أحبك يا روزا

فيلم "أحبك يا روزا" ( بالعبرية : אני אוהב אותך רוזה ، بالحروف اللاتينية :  Ani Ohev Otach Roza ) هو فيلم إسرائيلي من أفلام الحركة الجديدة، أُنتج عام ١٩٧٢ ، من تأليف وإخراج موشيه مزراحي . تدور أحداث الفيلم في الحي اليهودي بالقدس في مطلع القرن العشرين. وقد صرّح مزراحي بأنه كتب السيناريو استنادًا إلى حدث حقيقي وقع في عائلته وتناقلته الأجيال عبر الحكايات.

رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية . ^{[ 1 ]} كما شارك في مهرجان كان السينمائي عام 1972. ^{[ 2 ]}

في الوقت الحاضر: يرافق نسيم، البالغ من العمر أحد عشر عامًا، جدته روزا لزيارة قبر زوجها الذي توفي قبل أربعين عامًا. تعده روزا باللحاق به إلى القبر قريبًا. بعد ذلك بوقت قصير، تمرض بشدة. تعتقد أن حفيدها يشبه زوجها الراحل كثيرًا، والذي سُمّي باسمه.

عام ١٨٨٧: أصبحت روزا، البالغة من العمر عشرين عامًا فقط، أرملةً بعد وفاة زوجها رافائيل دون أن يترك وريثًا. وبحسب القانون، كان على شقيق رافائيل الزواج منها لاستمرار اسم العائلة. إلا أن شقيق رافائيل، ديفيد، كان متزوجًا ولديه أربعة أطفال. أما شقيق رافائيل الأصغر، نسيم، الذي لم يتجاوز الحادية عشرة من عمره، فلم يكن بإمكانه الزواج منها. مع ذلك، أعرب نسيم عن رغبته في الزواج من روزا، مؤكدًا حبه لها، فتلقى صفعةً من والدته.

كانت روزا تكسب رزقها بطريقة غير مألوفة في زمانها، إذ كانت تعمل في الحمامات نهارًا وخياطة ليلًا. حاولت صديقتها جميلة أن تزوّجها من تاجر يُدعى إيلي، لكن روزا رفضت، لعلمها أنها مخطوبة لنسيم شرعًا ما دام هو مستعدًا للزواج منها. في إحدى الليالي، لجأ نسيم إليها كرهًا لأمه. عندما جاءت والدة نسيم في اليوم التالي لأخذه إلى المنزل وسط ضجة كبيرة، تدخل الحاخام . ولأن نسيم أراد العيش مع روزا ووافقت هي على تربيته، ولأن ديفيد شعر بالارتياح لوجود طفل أقل في المنزل، سُمح لنسيم بالبقاء مع روزا.

تشجعه روزا على الدراسة وترفض عبارات حبه، مذكرةً إياه بأنه ما زال طفلاً. في الوقت نفسه، لا تستجيب لمحاولات إيلي للتقرب منها، بل تقنعه بتدريب نسيم في سن الثالثة عشرة. يدرس نسيم بجد، مدركًا أن هذه هي الطريقة الوحيدة لكسب المال والزواج من روزا في النهاية. مع ذلك، يثبت بلوغه سن الرشد أنه صعب على مدار الأشهر. يبدأ بالتمرد ويعود إلى المنزل متأخرًا من اللعب. عندما توبخه روزا، يرد عليها بأنها ليست أمه. تتظاهر روزا بطرده من المنزل، فينهار. لاحقًا، عندما يقوم بالأعمال المنزلية، تسخر منه نساء الشارع ويصفنه بـ"الفتاة". في الوقت نفسه، يصاب برعب شديد عندما يأخذه صديق إلى بيت دعارة ، حيث تعرض عليه امرأة نفسها. بعد فترة وجيزة، عندما حصل نسيم على وظيفته الأولى وتقاضى أجره، أصبح متغطرسًا، فألقى المال على روزا مدعيًا أنه بالغ، وأمرها بإحضار الطعام له. ردت عليه ببرود قائلةً إنه قد تغير لدرجة أنها لم تعد تريده بجانبها. غادر نسيم منزلها في حيرة من أمره.

بعد خمس سنوات، بلغ نسيم سن الرشد وأصبح لديه حبيبة. قرأت امرأة طالعه في كوب، وأوضحت له أنه رغم وجود امرأة بجانبه، إلا أن قلبه متعلق بأخرى. عاد نسيم إلى روزا متظاهرًا بزيارتها نيابةً عن صديق. لكنها تعرفت عليه وعانقته، إذ لم تنسه قط. في صباح اليوم التالي، أخبرته أنها لا تزال غير قادرة على الزواج منه، فهو الرجل الذي اختاره لها الشرع، لكنها أرادت أن تقرر بنفسها. وافق على مضض على التنازل عن حقه في الزواج منها. إلا أن روزا لم تُكمل مراسم التنازل الرسمية، " شاليتسا "، أمام الحاخام، بل غادرت الغرفة قبل الأوان. انسحبت، وانهار نسيم من شدة العشق. بعد أشهر عديدة، منهكًا من الألم، بحث عنها. أخبرته حينها عن شابة أصبحت أرملة، وروت له قصتهما معًا، والتي تنتهي بطلب هذه الشابة منه الزواج. وقعا في أحضان بعضهما بسعادة غامرة.

في الوقت الحاضر، تشعر روزا بدنو أجلها. وللمرة الأخيرة، تجلس في سريرها وتنادي باسم نسيم قبل أن تموت.

بالترتيب الأبجدي

• زيفي أفرامسون - إستير
• نعومي باشار - لونا
• ميخال بات آدم - روزا
• يهودا إفروني - دون يتسحاق
• ليفانا فينكلشتاين - جميلة
• إستر غروتيس - أليغرا
• غونتر هيرشبيرغ - الراوي
• أفنير حزقياهو - حاخام
• إليشيفا ميخائيلي - ريجينا
• غابي أوترمان - نسيم الصغير
• أليزا روزن - زوجة الحاخام
• يوسف شيلوخ - إيلي
• موشيه تال - نسيم البالغ
• شاريت يشاي - فورتونا

الفيلم مستوحى من حياة والدة موشيه مزراحي. ويمثل آخر تعاون بين المخرجين مناحيم غولان ويورام غلوبوس في إسرائيل قبل انتقالهما إلى هوليوود ، حيث استحوذوا على شركة كانون فيلمز . يُقدم الفيلم غابي أوترمان في دوره السينمائي الوحيد، مجسدًا شخصية نسيم الشاب في الماضي والحاضر. ويتولى الحاخام غونتر هيرشبيرغ مهمة سرد أحداث الفيلم.

أثناء التصوير في القدس ، تساقطت الثلوج لفترة وجيزة ولكن بكثافة. وبدلاً من تجنبها، قام صناع الفيلم بدمجها بمهارة في السيناريو.

عُرض الفيلم لأول مرة في 10 مايو 1972، في مهرجان كان السينمائي .

يتمحور الصراع الرئيسي في الفيلم حول قانون زواج الأخ من زوجته ، وهو قانون مذكور في سفر التثنية 25: 5-10 ( نسخة لوثر من الكتاب المقدس ). وينص هذا القانون، من بين أحكام أخرى، على ما يلي:

«إذا سكن إخوة معًا ومات أحدهم دون أن يترك ابنًا، فلا يجوز لزوجة المتوفى أن تتزوج من غريب خارج العائلة. بل يتزوجها صهرها ويؤدي لها واجب الصهر. [...] أما إذا رفض الرجل الزواج من أخته، فذهبت إلى شيوخ البلدة وقالت: "يرفض صهري أن يُخلّد اسم أخيه في إسرائيل، ولا يؤدي لي واجب الصهر"، فيستدعيه شيوخ البلدة ويتحدثون إليه. فإن أصرّ على قوله: "لا أريد الزواج منها"، فتتقدم إليه أخته أمام الشيوخ، وتنزع نعله من قدمه، وتبصق في وجهه، وتقول: "هكذا يُفعل بالرجل الذي لا يُقيم بيت أخيه".»

يبدأ الفيلم بهذا الاقتباس. تقاطع روزا مراسم "شاليتزا"، حيث من المفترض أن تخلع حذاء نسيم الخاص بالشاليتزة أمام الشيوخ، ثم تغادر.

في مهرجان كان السينمائي عام 1972، تنافس الفيلم على جائزة السعفة الذهبية . كما رُشِّح فيلم "أحبك يا روزا" لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 1973.

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الخامسة والأربعين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الإسرائيلية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• أحبك يا روزا على موقع IMDb