة خوسيه ماريا رابوسو دي أمارال، في ساو ميغيل . كلماتها كتبها الشاعر أنطونيو تافاريس توريس، وهو مواطن من رابو دي بيكسي ومناضل سياسي في الحزب التقدمي.

النشيد الحديث

العلم الرسمي لجزر الأزور ، الذي تم اعتماده في نفس المرسوم الذي أقر النشيد الوطني

بعد حصول جزر الأزور على استقلالها القانوني ، طلبت الحكومة الإقليمية من الشاعرة الأزورية ناتاليا دي أوليفيرا كوريا كتابة الكلمات الرسمية للنشيد الوطني. كما اعتمدت الحكومة توزيع تيوفيلو فرازاو للحن الأصلي كنسخة رسمية للنشيد.

تمت الموافقة عليه من قبل الجمعية الإقليمية في 19 مايو 1979، [ 1 ] وتم إصداره واعتماده في 21 أكتوبر 1980 كنشيد احتفالي للحكومة الإقليمية. [ 2 ]

عُزفت النسخة الرسمية من "نشيد جزر الأزور" علنًا في 27 يونيو 1984 من قِبل طلاب كلية ساو فرانسيسكو خافيير ، خلال حفل جمع رئيس جزر الأزور ( جواو بوسكو دا موتا أمارال )، وأعضاء الحكومة الإقليمية، وعدد من الشخصيات الرسمية. وقد أنشدها 600 طفل، ارتدوا تنانير/سراويل زرقاء، وقمصانًا بيضاء، ومناديل صفراء، بقيادة الأستاذة إدواردو كونها أتايد.

يُستخدم النشيد الرسمي "A Portuguesa"، الذي لا يتمتع "نشيد جزر الأزور" بأي صفة قانونية معه، في جميع المناسبات الحكومية، وفي الملاعب الرياضية، وأثناء الاحتفالات المدنية الأخرى.

كلمات

الأصل البرتغالي [ 2 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]الترجمة الإنجليزية

I Deram frutos a fé ea Firmeza no splendor de um cântico novo: os Açores são nossa certeza de traçar a glória de um povo. إلى الأمام! نحن مشتركون، لدينا استقلال ذاتي. الحرية والعدالة والحل متاحة بشكل لا يوضح ما لدينا. كورو: بارا أمام! لوتار، باتالهار بيلو باسادو خالد. ليس هناك مستقبل مشرق، من أجل الفوز. II De um destino com brio alcançado colheremos mais frutos e flores؛ لأنه [ ب ] أو يشعر بالنجوم المقدسة التي تتجول في Açores. إلى الأمام يا أكوريانوس! [ ج ] Pela paz à terra unida. كبير الحجم، مع الحماس والثبات، لكي يزدهر أكثر من رموش النصر التي تريدها. كورو

1 [ˈdɛ.ɾɐ̃w̃ ˈfɾu.tuz‿ɐ ˈfɛ‿i ɐ fiɾ.ˈme.zɐ] [nu‿(ɨ)ʃ.pɫẽ.ˈdoɾ dɨ‿ũ ˈkɐ̃.ti.ku ˈno.vu] [uz‿ɐ.ˈsoɾ.ɨʃ sɐ̃w̃ ɐ ˈnɔ.sɐ sɨɾ.ˈte.zɐ] [dɨ tɾɐ.ˈsaɾ ɐ ˈɡɫɔ.ɾjɐ dɨ‿ũ ˈpo.vu] [صɐ.ɾɐ‿ɐ ˈfɾẽ.tɨ‿ɐ̃j̃ ku.mu.ˈɲɐ̃w̃] [ˈpe.ɫɐ ˈnɔ.sɐ ˌaw.tu.nu.ˈmi.ɐ] [ɫi.βɨɾ.ˈða.ðɨ ʒuʃ.ˈti.s(ɐ)‿i ʁɐ.ˈzɐ̃w̃] [(i)ʃ.ˈtɐ̃w̃ ɐ.ˈse.zɐʒ‿nu ˈaɫ.tu kɫɐ.ˈɾɐ̃w̃] [dɐ bɐ̃.ˈdɐj.ɾɐ kɨ nuʒ‿ˈɡi.ɐ] [ˈko.ɾu] [ˈpɐ.ɾɐ‿ɐ ˈfɾẽ.tɨ ɫu.ˈtaɾ bɐ.tɐ.ˈʎar] [ˈpe.ɫu pɐ.ˈsa.du(‿)i.muɾ.ˈtaɫ] [ˈnu fu.ˈtu.ɾu ɐ ˈɫuʃ sɨ.mi.ˈjaɾ] [dɨ‿ũ ˈpo.vu tɾi.jũ.ˈfaɫ] 2 [dɨ‿ũ dɨʃ.ˈti.nu kõ ˈbɾi.u aɫ.kɐ̃.ˈsa.du] [ku.ʎɨ.ˈɾe.muʒ‿ˈmajʃ ˈfɾu.tuz‿i ˈfɫo.ɾɨʃ] [ˈpuɾ.k(ɨ)‿ɛ ˈe.s‿u sẽ.ˈti.ðu sɐ.ˈɣɾa.ðu] [dɐz‿ɨʃ.ˈtɾe.ɫɐʃ kɨ k(u.)ˈɾo.ɐ̃w̃ uz‿ɐ.ˈsoɾ.ɨʃ] [ˈpɐ.ɾɐ‿ɐ ˈfɾẽ.t‿ɐ.su.ɾi.ˈɐ.nuʃ] [ˈpe.ɫɐ paz‿a ˈtɛ.ʁɐ u.ˈni.ðɐ] [ˈɫaɾ.ɣuʒ‿ˈvo.uʃ kõ ɐɾ.ˈðoɾ fiɾ.ˈmɐ.muʃ] [ˈpɐ.ɾɐ kɨ majʃ fɫu.ˈɾeʃ.sɐ̃w̃ uʒ‿ˈʁɐ.muʃ] [dɐ vi.ˈtɔ.ɾjɐ mɨ.ɾɨ.ˈsi.ðɐ] [ˈko.ɾu]

أثمرتُ إيمانًا وقوةً في بهاء نشيد جديد: جزر الأزور هي يقيننا لمجد شعب. إلى الأمام! في وحدة، من أجل استقلالنا. الحرية والعدالة والعقل تتقد في نور الراية الساطعة التي ترشدنا. جوقة: إلى الأمام! لنناضل، لنقاتل من أجل ماضينا الخالد. في المستقبل لننشر نور شعب منتصر. II من مصير تحقق بكرامة، سنجني المزيد من الثمار والزهور؛ لأن هذا هو المعنى المقدس للنجوم التي تتوج جزر الأزور. إلى الأمام يا أهل الأزور! من أجل سلام متحد مع الأرض. نحلق عاليًا، بشغف، لنرسم، حتى تزدهر أغصان النصر المستحق. جوقة

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/اللغة البرتغالية وعلم الأصوات البرتغالي .
  2. ↑ تُكتب أحيانًا este ("هذا"). [ 3 ]
  3. ↑ يُكتب أحيانًا Açoriano ("الأزوري"). [ 4 ] [ 5 ]

مراجع

  1. ^ “المرسوم التنظيمي الإقليمي رقم 13/79/أ” (PDF) . لشبونة، البرتغال: دياريو دا ريبوبليكا. 18 مايو 1975. ص.  3536 . تم الاسترجاع 25 أغسطس 2010 .
  2. 1 2 "المرسوم التنظيمي الإقليمي رقم 49/80/أ" (PDF) . لشبونة، البرتغال: دياريو دا ريبوبليكا. 21 أكتوبر 1980. ص. 3536 . تم الاسترجاع 25 أغسطس 2010 . 
  3. ^ "الطبعة 2502 - 05 يونيو 2019" (PDF) . تايمز البرتغالية . 2019-06-05. ص. 24 . تم الاسترجاع 2022-01-01 . 
  4. ^ "المرسوم التنظيمي الإقليمي رقم 49/1980/أ الصادر في 21 دي أوتوبرو" . jo.azores.gov.pt . PRESIDÊNCIA DO GOVERNO REGIONAL DOS AAORES. 21/10/1980 . تم الاسترجاع 2022-01-01 .
  5. ^ “REGULAMENTO DO CONCURSO – Jovem Autonomia” (PDF) . Portal.azores.gov.pt . 2021-04-13. ص. 5 . تم الاسترجاع 2022-01-01 . 
  • فاريا إي مايا، فرانسيسكو دي أتايد ماتشادو دي (1994). "نوفاس باجيناس دا هيستوريا ميكايلينسي". جورنال دي كولتورا (2  ed.). بونتا ديلجادا، جزر الأزور: 390–391 .