أنا أقول أنها السبانخ

الموسوعة الحرة

أقول إنها سبانخ (أحيانًا تُعطى بالكامل كما أقول إنها سبانخ وأقول الجحيم معها أو يتم اختصارها إلى السبانخ فقط) هي عبارة أمريكية من القرن العشرين [1] بالمعنى التقريبي لـ "هراء" أو "هراء". [2] عادة ما يتم التحدث بها أو كتابتها على أنها أنابودوتون ، مع إعطاء الجزء الأول فقط من العبارة الكاملة ("أقول إنها سبانخ") للإشارة إلى الجزء الثاني، وهو ما يُقصد به بالفعل: "أقول الجحيم معها".

رسوم متحركة لروز و وايت

الرسوم الكاريكاتورية الأصلية من مجلة نيويوركر

نشأت العبارة كتعليق على رسم كاريكاتوري ساخر نُشر في مجلة The New Yorker في 8 ديسمبر 1928. رسمه كارل روز وعلق عليه إي بي وايت ، [3] يظهر الرسم الكاريكاتوري أمًا على الطاولة تحاول إقناع ابنتها الصغيرة بتناول خضرواتها، والحوار هو

الأم : "إنه البروكلي يا عزيزتي."
الابنة : "أقول إنه السبانخ، وأقول لها لا تأكلي منه شيئًا."

( كان البروكلي جديدًا نسبيًا في ذلك الوقت، حيث تم تقديمه على نطاق واسع من قبل المزارعين المهاجرين الإيطاليين إلى طاولات مدن الساحل الشرقي . [4] )

انتشر في ثلاثينيات القرن العشرين

تم إعادة استخدام هذا الخط (مع تغيير طفيف) بواسطة الكاتب ديفيد بلوتكين والفنان أوتو سوجلو في هذا الكارتون لكتاب عام 1934 " ألم يكن الكساد رهيبًا؟"

سرعان ما أصبحت ما أطلق عليه وايت "نكتة السبانخ" [5] واحدة من عناوين الرسوم الكاريكاتورية في مجلة نيويوركر التي دخلت اللغة العامية (تتضمن الأمثلة اللاحقة "العودة إلى لوحة الرسم!" لبيتر أرنو و " على الإنترنت، لا أحد يعرف أنك كلب " لبيتر ستاينر )، لتصبح عبارة مأثورة في ثلاثينيات القرن العشرين، مع استمرار استخدامها، وإن كان متضائلاً، في أوائل القرن الحادي والعشرين. [6] على سبيل المثال، ألكسندر وولكوت في مجموعته التي صدرت عام 1934 بعنوان " بينما تحترق روما ": "أنا متأكد من أن هذا الانفجار من التحفظ... سيوصف من قبل بعض الأمزجة بأنه تمرين في الذوق الرفيع. أنا شخصيًا لا أعتبره كذلك. أقول إنه سبانخ"). [7] في حفل توزيع الجوائز الأول لدائرة نقاد الدراما في نيويورك عام 1936، ألقى بيرسي هاموند من صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون خطابًا معارضًا لاختيار مسرحية وينترسيت لماكسويل أندرسون كأفضل مسرحية فائزة، واصفًا إياها بأنها "سبانخ، وأنا أقول إلى الجحيم معها". [8] أطلقت إليزابيث هاوز على نقدها الذاتي لعام 1938 وكشفها عن صناعة الأزياء عنوان "الموضة سبانخ " وأوضحت معناها من خلال إعادة إنتاج رسم روز ووايت الكرتوني بعد صفحة العنوان. [9] أطلق إس جيه بيرلمان عنوانًا لقصة عام 1944 لصحيفة ساترداي إيفنينج بوست "أسنان أو عقلي، أقول إنها سبانخ". [10]

أغنية برلين

أغنية إيرفينج برلين "أقول إنها سبانخ (والجحيم معها)"، والتي ظهرت في المسرحية الموسيقية " وجه الموسيقى" عام 1932 ، استخدمت العبارة الكاملة: "طالما أنا لك، طالما أنك لي/ طالما هناك حب وقمر يلمع/ أقول إنها سبانخ والجحيم معها/الجحيم معها، هذا كل شيء!". [11]

لحم الخنزير المقدد والسبانخ

في بريطانيا في القرن التاسع عشر، كانت كلمة "سبانخ" تعني أيضًا "هراء". ومن المفترض أن هذا مجرد صدفة، مع أصل مختلف تمامًا. يستخدم ديكنز عبارة "لحم الخنزير والسبانخ" بهذا المعنى مع الآنسة موشر في رواية ديفيد كوبرفيلد (نُشرت عام 1849) قائلة "يا له من عالم من لحم الخنزير والسبانخ، أليس كذلك!" [12] ("اللحم الخنزير والسبانخ" هي الآن نسخة قديمة من كلمة "سبانخ"). [13] نفس العبارة، على الرغم من معناها غير الواضح، تظهر أيضًا في أغنية الأطفال " ضفدع كان سيذهب إليه " ("مع رولي، باولي، لحم الخنزير والسبانخ/هيغ هو! يقول أنتوني رولي"). [14] تسرد الطبعة الثانية لعام 1989 من قاموس أكسفورد الإنجليزي هاتين المعنيين القريبين كحرفين أسفل نفس الرقم في مدخل "سبانخ". [15] [ بحاجة لمصدر أفضل ] قاموس كاسيل للعامية يعطي المعنى الأمريكي فقط (ولكن تم إدراجه على أنه موجود في الفترة من 1900 إلى 1950) [16] بينما، على العكس من ذلك، يعطي بارتريدج المعنى البريطاني فقط، ربما يردد صدى الطبعة الأولى من قاموس أكسفورد الإنجليزي الذي يفعل ذلك أيضًا. [15] [ بحاجة لمصدر أفضل ]

كارتون حفيظ 2015

في عددها الصادر في السادس من أغسطس/آب 2015، نشرت مجلة النيويوركر رسماً كاريكاتورياً للرسام كامران حفيظ، رداً على الرسم الكاريكاتوري الذي مضى عليه 87 عاماً. تظهر فتاة صغيرة وأمها في عيادة طبيب نفسي، وتحت عنوان "لقد قلت، وأنا أقتبس، "أقول إنها سبانخ، وأقول: إلى الجحيم بها". لماذا لا نبدأ من هنا؟"

مراجع

  1. ^ "الصحافة: أقول إنها سبانخ" . تايم . 22 أكتوبر 1951. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2014. أصبحت العديد من العبارات النيويوركية (على سبيل المثال، "أقول إنها سبانخ، وأقول الجحيم معها" للرسام الكاريكاتوري كارل روز) جزءًا من اللغة.
  2. ^ دوغلاس هاربر. "spinach (n.)". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت . تم استرجاعه في 2 فبراير 2014 .
  3. ^ كيمبل ميد (22 فبراير 1981). "Haigravations". في عمود اللغة في مجلة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2014 .
  4. ^ دنكر، جويل (2003). العالم على طبق. مطبعة جامعة نبراسكا. ص 8-10. ISBN 978-0-8032-6014-6تم الاسترجاع بتاريخ 24 أبريل 2012 .
  5. ^ وايت، إي بي (1978). رسائل إي بي وايت. هاربر كولينز. ​​ص 149. رقم ISBN 978-0060906061تم الاسترجاع بتاريخ 1 فبراير 2014 .
  6. ^ "Ngram Viewer" . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2014 .
  7. ^ Woollcott, Alexander (1934). While Rome Burns . Grosset and Dunlap. ASIN  B000E9J0K8.
  8. ^ أتكينسون، بروكس (1974). برودواي . ماكميلان. ISBN 0-87910-047-8.
  9. ^ هاويس، إليزابيث (1938). الموضة هي السبانخ. دار راندوم هاوس. رقم ISBN 9781171855460تم الاسترجاع بتاريخ 2 فبراير 2014 .
  10. ^ Phil Stephensen-Payne. "The Saturday Evening Post [May 27, 1944]". فهرس FictionMags . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2014 .
  11. ^ "Berlin Irving - I Say It's Spinach (And The Hell With It) Lyrics". كلمات الأغاني . تم استرجاعها في 2 فبراير 2014 .
  12. ^ ديكنز، تشارلز (1849). التاريخ الشخصي، والمغامرات، والخبرة، والملاحظة لديفيد كوبرفيلد الأصغر. ب. تاوتشنيتز. ص. 107. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2014 .
  13. ^ راجع تريون، توماس (1691). إملاءات الحكمة . ص 144. الغزل المسلوق، أو المطهي، والمدهون بالزبدة ومؤكل مع الخبز، يشكل طعامًا شجاعًا مطهرًا...(ص 134 في طبعة 1696)
  14. ^ أوبي، إيونا؛ أوبي، بيتر، محرران (1998). قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال (الطبعة الثانية المنقحة). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 208. رقم ISBN 978-0198600886.
  15. ^ ab MMcM (23 سبتمبر 2007). "Kookoo". Polyglot Vegetarian . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2014 .
  16. ^ جرين، جوناثان (1998). قاموس كاسيل للغة العامية. شركة ستيرلينج للنشر. ص 1342. رقم ISBN 978-0304351671تم الاسترجاع بتاريخ 2 فبراير 2014 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أقول_أنها_سبانخ&oldid=1257915351"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate