اللغة البرتغالية

اللغة البرتغالية

اللغة الإنجليزية:'البرتغالية'
نوتة موسيقية تعود إلى  عام 1957 تقريبًا
النشيد الوطني للبرتغال
كلمات	هنريك لوبيز دي ميندونسا ، 1890
موسيقى	ألفريدو كيل ، 1890
مُتَبنى	5 أكتوبر 1910
عينة صوتية
التسجيل الآلي الرسمي بواسطة Orquestra da Presidência da República في E-flat الكبرى ملف يساعد

" A Portuguesa " ( تُلفظ [ɐ puɾtuˈɣezɐ] ؛ حرفيًا " البرتغالي " ) هو النشيد الوطني للبرتغال . وقد ألفه ألفريدو كيل وكتبه هنريك لوبيز دي ميندونسا أثناء الحركة القومية المتجددة التي أشعلتها الإنذار البريطاني للبرتغال عام 1890 بشأن مستعمراتها الأفريقية. واستُخدم كنشيد مسيرة للثورة الجمهورية الفاشلة في 31 يناير 1891 ، في بورتو ، وتم اعتماده كنشيد وطني للجمهورية البرتغالية الوليدة في عام 1911، ليحل محل " هينو دا كارتا "، نشيد الملكية الدستورية المخلوعة . ^{[ بحاجة لمصدر ]} 

في الحادي عشر من يناير عام 1890، أصدرت المملكة المتحدة إنذارًا نهائيًا تطالب فيه البرتغال بالامتناع عن استعمار الأراضي الواقعة بين المستعمرات البرتغالية في أنجولا ، على الساحل الغربي لأفريقيا، وموزمبيق ، على الساحل الشرقي، وبالتالي تشكيل كيان سياسي متجاور (كما هو مقترح على الخريطة الوردية ). وعلى الرغم من الضجة الشعبية، قبلت الحكومة البرتغالية مطالبهم. ساهم هذا في عدم شعبية الملك كارلوس الأول والنظام الملكي، وحظي بدعم الحركة الجمهورية المتزايدة الشعبية في البرتغال. ^[1]

في الليلة التي تلت قبول الإنذار، كتب الملحن ألفريدو كيل ، بناءً على اقتراح مجموعة من الأصدقاء من بينهم رافائيل بوردالو بينهيرو وتيوفيلو براغا ، لحن "A Portuguesa" كمسيرة احتجاجية وطنية. مستوحى من الغضب الذي شعر به الشعب البرتغالي، قبل كاتب الأغاني هنريك لوبيز دي ميندونسا طلب كيل لإنشاء كلمات تناسب لحنه. قال ميندونسا إن "A Portuguesa" كانت أغنية "تندمج فيها روح الوطن الجريحة مع طموحاته في الحرية والنهضة"؛ كان يأمل أن تكون نشيدًا يحتضنه الشعب، ويمكن أن يعبر عن شوقهم إلى الانتقام الوطني. تتجسد مثل هذه التعبيرات في " لا مارسييز "، والفادو البرتغالي ، و" هينو دا ماريا دا فونتي ". ^[2] انتشرت المسيرة بسرعة؛ تم توزيع عدة آلاف من نسخ النوتة الموسيقية مجانًا، جنبًا إلى جنب مع المنشورات والملصقات. كما انتشرت شعبية الأغنية عبر الحدود الوطنية، وتمت ترجمة الأبيات إلى لغات أخرى. ^[2]

على العديد من المسارح في لشبونة ، لفتت أغنية "أ بورتوغيزا" الانتباه بشكل خاص. في 29 مارس 1890، تم أداء المسيرة في الحفل الوطني الكبير، الذي أقيم في مسرح ساو كارلوس الوطني (مسرح سانت تشارلز الوطني)، وكذلك في كل مسارح العاصمة الأخرى. وبخلاف استخدامها في العروض الثقافية، تم استغلال أغنية "أ بورتوغيزا" أيضًا لتحقيق مكاسب تجارية. تم تسمية العديد من المنتجات الغذائية، بما في ذلك السردين المعلب والكعك، على اسم هذه الأغنية. ^[2]

ومع ذلك، فقد اعتُبرت الأغنية سلاحًا سياسيًا، وسرعان ما تحولت إلى ترنيمة جمهورية. أجبر هذا الاستحواذ السياسي للمعنى الأصلي للموضوع كلا المؤلفين على نبذ هذه الرؤية والتأكيد على مشاعرها غير الحزبية البحتة. ^[2] في 31 يناير 1891، اندلعت ثورة جمهورية في مدينة بورتو الشمالية وتبنى المتمردون أغنية "A Portuguesa" كأغنية مسيرة لهم. تم سحق التمرد وحظر الأغنية. ومع ذلك، لم تُنسى أبدًا، وفي 5 أكتوبر 1910، تطور تمرد جديد وأقوى مع عزف "A Portuguesa" في الخلفية. بعد عام، أعلنت الدورة الأولى للجمعية التأسيسية رسميًا أنها النشيد الوطني. ^[1]

في عام 1956، أدى ظهور المتغيرات اللحنية للنشيد الوطني إلى إجبار الحكومة على إنشاء لجنة كان هدفها تحديد نسخة رسمية. وفي 16 يوليو 1957، تم اقتراح النسخة الحالية، ووافق عليها مجلس الوزراء . ^[1]

تتكون النسخة الرسمية للنشيد الوطني من المقطع الأول والكورس من قصيدة ميندونسا. ^[3]

في البرتغال، يتم عزف النشيد الوطني في كل من الاحتفالات المدنية والعسكرية التي يتم فيها تكريم الدولة أو العلم أو رئيس الدولة ( رئيس الجمهورية ). كما يتم عزفه في حفلات الاستقبال لرؤساء الدول الأجنبية، بعد حفل استقبال الزائر، وفي الاحتفالات أثناء الزيارات الرئاسية الرسمية إلى دول أخرى. ^[1]

• " أنجولا أفانتي "
• " أغنية الحرية "
• " Esta É a Nossa Pátria Bem Amada "
• " هينو دا كارتا "
• " هينو من ماريا دا فونتي "
• " هينو دا بوفوا "
• " هينو دا ريجياو أوتونوما دا ماديرا "
• " هينو دوس أكورسيس "
• " هينو ناسيونال برازيليرو "
• " الاستقلال التام "
• " لامارسييز "
• " مسيرة حقيقية "
• " مسيرة المتطوعين "
• " باتريا "
• " باتريا أمادا "
• " بولندا لم تضيع بعد "
• " أوكرانيا لم تموت بعد "

• الصوت المغنى
• النشيد الوطني من رئيس البرتغال
• هينو ناسيونال من متحف رئاسة الجمهورية (باللغة البرتغالية)
• نهاية البث اليومي على اليوتيوب ، بواسطة RTP1 ، 1980