إيرفينغ برلين

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

إيرفينغ برلين (وُلد باسم إسرائيل إيزيدور بيلين ؛ 11 مايو 1888 - 22 سبتمبر 1989) كان كاتب أغاني وملحنًا أمريكيًا من أصل روسي. تُشكّل موسيقاه جزءًا كبيرًا من التراث الموسيقي الأمريكي العظيم . حاز برلين على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الأوسكار ، وجائزة غرامي ، وجائزة توني . كما نال وسام الحرية الرئاسي من الرئيس جيرالد فورد عام 1977. وقد صرّح الصحفي الإذاعي والتر كرونكايت بأنه "ساهم في كتابة تاريخ هذا البلد، مُجسّدًا أفضل ما فينا والأحلام التي تُشكّل حياتنا". [ 2 ]

وُلد برلين في روسيا ، ووصل إلى الولايات المتحدة في الخامسة من عمره. غادرت عائلته روسيا هربًا من المذابح التي استهدفت قرية تولوخين اليهودية . [ 3 ] [ 4 ] نشر أغنيته الأولى، "ماري من إيطاليا المشمسة"، عام 1907، وحصل على 33 سنتًا مقابل حقوق النشر، [ 5 ] واشتهر بتأليف العديد من الأغاني العالمية الناجحة، بدءًا من أغنية " فرقة ألكسندر للراغتايم " عام 1911. كما كان يمتلك مسرح ميوزيك بوكس ​​في برودواي . طوال معظم مسيرته الفنية، لم يكن برلين يجيد قراءة النوتات الموسيقية، وكان عازف بيانو محدود المهارة لدرجة أنه لم يكن يستطيع العزف إلا على مفتاح فا دييز؛ وكان يستخدم بيانو خاصًا به مزودًا بذراع نقل النغمات عندما يحتاج إلى العزف على مفاتيح أخرى غير فا دييز. [ 6 ] عُرف برلين بكتابة الموسيقى والكلمات باللغة العامية الأمريكية: بسيطة وغير معقدة ومباشرة، وكان هدفه المعلن هو "الوصول إلى قلب المواطن الأمريكي العادي"، الذي كان يراه "الروح الحقيقية للبلاد". [ 7 ]

كتب مئات الأغاني، حقق العديد منها نجاحًا باهرًا، مما أكسبه شهرة واسعة قبل بلوغه الثلاثين. خلال مسيرته الفنية التي امتدت ستين عامًا، كتب ما يُقدّر بنحو 1500 أغنية، بما في ذلك موسيقى تصويرية لعشرين عرضًا مسرحيًا أصليًا على مسارح برودواي، وخمسة عشر فيلمًا أصليًا من أفلام هوليوود ، ورُشّحت أغانيه ثماني مرات لجوائز الأوسكار . [ 1 ] أصبحت العديد من أغانيه بمثابة أناشيد شعبية، منها " ليبارك الله أمريكا "، و" فرقة ألكسندر للراغتايم "، و" السماء الزرقاء "، و" موكب عيد الفصح "، و"ارتداء ملابس أنيقة "، و" وجهًا لوجه "، و" عيد ميلاد أبيض "، و" عطلة سعيدة "، و" أي شيء تستطيع فعله (أستطيع فعله بشكل أفضل) "، و" لا يوجد عمل مثل عمل الاستعراض ". تم تحويل مسرحيته الموسيقية " هذا هو الجيش " (1942) إلى فيلم يحمل الاسم نفسه عام 1943. [ 8 ]

وصلت أغاني برلين إلى قمة قوائم الأغاني الأمريكية 25 مرة، وأُعيد تسجيلها على نطاق واسع من قِبل العديد من المغنين. توفي برلين عام 1989 عن عمر يناهز 101 عامًا . يميز الملحن دوغلاس مور برلين عن جميع كتّاب الأغاني المعاصرين الآخرين، ويضعه في مصاف ستيفن فوستر ، ووالت ويتمان ، وكارل ساندبرغ ، باعتباره "مغنيًا أمريكيًا عظيمًا" - شخصًا "جسّد في أغانيه ما نقوله، وما نفكر فيه، وما نؤمن به، وخلده". [ 7 ] وصفه الملحن جورج غيرشوين بأنه "أعظم كاتب أغاني على مر العصور"، [ 9 ] : 117 ، وخلص الملحن جيروم كيرن إلى أن "إيرفينغ برلين ليس له مكان في الموسيقى الأمريكية - إنه هو الموسيقى الأمريكية". [ 10 ]

وقت مبكر من الحياة

الحياة في روسيا

وُلد برلين باسم إسرائيل بيلين (أو بايلين ) في 11 مايو 1888، [ 11 ] في الإمبراطورية الروسية لعائلة يهودية. [ 12 ] على الرغم من أن عائلته تنحدر من بلدة تولوخين (في بيلاروسيا الحالية)، إلا أن برلين علم لاحقًا أنه ربما وُلد في تيومين ، سيبيريا، حيث اصطحب والده، وهو مُرتّل جوّال ، عائلته. [ 12 ] كان برلين واحدًا من ثمانية أبناء لموسى (1848-1901) ولينا ليبكين بيلين (1850-1922).

بحسب كاتب سيرته لورانس بيرغرين ، اعترف برلين، عندما كبر، بأنه لا يتذكر شيئًا عن سنواته الخمس الأولى في روسيا سوى ذكرى واحدة: "كان مستلقيًا على بطانية على جانب الطريق، يشاهد منزله يحترق حتى الأرض. وبحلول النهار، كان المنزل قد تحول إلى رماد." [ 13 ] : 10 وقال برلين، عندما كبر، إنه لم يكن على دراية بنشأته في فقر مدقع لأنه لم يعرف حياة أخرى. [ 14 ] : 19

الاستقرار في مدينة نيويورك

الجانب الشرقي السفلي عام 1910

من تيومين، عادت العائلة إلى تولوخين، ومن هناك سافروا إلى أنتويرب وغادروا القارة العجوز على متن السفينة إس إس راينلاند التابعة لخط النجمة الحمراء . [ 15 ] في 14 سبتمبر 1893، [ 16 ] وصلت العائلة إلى جزيرة إليس في مدينة نيويورك. عند وصولهم، وُضع إسرائيل في حظيرة مع شقيقه وخمس شقيقات حتى أعلن مسؤولو الهجرة أنهم لائقون لدخول المدينة. [ 17 ] بعد حصول العائلة على الجنسية ، تم تغيير اسم "بيلين" إلى "بالين".

كانت عائلة برلين واحدة من مئات الآلاف من العائلات اليهودية التي هاجرت إلى الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، هربًا من التمييز والفقر والمذابح الوحشية . ومن بين هذه العائلات أيضًا عائلات جورج وإيرا غيرشوين ، وآل جونسون ، وصوفي تاكر ، وإل. وولف جيلبرت ، وجاك يلين ، ولويس بي. ماير (من شركة إم جي إم )، والأخوين وارنر . [ 14 ] : 14

بعد وصولهم إلى مدينة نيويورك، سكنت عائلة بالين لفترة وجيزة في شقة بالطابق السفلي في شارع مونرو، ثم انتقلت إلى شقة من ثلاث غرف في شارع تشيري رقم 330. [ 1 ] لم يتمكن والده من إيجاد عمل مماثل كمرتل في نيويورك، فعمل في متجر لبيع اللحوم الحلال ، وكان يُعطي دروسًا في اللغة العبرية في أوقات فراغه لإعالة أسرته. توفي بعد بضع سنوات عندما كان برلين في الثالثة عشرة من عمره. [ 14 ]

بعد سنوات قليلة من الدراسة، بدأ برلين، البالغ من العمر ثماني سنوات، بالمساهمة في إعالة أسرته. [ 7 ] عمل موزعًا للصحف، حيث كان يبيع صحيفة "ذا إيفنينج جورنال" . وفي أحد الأيام، بينما كان يوزع الصحف، وفقًا لما ذكره كاتب سيرته وصديقه ألكسندر وولكوت ، توقف لينظر إلى سفينة تغادر إلى الصين، وانبهر بها لدرجة أنه لم يرَ رافعة متأرجحة، مما أدى إلى سقوطه في النهر. وعندما تم انتشاله بعد سقوطه للمرة الثالثة، كان لا يزال ممسكًا في قبضته الخمسة بنسات التي كسبها ذلك اليوم. [ 7 ] [ 18 ]

عملت والدته كقابلة ، وعملت ثلاث من شقيقاته في تغليف السيجار، وهو عمل شائع بين الفتيات المهاجرات. أما شقيقه الأكبر، فكان يعمل في مصنع ملابس يُجمّع القمصان. يكتب بيرغرين أنه في كل مساء، عندما تعود العائلة من عملها اليومي، "كانوا يضعون النقود التي كسبوها في ذلك اليوم في مئزر لينا المفتوح". [ 13 ] : 11

يذكر مؤرخ الموسيقى فيليب فوريا أنه عندما بدأ "إيزي" ببيع الصحف في حي باوري ، تعرّف على الموسيقى والأصوات المنبعثة من الحانات والمطاعم المنتشرة على طول الشوارع المزدحمة. كان الشاب برلين يغني بعض الأغاني التي يسمعها أثناء بيعه للصحف، وكان الناس يرمون إليه بعض النقود. اعترف لوالدته ذات مساء أن طموحه الجديد في الحياة هو أن يصبح نادلًا مغنّيًا في حانة. [ 19 ] : 48 ومن هنا، انطلق للعمل كمروج للأغاني ونادل مغنّي في المقاهي والمطاعم في وسط مدينة نيويورك. حصد من كلمات أغنيته الأولى، التي كتبها مع عازف بيانو في أحد المقاهي، عائدًا قدره 37 سنتًا. [ 20 ]

مع ذلك، قبل أن يبلغ برلين الرابعة عشرة من عمره، كان دخله الضئيل لا يزال أقل من دخل شقيقاته في ميزانية الأسرة، مما جعله يشعر بانعدام قيمته. [ 18 ] عندها قرر مغادرة المنزل والانضمام إلى جموع المهاجرين الشباب المشردين في المدينة. [ 13 ] : 15 سكن في حي باوري، واتخذ من أحد بيوت الإيواء التي كانت تأوي آلاف الصبية المشردين الآخرين في الجانب الشرقي الأدنى من مانهاتن مقرًا لها. يصفها بيرغرين بأنها أماكن سكن بائسة، "تشبه روايات ديكنز في بخلها وقذارتها وعدم اكتراثها بالبشر العاديين". [ 13 ] : 15

الوظائف المبكرة

برلين في أول وظيفة له مع ناشر موسيقي، في سن 18

بعد أن ترك برلين المدرسة في سن الثالثة عشرة تقريبًا، [ 12 ] لم يكن لديه سوى القليل من مهارات البقاء على قيد الحياة، وأدرك أن العمل الرسمي أمر مستحيل. اكتسب موهبته الوحيدة من مهنة والده كمغنٍ، وانضم إلى مجموعة من الشباب الآخرين الذين كانوا يرتادون الحانات في شارع باوري ويغنون للزبائن. كان المغنون الشباب المتجولون مثلهم شائعين في الجانب الشرقي الأدنى من مانهاتن. كان برلين يغني بعض الأغاني الشعبية التي يسمعها في الشارع، على أمل أن يعطيه الناس بضعة بنسات. من هذه البيئة المتواضعة، اكتسب خبرة في الحياة، وتلقى تعليمًا حقيقيًا ودائمًا. كانت الموسيقى مصدر دخله الوحيد، واكتسب لغة وثقافة نمط حياة الأحياء الفقيرة . [ 21 ]

كتب بيرغرين أن برلين تعرّف على أنواع الأغاني التي تجذب الجماهير، قائلاً: "كانت الألحان المعروفة التي تعبّر عن مشاعر بسيطة هي الأكثر موثوقية". [ 13 ] : 17 وسرعان ما بدأ بالترويج لأغانيه في قاعة توني باستور الموسيقية في ميدان الاتحاد ، وفي عام 1906، عندما كان في الثامنة عشرة من عمره، حصل على وظيفة نادل مغنٍ في مقهى بيلهام في الحي الصيني . وإلى جانب تقديم المشروبات، كان يغني نسخًا ساخرة من الأغاني الشهيرة بأسلوب فكاهي، مما أسعد الزبائن.

يذكر كاتب سيرته تشارلز هام أن برلين كان يعلّم نفسه العزف على البيانو في أوقات فراغه بعد ساعات العمل. [ 22 ] ولأنه لم يتلقَّ أي دروس، كان الشاب برلين يجلس بعد إغلاق الحانة ليلًا أمام بيانو في الخلف ويبدأ بالارتجال. [ 7 ] نشر أغنيته الأولى، "ماري من إيطاليا المشمسة"، التي كتبها بالتعاون مع عازف البيانو المقيم في بيلهام، مايك نيكلسون، [ 12 ] عام 1907، وحصل على 33 سنتًا مقابل حقوق النشر. [ 5 ] وقد ورد اسمه في النوتة الموسيقية للأغنية المنشورة باسم "آي. برلين". [ 23 ]

برلين، صورة فوتوغرافية التقطت عام 1907 في استوديو باتش براذرز

واصل برلين كتابة وعزف الموسيقى في مقهى بيلهام، وطوّر أسلوبه الخاص. كان يُعجب بكلمات أغاني الآخرين، لكن أحيانًا كانت إيقاعاتها "رتيبة بعض الشيء"، فكان يُغيّرها. في إحدى الليالي، قدّم بعضًا من أشهر أغاني صديقه جورج إم. كوهان ، وهو شاب آخر بدأ يشتهر في برودواي بأغانيه الخاصة. عندما أنهى برلين عزفه بأغنية كوهان "يانكي دودل بوي"، كما يذكر ويتكومب، "صفّق جميع من في المقهى لهذا الشاب النشيط".

التقدير ككاتب أغاني

لاحظ ماكس وينسلو (حوالي 1883-1942)، وهو أحد موظفي دار نشر الموسيقى هاري فون تيلزر ، غناء برلين في مناسبات عديدة، وأُعجب بموهبته لدرجة أنه سعى جاهداً لتوظيفه في شركته. [ 24 ] قال فون تيلزر إن ماكس ادعى أنه "اكتشف طفلاً رائعاً"، وأثنى عليه كثيراً لدرجة أن فون تيلزر وظّف برلين. [ 22 ] : 8

في عام ١٩٠٨، عندما كان في العشرين من عمره، حصل برلين على وظيفة جديدة في حانة تُدعى "جيمي كيلي" في حي يونيون سكوير. [ ١ ] هناك، أتيحت له فرصة التعاون مع كتّاب أغاني شباب آخرين، مثل إدغار ليزلي ، وتيد سنايدر ، وآل بيانتادوسي ، وجورج أ. وايتينغ . وفي عام ١٩٠٩، وهو العام الذي شهد العرض الأول لمسرحية " بوتقة الانصهار" لإسرائيل زانغويل ، حصل على فرصة كبيرة أخرى ككاتب كلمات أغاني في شركة تيد سنايدر .

بعد تعيينه ككاتب كلمات أغاني في دار نشر موسيقية رائدة في تين بان آلي، سرعان ما برز برلين كواحد من أبرز كتّاب كلمات الأغاني لألحان الملحنين الآخرين في تلك الصناعة الصاخبة. وبحلول عام ١٩١٠، كان مطلوبًا بشدة، حتى أنه شارك في عرضٍ موسيقيٍّ لشوبرت في برودواي، مؤديًا أغانيه الخاصة. [ ٢٠ ] بدأ برلين بتلحين كلمات أغانيه صدفةً. فقد اعتُبرت كلماتٌ كان قد أرسلها إلى ناشرٍ مكتملةً مع الموسيقى. وحرصًا منه على عدم خسارة البيع، سارع برلين إلى كتابة لحنٍ لها. قُبل اللحن ونُشر. فتح نجاح هذه المحاولة الأولى الباب أمام مسيرته المهنية كملحنٍ للموسيقى بالإضافة إلى كتابة الكلمات. [ ٢٠ ] في عام ١٩١٠، كتب برلين أغنيةً حققت نجاحًا باهرًا، رسّخت مكانته كواحدٍ من أبرز ملحني تين بان آلي. لم تقتصر فرقة ألكسندر راغتايم على نشر موسيقى "الراغتايم" فحسب، بل ألهمت لاحقًا فيلمًا سينمائيًا ضخمًا. [ ٢٠ ]

مسيرة كتابة الأغاني

قبل عام 1920

"فرقة ألكسندر للراغتايم"، من أداء بيلي موراي ، أسطوانة إديسون أمبيرول، 1911

"فرقة ألكسندر للراغتايم" (1911)

راغتايم شكل من أشكال الجنون

فرقة "ألكسندر راغتايم" تشكل خطراً على المجتمع... الهستيريا هي شكل من أشكال الجنون الذي يبدو أن حباً غير طبيعي لموسيقى الراغتايم ينتج عنه. إنها مرض عقلي تماماً كالهوس الحاد، إذ تتشابه أعراضهما. وعندما لا يُتخذ أي إجراء للحد من هذا الشكل، فإنه يُنتج الحماقة.

— الدكتور لودفيج غرونر، مقال صحفي ألماني [ 25 ] : 23

برز برلين ككاتب أغاني في تين بان آلي وعلى مسارح برودواي . في عام ١٩١١، قدمت إيما كاروس أولى أغانيه التي حققت شهرة عالمية، " فرقة ألكسندر للراغتايم "، تلاها أداء من برلين نفسه في مهرجان فرايرز فروليك عام ١٩١١ برفقة كليفورد هيس كعازف مرافق. [ ١ ] أصبح برلين مشهورًا بين ليلة وضحاها، وكان الفنان الرئيسي في وقت لاحق من ذلك العام في مسرح أوسكار هامرشتاين ، حيث قدم عشرات الأغاني الأخرى. وصفت صحيفة نيويورك تلغراف كيف جاء مئتا من أصدقائه من الشارع لمشاهدة "فتىهم" على خشبة المسرح: "كل ما استطاع الكاتب الصغير فعله هو لمس أزرار معطفه بينما كانت الدموع تنهمر على خديه - في مسرح فودفيل!" [ ٢٢ ] : ix

برلين مع نجوم السينما أليس فاي ، وتايرون باور ، ودون أميتشي وهم يغنون الكورس من فيلم فرقة ألكسندر راغتايم (1938).

وصف ريتشارد كورليس ، في مقالٍ له في مجلة تايم عن برلين، أغنية "فرقة ألكسندر للراغتايم" بأنها أشبه بمارش، وليست راغتايم ، إذ "تضمنت أروع مقطوعاتها الموسيقية اقتباسات من نفخة البوق وأغنية " نهر سواني ". أعادت هذه الأغنية إحياء حماس موسيقى الراغتايم الذي بدأه سكوت جوبلين قبل عقدٍ من الزمن، وجعلت من برلين نجمًا في كتابة الأغاني. [ 26 ] منذ إصدارها الأول وما تلاه من إصدارات، احتلت الأغنية مراكز متقدمة في قوائم الأغاني الأكثر استماعًا، حيث غناها آخرون: بيسي سميث عام 1927، ولويس أرمسترونغ عام 1937؛ واحتلت المركز الأول بصوت بينغ كروسبي وكوني بوسويل؛ وجوني ميرسر عام 1945؛ وآل جولسون عام 1947؛ ونيللي لوتشر عام 1948. أضف إلى ذلك نسخة راي تشارلز مع فرقته الكبيرة عام 1959، ليصبح لأغنية "ألكسندر" اثنتا عشرة نسخة ناجحة في أقل من نصف قرن. [ 26 ]

في البداية، لم تُحقق الأغنية نجاحًا كبيرًا؛ إذ كان منتج برودواي جيسي لاسكي مترددًا في استخدامها، رغم أنه أدرجها في عرضه "فوليز". عُزفت الأغنية كمعزوفة موسيقية، لكنها لم تُثر إعجاب الجمهور، وسرعان ما حُذفت من موسيقى العرض. اعتبرها برلين فاشلة. ثم كتب كلماتٍ للموسيقى، وعزفها مرة أخرى في عرضٍ آخر على برودواي، وهذه المرة وصفتها مجلة فارايتي الأسبوعية بأنها "الظاهرة الموسيقية للعقد". [ 13 ] : 68 أما الملحن جورج غيرشوين ، الذي تنبأ بتأثيرها، فقال إنها "أول عمل موسيقي أمريكي حقيقي"، مضيفًا: "لقد أرانا برلين الطريق؛ أصبح الآن من الأسهل تحقيق مثالنا الأعلى". [ 9 ] : 117

أشعلت موجة رقص عالمية

حقق نجاحاً مبكراً في نيويورك، حوالي عام 1911

أُصيب برلين بالذهول من الشهرة العالمية المفاجئة للأغنية، وتساءل عن سبب نجاحها السريع. وخلص إلى أن ذلك يعود جزئيًا إلى أن كلماتها، "على الرغم من سخافتها، كانت صحيحة من حيث الجوهر... [و] أن لحنها... أشعل حماسة أمريكا بأكملها وجزء كبير من أوروبا." [ 13 ] : 69 في عام 1913، شارك برلين في العرض اللندني "Hello Ragtime"، حيث قدم أغنية " That International Rag "، التي كتبها خصيصًا لهذه المناسبة. [ 1 ]

انتبه لخطواتك

يذكر فوريا أن النجاح العالمي لفرقة "ألكسندر راغتايم باند" منح موسيقى الراغتايم "حيوية جديدة وأشعل موجة رقص وطنية". وكان من بين الراقصين الذين عبّروا عن هذه الموجة فيرنون وإيرين كاسل . في عام 1914، كتب برلين عرضًا موسيقيًا بعنوان " انتبه لخطوتك" (Watch Your Step )، من بطولة الزوجين، حيث استعرضا مواهبهما على خشبة المسرح. أصبح هذا العرض الموسيقي أول عمل موسيقي كامل لبرلين بأغانٍ "تشعّ رقيًا موسيقيًا وكلماتيًا". يقول فوريا إن أغاني برلين مثّلت الحداثة ، ورمزت إلى الصراع الثقافي بين الطبقة الأرستقراطية الفيكتورية و"دعاة التحرر والانغماس في الملذات والترفيه". أصبحت أغنية " اعزف لحنًا بسيطًا" (Play a Simple Melody ) أولى أغانيه "المزدوجة" الشهيرة، حيث تتناغم لحنان وكلماتان مختلفتان . [ 19 ] [ 27 ]

وصفت مجلة فارايتي مسرحية " انتبه لخطوتك " بأنها "أول مسرحية موسيقية إيقاعية"، حيث "كانت الديكورات والفتيات في غاية الروعة". كان برلين آنذاك في السادسة والعشرين من عمره، وكان نجاح العرض يعتمد على اسمه وحده. وقالت فارايتي إن العرض حقق "نجاحًا باهرًا" منذ ليلة افتتاحه. وقارنت مكانة برلين الجديدة كملحن بمكانة مبنى التايمز: "يثبت هذا الشاب الموهوب في الألحان الإيقاعية في مسرحية " انتبه لخطوتك" أمورًا ، أولها أنه ليس مجرد ملحن موسيقى راغ، وأنه أحد أعظم كتّاب الأغاني الذين أنجبتهم أمريكا على الإطلاق." [ 14 ] : 173

يشير ويتكومب أيضًا إلى المفارقة المتمثلة في أن روسيا، البلد الذي أُجبرت عائلة برلين على مغادرته، انغمست في "إيقاع موسيقى الراغتايم بحماسٍ يصل إلى حد الهوس". فعلى سبيل المثال، وصف شريك رقص الأمير فيليكس يوسوبوف ، وهو طالب جامعي حديث من جامعة أكسفورد ينتمي إلى سلالة نبيلة روسية ووريث أكبر ضيعة في روسيا، بأنه " يتلوى في قاعة الرقص كدودة مجنونة، ويصرخ مطالبًا بالمزيد من موسيقى الراغتايم والمزيد من الشمبانيا " . [ 14 ] : 183

أغاني بسيطة ورومانسية

طموحي هو الوصول إلى قلب المواطن الأمريكي العادي، لا إلى النخبة ولا إلى عامة الشعب، بل إلى تلك الشريحة الواسعة التي تمثل الروح الحقيقية للبلاد. فالنخبة غالباً ما تكون سطحية، متكلفة، شديدة الحساسية. أما عامة الشعب فهم منحرفون، دون المستوى. جمهوري هم عامة الناس.

— إيرفينغ برلين [ 7 ] : 11
مع آل جونسون (يمين)، نجم فيلم مغني الجاز ، حوالي عام 1927

بعض الأغاني التي ألفها برلين نبعت من حزنه الشخصي. فعلى سبيل المثال، تزوج عام ١٩١٢ من دوروثي غوتز ، شقيقة كاتب الأغاني إي. راي غوتز . توفيت بعد ستة أشهر بمرض التيفوئيد الذي أصيبت به خلال شهر العسل في هافانا . وكانت أغنيته التي كتبها للتعبير عن حزنه، "عندما فقدتك"، أولى أغانيه العاطفية. حققت الأغنية نجاحًا فوريًا وشعبية واسعة، حيث بيع منها أكثر من مليون نسخة. [ ٧ ]

بدأ يدرك أن موسيقى الراغتايم ليست أسلوبًا موسيقيًا مناسبًا للتعبير الرومانسي الجاد، وخلال السنوات القليلة التالية، عدّل أسلوبه بتأليف المزيد من أغاني الحب. [ 19 ] في عام 1915، كتب أغنيته الشهيرة "أحب البيانو"، وهي أغنية راغتايم كوميدية وإيروتيكية. [ 28 ]

بحلول عام ١٩١٨، كان قد كتب مئات الأغاني، معظمها ذات طابع معاصر، والتي لاقت رواجًا قصيرًا. كانت العديد من هذه الأغاني مخصصة للرقصات الجديدة التي ظهرت آنذاك، مثل رقصة الدب الرمادي ، ورقصة الدجاجة ، ورقصة الفوكس تروت . بعد انتشار رقصة هاواي، كتب أغنية "ذات هولا هولا"، ثم قدم سلسلة من الأغاني الجنوبية، مثل "وين ذا ميدنايت تشو تشو ليفز فور ألاباما". خلال هذه الفترة، كان يؤلف بضع أغاني جديدة كل أسبوع، بما في ذلك أغاني موجهة إلى ثقافات المهاجرين المختلفة القادمة من أوروبا. في إحدى المرات، كان برلين، الذي لم يكن وجهه معروفًا بعد، في رحلة بالقطار، وقرر أن يُسلي الركاب ببعض الموسيقى. سألوه كيف يعرف كل هذه الأغاني الناجحة، فأجاب بتواضع: "لقد كتبتها". [ ١٩ ] : ٥٣

من أهم الأغاني التي ألفها برلين خلال انتقاله من كتابة موسيقى الراغتايم إلى الأغاني الرومانسية أغنية " الفتاة الجميلة كاللحن "، التي أصبحت، بحسب المؤرخ أليك وايلدر ، إحدى "أبرز أعماله الأولى". كُتبت الأغنية لعرض " زيغفيلد فوليز " عام 1919 ، وأصبحت الأغنية الرئيسية للمسرحية الموسيقية. لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا لدرجة أنها أصبحت فيما بعد لحنًا لجميع عروض زيغفيلد، والأغنية الرئيسية لفيلم " زيغفيلد العظيم " عام 1936. [ 29 ] يضعها وايلدر في نفس مستوى "الألحان الصافية" لجيروم كيرن ، وبالمقارنة مع موسيقى برلين السابقة، يقول إنه "من الاستثنائي أن يحدث هذا التطور في الأسلوب والرقي في عام واحد فقط". [ 19 ] : 53

الحرب العالمية الأولى

في الأول من أبريل عام ١٩١٧، وبعد إعلان الرئيس وودرو ويلسون دخول أمريكا الحرب العالمية الأولى ، شعر برلين بضرورة قيام منطقة تين بان آلي بواجبها ودعم الحرب بأغانٍ ملهمة. كتب برلين أغنية "من أجل بلدك وبلدي"، مصرحًا بأن "علينا أن نتحدث بالسيف لا بالقلم لنُظهر امتناننا لأمريكا لفتحها قلبها والترحيب بكل جماعة مهاجرة". كما شارك في كتابة أغنية تهدف إلى إنهاء الصراع العرقي، بعنوان "لنكن جميعًا أمريكيين الآن". [ ١٤ ] : ١٩٧

ييب ييب يافانك

في المشهد الختامي الرائع... قاد الرقيب برلين طاقم الممثلين بأكمله، البالغ عددهم 300 شخص، خارج المسرح، وسار بهم في ممرات المسرح، وهم يغنون أغنية "نحن في طريقنا إلى فرنسا"، وسط تصفيق حار. حمل الممثلون منتجهم الصغير وكأنه بطلٌ منتصر... لقد تلاقت تين بان آلي مع الواقع.

— كاتب السيرة الذاتية إيان ويتكومب . [ 14 ] : 199 [ 30 ]

في عام ١٩١٧، جُنّد برلين في جيش الولايات المتحدة ، وتصدّر خبر تجنيده عناوين الصحف، حتى أن إحدى الصحف عنونت: "الجيش يأخذ برلين!". لكن الجيش أراد من برلين، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك ٣٠ عامًا، أن يفعل ما يُجيده: كتابة الأغاني. أثناء خدمته في اللواء ١٥٢ في معسكر أبتون ، ألّف عرضًا موسيقيًا استعراضيًا للجنود بعنوان "يب يب يافانك" ، كُتب كتحية وطنية لجيش الولايات المتحدة . عُرض العمل في برودواي، حيث تضمن أيضًا عددًا من الأغاني الناجحة، بما في ذلك " ماندي " و" يا له من كره للاستيقاظ صباحًا "، والتي أدّاها برلين بنفسه. [ ٧ ]

حققت العروض 150 ألف دولار لمركز خدمات المخيم. إحدى الأغاني التي كتبها للعرض لكنه قرر عدم استخدامها، سيقدمها بعد 20 عامًا: "ليبارك الله أمريكا". [ 26 ] [ 31 ]

من عام 1920 إلى عام 1940

حوالي عام 1920
سأراك في كوبا ، غلاف نوتة موسيقية من عام 1920

عاد برلين إلى تين بان آلي بعد الحرب، وفي عام ١٩٢١، أسس شراكة مع سام هاريس لبناء مسرح ميوزيك بوكس . وظل مهتمًا بالمسرح طوال حياته، حتى أنه في سنواته الأخيرة كان يتصل بمؤسسة شوبرت ، شريكه، للاستفسار عن الإيرادات. في بداياته، كان المسرح منصة لعرض أعمال برلين الاستعراضية. وبصفته مالكًا للمسرح ومنتجًا وملحنًا، كان يُشرف على أدق تفاصيل عروضه، من الأزياء والديكورات إلى اختيار الممثلين والتوزيع الموسيقي. [ ٣٢ ]

بحسب ديفيد ليوبولد، كاتب سيرة برلين، كان المسرح الواقع في 239 غرب شارع 45، مسرح برودواي الوحيد الذي بُني خصيصًا لعرض أعمال مؤلفي الأغاني. وقد استضاف المسرح عرض " ميوزيك بوكس ​​ريفيو" لبرلين من عام 1921 إلى عام 1925، وعرض "آز ثاوزندز تشير" عام 1933، ويضم اليوم معرضًا مخصصًا لبرلين في بهوه. [ 33 ]

مجموعة من الأغاني الناجحة لفرقة برلين

بحلول عام ١٩٢٦، كان برلين قد ألّف موسيقى عرضين من عروض زيغفيلد فوليز وأربعة عروض سنوية من عرضه الموسيقي "ميوزيك بوكس ​​ريفيو ". امتدت هذه العروض بين عامي ١٩٢١ و١٩٢٦، حيث عُرضت لأول مرة أغانٍ مثل "Say It With Music" و"Everybody Step" و"Pack Up Your Things and Go to the Devil". [ ١ ] أطلقت مجلة لايف على برلين لقب "فتى التهويدات"، مشيرةً إلى أن "الأزواج في حفلات الرقص في النوادي الريفية كانوا يذرفون الدموع عندما تعزف الفرقة أغنية "Always"، لأنهم كانوا على يقين من أن برلين قد ألفها خصيصًا لهم. وعندما تشاجروا وانفصلوا في حلاوة ومرارة عشرينيات القرن الماضي، كان برلين هو من عبّر عن حزنهم من خلال أغاني " What'll I Do " و"Remember" و"All Alone". [ ٣٤ ]

" ماذا سأفعل؟ " (1924)

حققت هذه الأغنية الرومانسية التي تتناول الحب والشوق نجاحًا كبيرًا بصوت بول وايتمان ، كما حققت العديد من التسجيلات الناجحة الأخرى في عام 1924. وبعد أربعة وعشرين عامًا، وصلت الأغنية إلى المرتبة 22 بصوت نات كينغ كول والمرتبة 23 بصوت فرانك سيناترا . [ 26 ]

" دائماً " (1925)

كتب الأغنية عندما وقع في حب إيلين ماكاي ، التي أصبحت زوجته فيما بعد. حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا مرتين (بصوت فينسنت لوبيز وجورج أولسن ) في نسختها الأولى. وصدرت أربع نسخ أخرى ناجحة في الفترة بين عامي 1944 و1945. في عام 1959، أوصل سامي تيرنر الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة أغاني الريذم أند بلوز. أصبحت الأغنية بمثابة النشيد الأخير لباتسي كلاين بعد وفاتها، ووصلت إلى المركز 18 في قائمة أغاني الريف عام 1980، بعد 17 عامًا من وفاتها، وعُرضت مسرحية موسيقية تكريمية بعنوان "دائمًا... باتسي كلاين" في ناشفيل لمدة عامين حتى عام 1995. [ 26 ] كما ضمّن ليونارد كوهين نسخة من هذه الأغنية في ألبومه " المستقبل" الذي صدر عام 1992 .

" السماء الزرقاء " (1926)

كتب إيرفينغ برلين هذه الأغنية بعد ولادة ابنته الأولى، معبراً فيها عن مشاعره تجاه الزواج والأبوة لأول مرة: "انقضت أيام الحزن، ولن يبقى من الآن فصاعداً إلا السماء الزرقاء." [ 35 ] غالباً ما ربط الجمهور الأمريكي موسيقى برلين بالحساسية الثقافية اليهودية، وعندما ألف برلين أغنية "السماء الزرقاء"، برز التساؤل حول كيف أصبحت هذه المقطوعة، التي لاقت صدىً واسعاً في الثقافة اليهودية، رمزاً قوياً للثقافة الموسيقية الأمريكية. ويمكن لدراسة العروض المبكرة ونوتاتها الموسيقية أن تساعدنا على فهم كيف أثرت الثقافة اليهودية على تأليف المقطوعة وردود الفعل الشعبية. وقد غيّرت التفسيرات اللاحقة الروابط العرقية والثقافية للأغاني. [ 36 ] قدمت بيل بيكر الأغنية في مسرحية "بيتسي " من إنتاج زيغفيلد. [ 1 ] وحققت الأغنية نجاحاً كبيراً في تسجيلات بن سيلفين ، وكانت من بين أغاني برلين الناجحة العديدة عام 1927. وفي العام نفسه، غناها آل جونسون في أول فيلم روائي طويل ناطق، "مغني الجاز" . في عام 1946، عادت الأغنية إلى قائمة أفضل عشر أغاني في قوائم الأغاني مع كاونت باسي وبيني غودمان . وفي عام 1978، جعل ويلي نيلسون الأغنية تتصدر قائمة أغاني الريف، بعد 52 عامًا من كتابتها. [ 26 ]

" Puttin' On the Ritz " (1928)

أصبحت هذه الأغنية من كلاسيكيات موسيقى الروك، وتتميز بواحدة من أكثر مقاطعها الكورسية تعقيدًا في برلين، وارتبطت بفريد أستير الذي غناها ورقص عليها في فيلم "بلو سكايز " عام 1946. كُتبت الأغنية عام 1928 بكلمات منفصلة، ​​وقدمها هاري ريتشمان في فيلم يحمل الاسم نفسه عام 1930. وفي عام 1939، غناها كلارك غيبل في فيلم "إيديوتس ديلايت" . وفي عام 1974، ظهرت في فيلم "يونغ فرانكشتاين" للمخرج ميل بروكس ، وحققت المركز الرابع في قائمة الأغاني الأكثر استماعًا لفنان موسيقى السينثبوب تاكو عام 1982، عندما كان مؤلفها يبلغ من العمر 95 عامًا. [ 37 ] وفي عام 2012، استُخدمت في حفل زفاف مفاجئ في موسكو. [ 38 ]

"ماري" (1929)

حققت هذه الأغنية، التي تُعزف على إيقاع الفالس، نجاحًا كبيرًا لرودي فالي عام 1929، وفي عام 1937، بعد تحديثها إلى إيقاع سوينغ رباعي ، أصبحت من أشهر أغاني تومي دورسي . ودخلت قوائم الأغاني في المرتبة 13 عام 1953 لفرقة " ذا فور تيونز" ، وفي المرتبة 15 لفرقة " ذا باتشيلورز" عام 1965، أي بعد 36 عامًا من ظهورها الأول. [ 26 ]

"قل إن هذا ليس صحيحاً" (1932)

أدى رودي فالي الأغنية في برنامجه الإذاعي، وحققت نجاحًا كبيرًا لجورج أولسن ، وكوني بوسويل (التي كانت لا تزال تُعرف باسم كوني)، وفرقة أوزي نيلسون . أصدرت أريثا فرانكلين نسخةً منفردةً من الأغنية عام ١٩٦٣، أي بعد ٣١ عامًا. [ ٢٦ ] يذكر فوريا أنه عندما قدم فالي الأغنية لأول مرة في برنامجه الإذاعي، "لم تصبح الأغنية ناجحةً بين ليلة وضحاها فحسب، بل أنقذت زواج فالي: كان الزوجان فالي يخططان للطلاق، ولكن بعد أن غنى فالي كلمات برلين الرومانسية على الهواء، "انهمرت دموعه ودموع زوجته" وقررا البقاء معًا. [ ١٩ ]

"لدي حبي ليدفئني" (1937)

أدى ديك باول الأغنية في فيلم " On the Avenue " عام 1937. وفي وقت لاحق، وصلت الأغنية إلى قائمة أفضل 12 نسخة، بما في ذلك نسخة بيلي هوليداي وليس براون ، الذي أوصلها إلى المرتبة الأولى. [ 26 ]

"ليبارك الله أمريكا" (1938)

تُجسّد مقدمة الأغنية آنذاك نزعةً وطنيةً رسميةً متشابكةً ​​مع إيمانٍ دينيٍّ راسخٍ في الوجدان الأمريكي. تتألق أغاني برلين بحماسةٍ وطنيةٍ مبهرة، وتمزج بين حزنٍ عميقٍ ومشاعرَ متواضعة، لتُغطي بذلك كاملَ المشاعر الأمريكية بدقةٍ ربما ضاهتها أغاني أخرى، لكن لم يتفوق عليها أحد.

كتب برلين الأغنية قبل عشرين عامًا، لكنه احتفظ بها جانبًا حتى عام 1938 عندما احتاجت كيت سميث إلى أغنية وطنية للاحتفال بالذكرى العشرين ليوم الهدنة ، الذي يُحيي ذكرى نهاية الحرب العالمية الأولى . [ 26 ] وقد رسّخ إصدارها قرب نهاية فترة الكساد الكبير ، التي كانت قد استمرت آنذاك تسع سنوات، "نزعة وطنية رسمية متشابكة مع إيمان ديني متأصل في الوجدان الأمريكي"، كما ذكرت صحيفة نيويورك تايمز . [ 10 ]

تُصرّح ماري إيلين باريت، ابنة برلين، بأن الأغنية كانت في الواقع "شخصية للغاية" بالنسبة لوالدها، وأنها كانت تعبيرًا عن امتنانه العميق للأمة لمجرد "السماح" له، كمهاجر نشأ في فقر، بأن يصبح كاتب أغاني ناجحًا. [ 39 ] قال برلين: "بالنسبة لي، لم تكن أغنية "ليبارك الله أمريكا" مجرد أغنية، بل كانت تعبيرًا عن مشاعري تجاه البلد الذي أدين له بما أملكه وما أنا عليه." [ 40 ] وكتبت مجلة الإيكونوميست أن "برلين كان يُقدّم ترنيمة صادقة للبلد الذي منحه ما كان سيقول إنه كل شيء." [ 41 ]

غناء أغنية " ليبارك الله أمريكا " في حفل تدشين النصب التذكاري في البنتاغون (11 سبتمبر 2008)

سرعان ما أصبح النشيد الوطني الثاني [ 1 ] بعد دخول أمريكا الحرب العالمية الثانية ببضع سنوات. وعلى مرّ العقود، درّت عليه ملايين الدولارات لصالح الكشافة الأمريكية ، الذين خصّص لهم برلين جميع حقوق الملكية الفكرية. [ 26 ] [ 31 ] وفي عام 1954، حصل برلين على ميدالية الكونغرس الذهبية الخاصة من الرئيس دوايت د . أيزنهاور لمساهمته في تأليف الأغنية. [ 42 ]

انتشرت الأغنية بعد أحداث 11 سبتمبر 2001، عندما وقف أعضاء مجلس الشيوخ والنواب الأمريكيون على درجات مبنى الكابيتول وغنّوها عقب الهجمات الإرهابية على مركز التجارة العالمي. وكثيراً ما تعزفها فرق رياضية مثل فرق دوري البيسبول الرئيسي. وبدأ فريق فيلادلفيا فلايرز للهوكي بعزفها قبل المباريات الحاسمة. وعندما حقق فريق الهوكي الأولمبي الأمريكي عام 1980 "أعظم مفاجأة في تاريخ الرياضة"، والتي عُرفت باسم " معجزة على الجليد "، غنّى اللاعبون الأغنية تلقائياً إذ غمرت مشاعر الوطنية الأمريكيين. [ 43 ] [ 44 ]

أغاني أخرى

على الرغم من أن معظم أعماله لمسرح برودواي اتخذت شكل عروض استعراضية - مجموعات من الأغاني بدون حبكة موحدة - إلا أنه كتب عددًا من العروض المسرحية. كانت مسرحية "جوز الهند" (1929) كوميديا ​​خفيفة من بطولة، من بينهم الأخوة ماركس . أما مسرحية " واجه الموسيقى" (1932) فكانت هجاءً سياسيًا من تأليف موس هارت ، بينما كانت مسرحية "شراء لويزيانا " (1940) هجاءً لسياسي جنوبي، مستوحى بوضوح من مغامرات هيوي لونغ . أما مسرحية "بينما يهتف الآلاف " (1933) فكانت عرضًا استعراضيًا، من تأليف موس هارت أيضًا، ذا طابع خاص: حيث عُرضت كل فقرة على شكل خبر في صحيفة، وتناول بعضها قضايا الساعة. أسفر البرنامج عن سلسلة من الأغاني الناجحة، منها " Easter Parade " التي غنتها مارلين ميلر وكليفتون ويب، و" Heat Wave " (التي عُرضت على شكل نشرة جوية)، و"Harlem on My Mind"، و" Supper Time "، وهي أغنية تتناول العنف العنصري مستوحاة من عنوان صحفي عن حادثة إعدام دون محاكمة، غنتها إيثيل ووترز . وقد صرّحت ووترز ذات مرة عن هذه الأغنية قائلةً: "إذا كان بإمكان أغنية واحدة أن تروي التاريخ المأساوي لعرق بأكمله، فإن أغنية "Supper Time" هي تلك الأغنية. فعندما كنت أغنيها، كنت أروي لمستمعيّ المرفهين، الذين يتمتعون بطعام جيد وملابس أنيقة، قصة شعبي... أولئك الذين كانوا عبيدًا وأولئك الذين أصبحوا الآن مضطهدين ومظلومين." [ 45 ]

من عام 1941 إلى عام 1962

الوطنية في الحرب العالمية الثانية - "هذا هو الجيش" (1943)

إيرفينغ برلين يغني ويقود الأوركسترا على متن السفينة يو إس إس أركنساس ، 1944

كان برلين مُحبًا لوطنه، وكتب العديد من الأغاني التي تعكس وطنيته. طلب ​​وزير الخزانة هنري مورغنثاو أغنيةً لحثّ الأمريكيين على شراء سندات الحرب ، فكتب أغنية "هل من سندات اليوم؟" [ 1 ] وحوّل جميع عائداتها إلى وزارة الخزانة الأمريكية . ثم كتب أغاني لوكالات حكومية مختلفة، وحوّل جميع أرباحها إليها أيضًا: "ملائكة الرحمة" للصليب الأحمر الأمريكي ؛ و"أسلحة من أجل حب أمريكا" لإدارة الذخائر بالجيش الأمريكي ؛ و"دفعت ضريبة دخلي اليوم" [ 46 ] ، وحوّل عائداتها أيضًا إلى وزارة الخزانة. [ 26 ]

عندما انضمت الولايات المتحدة إلى الحرب العالمية الثانية بعد الهجوم على بيرل هاربر في ديسمبر 1941، شرع برلين على الفور في تأليف عدد من الأغاني الوطنية. وكان أبرز إسهاماته وأكثرها قيمة في المجهود الحربي عرضًا مسرحيًا من تأليفه بعنوان " هذا هو الجيش ". عُرض العرض في برودواي ، ثم في واشنطن العاصمة (حيث حضر الرئيس فرانكلين روزفلت ). وفي نهاية المطاف، عُرض في قواعد عسكرية حول العالم، بما في ذلك لندن وشمال إفريقيا وإيطاليا والشرق الأوسط ودول المحيط الهادئ، وأحيانًا بالقرب من مناطق القتال. كتب برلين ما يقرب من ثلاثين أغنية للعرض الذي ضمّ طاقمًا من 300 رجل. أشرف على الإنتاج وسافر معه، وكان دائمًا ما يُغني " يا له من كرهٍ للاستيقاظ صباحًا! ". أبعده العرض عن عائلته لمدة ثلاث سنوات ونصف، لم يتقاضَ خلالها أي راتب أو نفقات، وتبرع بجميع الأرباح لصندوق إغاثة الجيش في حالات الطوارئ. [ 47 ] : 81

تم تحويل المسرحية إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1943، من إخراج مايكل كورتيز ، وبطولة جوان ليزلي ورونالد ريغان ، الذي كان آنذاك ملازمًا في الجيش. كما غنت كيت سميث أغنية "ليبارك الله أمريكا" في الفيلم، مع خلفية تُظهر عائلات قلقة بشأن الحرب القادمة. حقق العرض نجاحًا كبيرًا، وتحول إلى عرض مسرحي متنقل لرفع الروح المعنوية، جاب جبهات القتال في أوروبا. [ 48 ] جمعت العروض والفيلم معًا أكثر من 10 ملايين دولار للجيش، [ 26 ] وتقديراً لمساهماته في رفع معنويات القوات، منح الرئيس هاري إس. ترومان برلين وسام الاستحقاق . تذكرت ماري إلين باريت ، ابنة برلين ، التي كانت في الخامسة عشرة من عمرها عندما حضرت العرض الافتتاحي لمسرحية " هذا هو الجيش " في برودواي، أنه عندما ظهر والدها، الذي كان يتجنب الأضواء عادةً، في الفصل الثاني مرتديًا زي جندي ليغني "يا له من كره للاستيقاظ صباحًا"، استُقبل بتصفيق حار استمر لعشر دقائق. وأضافت أنه كان في منتصف الخمسينيات من عمره آنذاك، وصرح لاحقًا أن تلك السنوات التي قضاها مع المسرحية كانت "أكثر فترات حياته إثارة". [ 48 ]

آني احصلي على مسدسك (1946)

لقد تركته الجولات الشاقة التي قام بها برلين وهو يؤدي أغنية "This Is The Army" منهكًا، ولكن عندما توفي صديقه المقرب منذ فترة طويلة جيروم كيرن ، الذي كان مؤلف موسيقى فيلم Annie Get Your Gun ، فجأة، أقنع المنتجان ريتشارد رودجرز وأوسكار هامرشتاين الثاني برلين بتولي مهمة تأليف الموسيقى التصويرية.

ما يُميّز برلين هو براعة كلماته. أغنية "لا يمكنكِ الحصول على رجلٍ يحمل مسدساً" تُعتبر من أروع الأغاني الكوميدية على الإطلاق. انظر إلى النكات وسرعة سردها، ومع ذلك فهي تحمل حبكة متماسكة. إنها أغنية راقية ومظلومة إعلامياً.

— الملحن وكاتب الأغاني ستيفن سوندهايم [ 49 ] [ 50 ]

مستوحاة بشكلٍ فضفاض من حياة الرامية الماهرة آني أوكلي ، كتب برلين الموسيقى والكلمات، بينما كتب النص هربرت فيلدز وشقيقته دوروثي فيلدز ، وأخرجها جوشوا لوغان . في البداية، رفض برلين تولي المهمة، مدعيًا أنه لا يعرف شيئًا عن " موسيقى الريف "، لكن العرض استمر 1147 عرضًا، ليصبح أنجح أعماله الموسيقية وأكبر نجاح جماهيري. [ 20 ] يُقال إن أغنية العرض الرئيسية " لا يوجد عمل مثل عمل الاستعراض " كادت تُحذف تمامًا لأن برلين ظن خطأً أن رودجرز وهامرشتاين لم يُعجبا بها. ومع ذلك، أصبحت "أغنية العرض السريعة المثالية".

وعن أصل إحدى الأغاني الرئيسية الأخرى في المسرحية، وصف لوغان كيف ناقش هو وهامرشتاين على انفراد رغبتهما في دويتو آخر بين آني وفرانك. سمع برلين محادثتهما، وعلى الرغم من أن العرض كان من المقرر أن يبدأ بروفاته في غضون أيام، إلا أنه كتب أغنية "Anything You Can Do" بعد ساعات قليلة. [ 51 ]

علّق أحد النقاد على موسيقى المسرحية قائلاً: "كلماتها اللاذعة والذكية موجزةٌ وعميقةٌ كعلم لحنها، الذي يرتكز على خطوط نحاسية متناغمة، نُسخت - ولكن لم يُضاهَها أحدٌ في روعتها اللحنية - من قِبَل مئات من مُلحّني المسرح منذ ذلك الحين." [ 10 ] وتكتب المغنية وعالمة الموسيقى سوزانا مكوركلي أن الموسيقى "أصبحت تعني لي أكثر من أي وقت مضى، الآن بعد أن علمتُ أنه كتبها بعد جولة عالمية شاقة وسنوات من الانفصال عن زوجته وبناته." [ 47 ] : 81 ويقول المؤرخ والملحن أليك وايلدر إن كمال الموسيقى، عند مقارنتها بأعماله السابقة، كان "صدمة عميقة". [ 52 ] : 94

يبدو أن "الاندفاعة الإبداعية" التي أنتج خلالها برلين عدة أغانٍ للموسيقى التصويرية في عطلة نهاية أسبوع واحدة كانت حالة شاذة. فبحسب ابنته، كان عادةً ما "يبذل جهدًا مضنيًا" لكتابة أغانيه. [ 48 ] تُعتبر موسيقى مسرحية "آني غيت يور غان " أفضل موسيقى تصويرية لبرلين، ليس فقط لكثرة الأغاني الناجحة التي تتضمنها، بل لأن أغانيها تجمع بنجاح بين تطور الشخصيات والحبكة. وأصبحت أغنية "لا يوجد عمل مثل عمل الاستعراض" بمثابة " علامة إيثيل ميرمان المميزة". [ 10 ]

العروض الختامية

برلين يغني أغنية " ليبارك الله أمريكا " مع الرئيس ريتشارد نيكسون في حفل عشاء أسرى حرب فيتنام في البيت الأبيض (1973).

كان عرض برلين التالي، "ميس ليبرتي" (1949)، مخيبًا للآمال، لكن عرض "ناديني سيدتي" (1950)، من بطولة إيثيل ميرمان في دور سالي آدامز، وهي سيدة مجتمع من واشنطن العاصمة، والمستوحى بشكل فضفاض من مضيفة واشنطن الشهيرة بيرل ميستا ، حقق نجاحًا أكبر، ومنحه ثاني أكبر نجاحاته. حاول برلين مرتين كتابة مسرحية موسيقية عن صديقه، أديسون ميزنر ، وشقيقه المحتال ويلسون . كانت الأولى هي " الملاذات الأخيرة " (1952) غير المكتملة؛ وتوجد مخطوطة الفصل الأول منها في مكتبة الكونغرس . أما "الرجل الحكيم " (1956) فقد اكتملت لكنها لم تُعرض قط، على الرغم من نشر أغانيها وتسجيلها في ألبوم "إيرفينغ برلين غير المُغنّى " (1995). بعد محاولة فاشلة للتقاعد، عاد إلى برودواي عام 1962، عن عمر يناهز 74 عامًا، بمسرحية "السيد الرئيس" . وعلى الرغم من أنها استمرت لمدة ثمانية أشهر (مع حضور الرئيس جون إف. كينيدي العرض الأول )، إلا أنها لم تكن من بين مسرحياته الناجحة. [ 26 ]

بعد ذلك، أعلن برلين رسميًا اعتزاله وقضى ما تبقى من حياته في نيويورك. مع ذلك، فقد كتب أغنية جديدة بعنوان "حفل زفاف على الطراز القديم" لعرض مسرحية " آني احصلي على مسدسك " على مسارح برودواي عام 1966 من بطولة إيثيل ميرمان. ورغم أنه عاش 23 عامًا أخرى، إلا أن هذه الأغنية كانت من آخر مؤلفات برلين المنشورة.

حافظ برلين على هدوئه طوال العقود الأخيرة من حياته، ونادراً ما ظهر علناً بعد أواخر الستينيات، حتى في المناسبات التي أقيمت تكريماً له. ومع ذلك، استمر في الاحتفاظ بحقوق أغانيه من خلال شركة النشر الموسيقي الخاصة به، والتي ظلت قائمة حتى وفاته.

موسيقى تصويرية للأفلام

عشرينيات القرن العشرين - خمسينيات القرن العشرين

في عام ١٩٢٧، عُرضت أغنيته " Blue Skies " في أول فيلم ناطق طويل ، "The Jazz Singer" ، من بطولة آل جولسون . لاحقًا، أصبحت أفلام مثل "Top Hat" (١٩٣٥) باكورة سلسلة من الأفلام الموسيقية المميزة التي أخرجها برلين، من بطولة بينغ كروسبي ، وفريد ​​أستير ، وجودي غارلاند ، وجينجر روجرز ، وأليس فاي . تميز فيلم "Top Hat" بموسيقى تصويرية جديدة كليًا، كما هو الحال في العديد من الأفلام الأخرى، بما في ذلك " Follow the Fleet" (١٩٣٦)، و" On the Avenue " (١٩٣٧)، و "Carefree" (١٩٣٨)، و "Second Fiddle" (١٩٣٩). ابتداءً من فيلم "Alexander's Ragtime Band" (١٩٣٨)، دأب على مزج الأغاني الجديدة مع أغانيه السابقة. وواصل هذه العملية مع أفلام Holiday Inn (1942) و Blue Skies (1946) و Easter Parade (1948)، مع جودي جارلاند وفريد ​​أستير، و There's No Business Like Show Business (1954). [ 1 ]

"عيد الميلاد الأبيض" (1942)

قدّم فيلم " هوليداي إن " عام 1942 أغنية " وايت كريسماس "، إحدى أكثر الأغاني تسجيلاً في التاريخ. غناها لأول مرة في الفيلم بينغ كروسبي (إلى جانب مارجوري رينولدز ، التي دُبلج صوتها بواسطة مارثا ميرز [ 53 ] )، وتصدرت قوائم أغاني البوب ​​والريذم أند بلوز لمدة عشرة أسابيع، وبيع منها أكثر من 50 مليون نسخة. تُعد نسخة كروسبي الأغنية المنفردة الأكثر مبيعاً على الإطلاق. ويعزو الناقد الموسيقي ستيفن هولدن ذلك جزئياً إلى حقيقة أن "الأغنية تستحضر أيضاً حنيناً فطرياً - شوقاً طفولياً خالصاً للجذور والوطن والطفولة - يتجاوز بكثير مجرد صور التحية". [ 10 ]

يشير ريتشارد كورليس أيضًا إلى أن الأغنية كانت ذات أهمية أكبر نظرًا لإصدارها بعد فترة وجيزة من دخول أمريكا الحرب العالمية الثانية : فقد "لامست قلوب الجنود الأمريكيين في شتائهم الأول بعيدًا عن ديارهم. عبّرت لهم عن ألم الفراق والحنين إلى الفتاة التي كانت في الوطن، إلى براءة الشباب...". [ 26 ] كتب الشاعر كارل ساندبرغ : "لقد تعلمنا أن نشعر ببعض الحزن والوحدة دون أن نبالغ في ذلك. هذا الشعور يتجسد في أغنية تُذاع في آلاف آلات الموسيقى، وفي اللحن الذي يُردد في الشوارع والمنازل، "أحلم بعيد ميلاد أبيض". عندما نغنيها، فإننا لا نكره أحدًا. وهناك أشياء نحبها سنحصل عليها أحيانًا إذا لم تكن الظروف قاسية علينا. في أستراليا، تُلامس هذه الأغنية الأخيرة لإيرفينغ برلين مشاعرنا تجاه السلام." [ 26 ] [ 1 ]

فازت أغنية "White Christmas" لبرلين بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى في أغنية أصلية، وهي واحدة من سبع ترشيحات للأوسكار نالها خلال مسيرته الفنية. وفي السنوات اللاحقة، أُعيد تسجيلها ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني مبيعًا للعديد من الفنانين، منهم: فرانك سيناترا ، وجو ستافورد ، وإرنست توب ، وفرقة ذا رافينز ، وفرقة ذا دريفترز . وكانت هذه آخر مرة تصل فيها أغنية لبرلين إلى المرتبة الأولى فور إصدارها.

برلين هو مقدم جائزة الأوسكار والفائز بها الوحيد الذي فتح "الظرف" وقرأ اسمه (عن فيلم "وايت كريسماس"). كان هذا الموقف محرجًا للغاية بالنسبة لبرلين (إذ كان عليه تقديم جائزة الأوسكار لنفسه)، ما دفع الأكاديمية إلى تغيير قواعد البروتوكول في العام التالي لمنع تكرار هذا الموقف.

عند الحديث عن أغنية "وايت كريسماس" لإيرفينغ برلين، صرّح الملحن وكاتب الكلمات غاريسون هنتز بأنه على الرغم من أن كتابة الأغاني قد تكون عملية معقدة، إلا أن النتيجة النهائية يجب أن تبدو بسيطة. وبالنظر إلى أن أغنية "وايت كريسماس" لا تحتوي إلا على ثماني جمل فقط، فقد حقق السيد برلين من الناحية الغنائية كل ما يلزم لبيع أكثر من 100 مليون نسخة منها، وكسب قلوب الجمهور الأمريكي في الوقت نفسه. [ 54 ]

أساليب كتابة الأغاني

بحسب سول بورنشتاين (المعروف أيضًا باسم سول بورن)، مدير دار نشر برلين، "كان من طقوس برلين كتابة أغنية كاملة، كلماتها وموسيقاها، كل يوم." [ 52 ] : 92 قال برلين إنه "لا يؤمن بالإلهام"، وشعر أنه على الرغم من موهبته في بعض المجالات، فإن أنجح مؤلفاته كانت "نتيجة عمل دؤوب". وقال إنه كان ينجز معظم أعماله تحت ضغط. وكان يبدأ الكتابة عادةً بعد العشاء ويستمر حتى الرابعة أو الخامسة صباحًا. وأضاف: "كنت أحضر البروفات كل يوم، وفي الليل أكتب أغنية أخرى وأحضرها معي في اليوم التالي." [ 55 ]

لم يكن إيرفينغ برلين واثقًا دائمًا من قدراته الكتابية، فسأل صديقه كاتب الأغاني، فيكتور هربرت ، ذات مرة عما إذا كان عليه دراسة التأليف الموسيقي. قال له هربرت: "لديك موهبة فطرية في الكلمات والموسيقى. قد يفيدك تعلم النظرية قليلًا، لكنه قد يُقيّد أسلوبك". أخذ برلين بنصيحته. أصبح هربرت لاحقًا قوة دافعة وراء تأسيس جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP ). في عام 1914، انضم إليه برلين كعضو مؤسس في المنظمة التي تحمي حقوق المؤلفين والكتّاب منذ ذلك الحين. [ 7 ] في عام 1920، أصبح إيرفينغ برلين عضوًا في جمعية المؤلفين والملحنين والناشرين الفرنسية (SACEM) . [ 1 ]

في سنوات لاحقة، أكد برلين قناعته قائلاً: "إن كلمات الأغنية هي التي تجعلها ناجحة، مع أن اللحن، بالطبع، هو ما يضمن استمرارها". [ 56 ] : 234 كان يعزف بشكل شبه كامل على مفتاح فا دييز حتى يتمكن من البقاء على المفاتيح السوداء، وكان يمتلك ثلاثة بيانو ناقلة لتغيير المفاتيح بتحريك ذراع. [ 57 ] مع أن برلين تعلم في النهاية كيفية كتابة النوتات الموسيقية، إلا أنه لم يغير أسلوبه في إملاء الأغاني على "سكرتير موسيقي". [ 58 ] [ ب ]

نتيجةً لذلك، يقول وايلدر إن العديد من مُحبي موسيقى جيروم كيرن وريتشارد رودجرز وكول بورتر لم يُرجّح أن يُصنّفوا أعمال برلين ضمن الفئة نفسها، لأنهم نسوا أو لم يُدركوا أبدًا أن برلين ألّف العديد من الألحان الشعبية، مثل "أضواء خافتة وموسيقى عذبة" و"وقت العشاء" و"خدًا لخد". بل إن البعض يشعر بالحيرة أكثر لأنه ألّف أيضًا ألحانًا أكثر رومانسية، مثل "ماذا سأفعل؟" و"دائمًا". [ 52 ] ويضيف وايلدر أن "برلين، في كلماته كما في ألحانه، يُظهر وعيًا دائمًا بالعالم من حوله: نبض العصر، والمجتمع الذي يعيش فيه. لا يوجد في أعماله أي شيء من مظاهر الانعزالية، على الرغم من طابعها الحضري". [ 52 ]

أنماط الموسيقى

تتميز موسيقاه بتلك الحيوية - سواء الإيقاعية أو اللحنية - التي لا يبدو أنها تفقد أيًا من نضارتها المبهجة؛ فهي تتمتع بذلك التدفق اللحني الغني والملون الذي يثير إعجاب كل من يؤلف الأغاني أيضًا؛ أفكاره لا تنتهي.

— الملحن جورج غيرشوين [ 9 ] : 117

أدرك الملحن جيروم كيرن أن جوهر كلمات إيرفينغ برلين يكمن في "إيمانه باللغة العامية الأمريكية"، وهو تأثير عميق لدرجة أن أشهر أغانيه "تبدو جزءًا لا يتجزأ من تاريخ البلاد وصورتها الذاتية". وقد جمع كيرن، إلى جانب جورج غيرشوين وريتشارد رودجرز وأوسكار هامرشتاين الثاني وكول بورتر ، بين موسيقى البوب ​​الأمريكية الأفريقية واللاتينية والريفية والأوبريت الأوروبية. [ 10 ]

لكن برلين لم يتبع هذا الأسلوب. فبدلاً من ذلك، كما يقول الناقد الموسيقي ستيفن هولدن ، كانت أغاني برلين بسيطة دائمًا، "أغانٍ شعبية مُتقنة الصياغة، تبدو لغتها طبيعية لدرجة أن المرء بالكاد يلاحظ براعة الصياغة... تبدو وكأنها تتدفق مباشرةً من إيقاعات ونبرات الكلام اليومي." [ 10 ] يُنسب إلى برلين الفضل في المساعدة على تطوير موسيقى الجاز. كتب جيفري ماجي كيف أن أغنيته "Everybody Step" قد أشاد بها ملحنون مثل غيرشوين باعتبارها واحدة من أهم الأغاني لتعلم موسيقى الجاز. حقق برلين ذلك باستخدام إيقاعات متنوعة، مثل إيقاعات الراغتايم والبلوز التقليدية، بالإضافة إلى إدخال إشارات إلى موسيقى الأمريكيين من أصل أفريقي. [ 59 ] دفع ذلك الملحن جورج غيرشوين إلى الادعاء بأنه تعلم من برلين أن موسيقى الراغتايم، التي أصبحت فيما بعد موسيقى الجاز، "كانت اللغة الموسيقية الوحيدة الموجودة التي يمكنها التعبير عن أمريكا بشكل مناسب." [ 9 ] : 117

كان كول بورتر من بين معاصري برلين، والذي وصفته عالمة الموسيقى سوزانا مكوركلي بأن أسلوبه الموسيقي كان يُعتبر غالبًا "أكثر ذكاءً ورقيًا وجرأة". من بين كبار مؤلفي الأغاني الخمسة، كان بورتر وبرلين هما الوحيدان اللذان كتبا كلمات أغانيهما وألحانها بأنفسهما. ومع ذلك، تشير مكوركلي إلى أن بورتر، على عكس برلين، كان خريج جامعة ييل وثريًا من الغرب الأوسط الأمريكي، ولم تحقق أغانيه نجاحًا إلا بعد بلوغه الثلاثين من عمره. وتضيف أن "برلين هو من وفّر لبورتر العرض الذي أطلق مسيرته الفنية". [ 47 ] : 76

الحياة الشخصية

الزواج

في فبراير 1912، وبعد قصة حب قصيرة وخاطفة، تزوج من دوروثي غوتز، البالغة من العمر 20 عامًا، من مدينة بوفالو بولاية نيويورك ، وهي شقيقة إي. راي غوتز ، أحد المتعاونين مع برلين . خلال شهر العسل في هافانا ، أصيبت دوروثي بحمى التيفوئيد ، ولم يتمكن الأطباء من علاجها عند عودتها إلى نيويورك. توفيت في 17 يوليو من ذلك العام. بعد وفاة غوتز، عانى من عجز إبداعي لعدة أشهر، إلى أن كتب أول قصيدة غنائية له بعنوان " عندما فقدتك "، ليعبر عن حزنه.

مع زوجته إيلين ، حوالي عام 1926

بعد سنوات، في عشرينيات القرن العشرين، وقع في غرام الكاتبة الشابة والوريثة إيلين ماكاي . [ 60 ] ولأن برلين كان يهوديًا وهي كاثوليكية من أصل إيرلندي، تابعت الصحافة حياتهما، إذ وجدت في قصة حب مهاجر من الجانب الشرقي الأدنى ووريثة شابة مادة دسمة للصحافة. ​​[ 7 ] اعترض والد ماكاي، كلارنس ماكاي ، الرئيس البارز لشركة البريد والتلغراف والكابلات، على زواجهما. [ 20 ] [ 60 ]

التقيا عام ١٩٢٤، وعارض والدها زواجهما منذ البداية. أرسلها إلى أوروبا للبحث عن خاطبين آخرين ونسيان برلين. إلا أن برلين استمالها برسائل وأغانٍ عبر الأثير، مثل "تذكر" [ ٢٠ ] و" وحيدًا تمامًا "، وكانت تكتب له يوميًا. [ ٦١ ] يذكر كاتب سيرته، فيليب فوريا، أن الصحف أشاعت خطوبتهما قبل عودتها من أوروبا، حتى أن بعض عروض برودواي قدمت اسكتشات عن "كاتب الأغاني العاشق". بعد عودتها، حاصرت الصحافة هي وبرلين، ولاحقتهما في كل مكان. وذكرت مجلة فارايتي أن والدها أقسم أن زواجهما "لن يتم إلا على جثتي". [ ٥٦ ] ونتيجة لذلك، قررا الهرب والزواج سرًا في حفل مدني بسيط في مبنى البلدية بعيدًا عن أعين الإعلام.

تصدر خبر الزفاف الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز . فاجأ الزواج والدها، وذهل عندما قرأ عنه. أما والدة العروس، التي كانت مطلقة آنذاك من ماكاي، فقد أرادت لابنتها أن تتبع ما يمليه عليها قلبها. ذهبت برلين إلى منزل والدتها قبل الزفاف وحصلت على مباركتها. [ 62 ] [ 61 ]

تلت ذلك تقارير تفيد بأن والد العروس تبرأ منها بسبب زواجها. ردًا على ذلك، منحها برلين حقوق أغنية "Always"، وهي أغنية لا تزال تُعزف في حفلات الزفاف، كهدية زفاف. [ 12 ] وبذلك ضُمنت لإلين دخلًا ثابتًا بغض النظر عما قد يحدث في الزواج. لمدة ثلاث سنوات تقريبًا، رفض كلارنس ماكاي التحدث إلى عائلة برلين، لكنهم تصالحوا بعد وفاة ابنهم، إيرفينغ برلين الابن، في يوم عيد الميلاد عام 1928، بعد أقل من شهر من ولادته. [ 12 ]

ظل زواجهما قصة حب، وكانا لا يفترقان حتى وفاتها في يوليو 1988 عن عمر يناهز 85 عامًا. أنجبا أربعة أطفال خلال 63 عامًا من الزواج: ماري إلين باريت في عام 1926، وإيرفينغ برلين الابن، الذي توفي في طفولته عام 1928، وليندا لويز إيميت في عام 1932، وإليزابيث إيرفينغ بيترز في عام 1936. [ 7 ]

نمط الحياة

في عام 1916، في المرحلة الأولى من مسيرة برلين المهنية، قال المنتج والملحن جورج إم. كوهان ، خلال نخب ألقاه تكريماً لبرلين الشاب في حفل عشاء أقامه نادي الرهبان على شرفه: "أكثر ما يعجبني في إيرفي هو أنه على الرغم من انتقاله إلى منطقة راقية وكسبه الكثير من المال، إلا أن ذلك لم يغير من تواضعه. لم ينسَ أصدقاءه، ولا يرتدي ملابس غريبة، وستجد ساعته ومنديله في جيوبه، حيث مكانهما الطبيعي." [ 55 ]

الجانب الشرقي الأدنى عام ١٩٠٩. قال برلين إنه لم ينسَ قط سنوات طفولته عندما كان ينام تحت درجات المساكن، ويأكل الفتات، ويرتدي ملابس مستعملة، ويبيع الصحف. وأضاف: "ينبغي أن يكون لكل إنسان جانب شرق أدنى في حياته".

يقول فوريا إن برلين كان يعود طوال حياته سيرًا على الأقدام إلى أحيائه القديمة في ميدان الاتحاد ، والحي الصيني ، وبويري . [ 56 ] لم ينسَ أبدًا سنوات طفولته تلك حين كان "ينام تحت درجات المباني السكنية، ويأكل الفتات، ويرتدي ملابس مستعملة"، ووصف تلك السنوات بأنها صعبة لكنها جيدة. قال: "ينبغي أن يكون لكل إنسان حيٌّ في الجانب الشرقي الأدنى من مانهاتن في حياته". اعتاد زيارة مسرح ميوزيك بوكس ، الذي أسسه والذي لا يزال قائمًا في 239 غرب شارع 45. من عام 1947 إلى عام 1989، كان منزل برلين في مدينة نيويورك يقع في 17 بيكمان بليس . [ 63 ]

وجد جورج فريزر من مجلة لايف أن برلين كان "شديد التوتر"، إذ اعتاد النقر على مستمعيه بإصبعه السبابة للتأكيد على نقطة ما، وكان يضغط باستمرار على شعره من الخلف، و"يلتقط أي فتات طعام متبقٍ على الطاولة بعد تناول الطعام". وكتب فريزر: "أثناء الاستماع، كان يميل إلى الأمام بتوتر، ويداه متشابكتان أسفل ركبتيه كالملاكم الذي ينتظر في ركنه لحظة بدء المباراة... بالنسبة لرجل عرف كل هذا المجد، تمكن برلين بطريقة ما من الحفاظ على حماس المبتدئ". [ 34 ]

كتبت ابنة برلين في مذكراتها أن والدها كان رجلاً محباً، وإن كان مدمناً على العمل، ورجلاً عائلياً، وكان "شخصاً متفائلاً في الأساس، مع فترات من الحزن". في عقوده الأخيرة، ابتعد عن الحياة العامة. [ 47 ] لم يحضر احتفال قاعة كارنيجي الذي بُثّ تلفزيونياً بمناسبة عيد ميلاده المئة. [ 64 ] كان والداها يحبان الاحتفال بكل مناسبة مع أطفالهما، و"يبدو أنهما كانا يدركان أهمية هذا اليوم المميز، خاصةً في مرحلة الطفولة، فهو اليوم نفسه كل عام، بقصصه المميزة، وأطعمته، وزينته، ​​وذلك الشعور الخاص بالراحة الذي يرافق العيد". [ 47 ] : 80 ورغم أنه علّق لابنته على إنفاق والدتها الباذخ في عيد الميلاد، إلا أنه قال: "لقد يئست من محاولة إقناع والدتك بالترشيد. كان من الأسهل ببساطة كسب المزيد من المال". [ 47 ]

صوّت برلين لكلٍّ من المرشحين الديمقراطيين والجمهوريين للرئاسة. [ 61 ] أيّد ترشيح الجنرال دوايت أيزنهاور للرئاسة ، وبرزت أغنيته "أنا معجب بأيزنهاور" بشكلٍ لافت في حملة أيزنهاور. في سنواته الأخيرة، أصبح أكثر تحفظًا في آرائه الموسيقية. ووفقًا لابنته، "كان مُستغرقًا في الوطنية". وكثيرًا ما كان يقول: "أدين بكل نجاحي لبلدي الذي تبنيته"، ورفض ذات مرة نصيحة محاميه بالاستثمار في الملاذات الضريبية ، مُصرًّا: " أريد أن أدفع الضرائب. أنا أحب هذا البلد". [ 47 ] : 80

كان برلين ماسونيًا ، وكان عضوًا في محفل مون رقم 190 في مدينة نيويورك، ووادي الطقوس الاسكتلندية في مدينة نيويورك، ومعبد مكة شراين . [ 65 ]

كان برلين عضواً في منظمة الإلك الخيرية والحمائية . [ 66 ]

كان برلين مدافعًا قويًا عن الحقوق المدنية. وقد كُرِّم عام 1944 من قِبَل المؤتمر الوطني للمسيحيين واليهود لـ"مساهمته في تحقيق أهداف المؤتمر المتمثلة في القضاء على الصراع الديني والعرقي". [ 67 ] وقدّم في إنتاجه عام 1943 فيلم "هذا هو الجيش" الذي ضمّ أول فرقة عسكرية متكاملة في الولايات المتحدة. [ 68 ] وفي عام 1949، كرّمته جمعية الشبان العبرية (YMHA) كواحد من اثني عشر "شخصية أمريكية بارزة من الديانة اليهودية". [ 67 ] ورغم انتمائه العرقي والثقافي لليهود، إلا أنه كان لا أدريًا دينيًا. [ 61 ] كما جعل دعم برلين لحركة الحقوق المدنية منه هدفًا لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي ، ج. إدغار هوفر ، الذي واصل التحقيق معه لسنوات. [ 69 ]

موت

قبر إيرفينغ برلين في مقبرة وودلون ، برونكس ، نيويورك

توفي برلين أثناء نومه في منزله الكائن في 17 بيكمان بليس في مانهاتن في 22 سبتمبر 1989، عن عمر يناهز 101 عامًا، إثر نوبة قلبية وأسباب طبيعية أخرى. ودُفن في مقبرة وودلون في برونكس ، نيويورك. [ 7 ]

في مساء اليوم التالي لإعلان وفاته، خُفِّضت أضواء مسارح برودواي قبل بدء العرض حدادًا عليه. قال الرئيس جورج بوش الأب إن برلين كان "رجلًا أسطوريًا ستساهم كلماته وموسيقاه في كتابة تاريخ أمتنا". قبل دقائق من إصدار بيانه، انضم الرئيس إلى حشد من آلاف الأشخاص لترديد أغنية برلين "ليبارك الله أمريكا" في حفل غداء في بوسطن. وقال الرئيس الأسبق رونالد ريغان ، الذي شارك في بطولة مسرحية برلين الموسيقية " هذا هو الجيش " عام 1943 : "نشعر أنا ونانسي بحزن عميق لوفاة رجل موهوب بشكل رائع، أسعدت عبقريته الموسيقية الملايين وأثارت مشاعرهم، وستبقى خالدة إلى الأبد". [ 70 ]

قال مورتون غولد ، الملحن وقائد الأوركسترا الذي ترأس الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP)، والتي كان برلين أحد مؤسسيها: "ما يثير إعجابي في هذا العبقري الفريد هو أنه لامس قلوب الكثيرين من مختلف الأعمار على مدى سنوات طويلة. لقد عبّر عن أعمق مشاعرنا - السعادة، والحزن، والاحتفال، والوحدة". وقالت جينجر روجرز، التي رقصت على أنغام برلين مع فريد أستير ، لوكالة أسوشيتد برس عند سماعها نبأ وفاة برلين، إن العمل معه كان "كالجنة". [ 70 ] [ ج ]

الإرث والتأثير

تُعرَّف الأمم الأخرى بمؤلفيها الموسيقيين الكلاسيكيين. أما أمريكا، فتُعرَّف موسيقيًا بهذا المهاجر الروسي... ألمانيا لديها بيتهوفن، وفرنسا رافيل، وبولندا شوبان، وإيطاليا فيردي؛ أما أمريكا فلديها إيرفينغ برلين. مع أنه ليس بيننا الليلة، إلا أنه سيبقى حاضرًا في قلوبنا دائمًا. أينما وُجدت أمريكا، وُجد إيرفينغ برلين.

— تكريم والتر كرونكايت في مركز كينيدي لإيرفينغ برلين، 1987 [ 71 ]

كتبت صحيفة نيويورك تايمز ، بعد وفاته عام ١٩٨٩، أن "إيرفينغ برلين وضع الإيقاع والنبرة للألحان التي عزفتها وغنّتها ورقصت عليها أمريكا طوال معظم القرن العشرين". أصبحت حياته كمهاجر من روسيا "قصة نجاح كلاسيكية من الفقر المدقع إلى الثراء الفاحش، لم ينسَ قط أنها لم تكن لتحدث إلا في أمريكا". [ ٧ ] وبحلول بلوغه الثلاثين من عمره، أصبح أسطورة، وواصل كتابة ما يُقدّر بـ ١٥٠٠ أغنية خلال مسيرته الفنية. [ ٣٢ ] لحّن الموسيقى التصويرية لـ ٢٠ عرضًا مسرحيًا أصليًا في برودواي و١٥ فيلمًا أصليًا في هوليوود، [ ١ ] ورُشّحت أغانيه لجوائز الأوسكار ثماني مرات. تكتب مؤرخة الموسيقى سوزانا مكوركلي أن "عمله كان مذهلاً من حيث النطاق والكمية والجودة". [ ٤٧ ] وصفه آخرون، مثل عازفة برودواي آن فيليبس، بأنه "مؤسسة أمريكية". [ ٧٢ ]

خلال مسيرته المهنية التي امتدت ستة عقود، من عام 1907 إلى عام 1966، أنتج موسيقى تصويرية، وعروضًا مسرحية، وتسجيلات، وموسيقى تصويرية بُثت على الإذاعة، وفي الأفلام، وعلى شاشة التلفزيون، ولا تزال ألحانه تُثير مشاعر جياشة لدى الملايين حول العالم. كتب أغاني مثل "فرقة ألكسندر للراغتايم"، و"خدًا لخد"، و"لا يوجد عمل مثل عمل الاستعراض"، و"سماء زرقاء"، و"أناقة ريتز". أصبحت بعض أغانيه أناشيدًا للأعياد، مثل " موكب عيد الفصح "، و" عيد ميلاد أبيض "، و" عطلة سعيدة ". باعت أغنية "عيد ميلاد أبيض" وحدها أكثر من 50 مليون أسطوانة، لتصبح الأغنية الأكثر مبيعًا في تاريخ التسجيلات. وقد فازت بجائزة ASCAP وجائزة الأوسكار ، وهي من أكثر الأغاني التي تم عزفها على الإطلاق. [ 7 ]

في عام ١٩٣٨، أصبحت أغنية " ليبارك الله أمريكا " النشيد الوطني غير الرسمي للولايات المتحدة، وفي ١١ سبتمبر ٢٠٠١، وقف أعضاء مجلس النواب على درجات مبنى الكابيتول وأنشدوا الأغنية معًا في جوٍّ من الحزن والخشوع. وعادت الأغنية إلى رواجها بعد أحداث ١١ سبتمبر بفترة وجيزة، عندما سجلتها سيلين ديون كأغنية رئيسية لألبوم خيري خاص بهذه المناسبة. وفي العام التالي، أصدرت هيئة البريد طابعًا تذكاريًا لبرلين. وبحلول ذلك الوقت، كانت كشافة نيويورك قد حصلت على أكثر من ١٠  ملايين دولار كعائدات من أغنية "ليبارك الله أمريكا" بفضل تبرع برلين بهذه العائدات. [ ٣٢ ] ووفقًا لمؤرخ الموسيقى غاري غيدينز ،

لم يكتب أي ملحن آخر هذا الكم من الأناشيد... ولم يكتب أحد غيره هذا الكم من أغاني البوب، على الإطلاق... إن موهبته في الإيجاز والوضوح واستخدام اللغة العامية، تجعل من برلين معلقًا مهووسًا، وغالبًا ما يكون يائسًا، على المشهد المتغير. [ 73 ] : 405

في عام 1934، وضعته مجلة تايم [ 74 ] على غلافها، وأشادت به في داخلها واصفةً إياه بأنه "ابن المرنم الروسي المتجول" و"مؤسسة أمريكية". [ 35 ] ومرة ​​أخرى، في عام 1943، وصفت المجلة نفسها أغانيه على النحو التالي:

إنها تتمتع بديمومة لا ترتبط عادةً بمنتجات تين بان آلي ، ومن الممكن جداً أن يُنظر إلى برلين في الأيام المقبلة على أنها ستيفن فوستر القرن العشرين. [ 34 ]

في أوقاتٍ مختلفة، كانت أغانيه بمثابة نداءاتٍ حاشدة لقضايا متنوعة: فقد أنتج مقالاتٍ موسيقية داعمة لأل سميث ودوايت أيزنهاور كمرشحين للرئاسة، وكتب أغاني معارضة لحظر الكحول ، ومدافعة عن معيار الذهب ، ومخففة لجراح الكساد الكبير ، وداعمة للحرب ضد هتلر ، وفي عام 1950 كتب نشيدًا لدولة إسرائيل. [ 26 ] ويضيف كاتب سيرته ديفيد ليوبولد: "جميعنا نعرف أغانيه... إنها جزء لا يتجزأ من هويتنا".

أثّر برلين، دون قصد، على القانون الأمريكي عندما رفعت دار النشر التابعة له دعوى قضائية ضد مجلة "ماد" بتهمة انتهاك حقوق النشر عام 1961. كانت المجلة الفكاهية قد نشرت مجموعة من كلمات الأغاني الساخرة التي زعمت أنها تُغنى على لحن العديد من الأغاني الشعبية. اعترض برلين، وأصبحت قضية إيرفينغ برلين وآخرون ضد شركة إي سي للنشر، قضيةً تاريخية. انتصرت "ماد" في جميع مراحل القضية. حكمت محكمة المقاطعة الأمريكية للمنطقة الجنوبية من نيويورك لصالح "ماد" في عام 1963، لكن القاضي تشارلز ميتزنر قرر أن اثنتين من الأغاني الساخرة المتنازع عليها، وعددها 25 أغنية - "Always" (التي غُنيت على لحن " Always ") و"There's No Business Like No Business" (التي غُنيت على لحن " There's No Business Like Show Business ") - تتطلبان محاكمة لأنهما اعتمدتا على نفس العبارات الجذابة ("always" و"business") المستخدمة في الأغاني الأصلية.

واصل ناشرو الموسيقى مساعيهم. في العام التالي، لم تكتفِ محكمة الاستئناف الأمريكية بتأييد قرار ماد فيما يتعلق بالأغاني الـ 23، بل تبنّت نهجًا واسعًا بما يكفي لتجريد الناشرين من انتصارهم المحدود فيما يتعلق بالأغنيتين المتبقيتين. وفي رأي بالإجماع لمحكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الثانية ، لاحظ القاضي إيرفينغ كوفمان : "نشك في أنه حتى ملحن بارز مثل المدعي إيرفينغ برلين يجب أن يُسمح له بالمطالبة بحق ملكية في الوزن الخماسي التفعيلة ". [ 75 ] استأنف الناشرون مرة أخرى، لكن المحكمة العليا الأمريكية رفضت النظر في الاستئناف، مما سمح ببقاء القرار ساريًا. [ 76 ] وقد أرست سابقة الحكم الصادر عام 1964 حقوق المحاكاة الساخرة والتهكمية في تقليد وزن الأغاني الشعبية.

في احتفاله بعيد ميلاده المئة في مايو 1988، قال عازف الكمان إسحاق ستيرن : "لقد ارتبطت مسيرة إيرفينغ برلين بالموسيقى الأمريكية ارتباطًا وثيقًا إلى الأبد... وُلدت الموسيقى الأمريكية على بيانوِه" [ 7 ]، بينما أشار كاتب الأغاني سامي كان إلى: "إذا استطاع رجل، خلال خمسين عامًا من حياته، أن يُشير إلى ست أغنيات يُمكن التعرّف عليها فورًا، فقد حقق إنجازًا. يستطيع إيرفينغ برلين أن يُغني ستين أغنية يُمكن التعرّف عليها فورًا... لا يُمكنك الاحتفال بعيد دون إذنه" [ 7 ] . وأضاف الملحن دوغلاس مور :

إنها موهبة نادرة تميز إيرفينغ برلين عن جميع كتّاب الأغاني المعاصرين الآخرين. إنها موهبة تؤهله، إلى جانب ستيفن فوستر ، ووالت ويتمان ، وفاشيل ليندسي ، وكارل ساندبرغ ، ليكون أحد أعظم كتّاب الأغاني الأمريكيين. لقد استطاع أن يجسد في أغانيه ما نقوله، وما نفكر فيه، وما نؤمن به، وأن يخلد هذه المشاعر. [ 7 ]

تُظهر سجلات جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP) أن 25 أغنية من أغاني برلين تصدّرت قوائم الأغاني، وأعاد تسجيلها عشرات المغنين المشهورين على مر السنين، مثل إيدي فيشر ، وآل جولسون ، وبينغ كروسبي ، وفرانك سيناترا ، وباربرا سترايساند ، وليندا رونستادت ، وروزماري كلوني ، ودوريس داي ، وديانا روس ، ونات كينغ كول، وإيلا فيتزجيرالد . في عام 1924، عندما كان برلين في السادسة والثلاثين من عمره، كان ألكسندر وولكوت يكتب سيرته الذاتية بعنوان " قصة إيرفينغ برلين " . وفي رسالة إلى وولكوت، قدّم جيروم كيرن ما وصفه أحد الكتّاب بأنه "ربما الكلمة الأخيرة" حول أهمية إيرفينغ برلين.

لا مكان لإيرفينغ برلين في الموسيقى الأمريكية، بل هو الموسيقى الأمريكية نفسها. فهو يستوعب بصدق، من الناحية العاطفية، المشاعر والأحاسيس المنبعثة من الناس وعاداتهم وحياتهم في عصره، ثم يعيد هذه الانطباعات إلى العالم، مبسطة وموضحة ومُعظمة. [ 10 ]

حاول الملحن جورج غيرشوين (1898-1937) أيضاً وصف أهمية مؤلفات برلين:

أودّ أن أقولها صراحةً، إنني أؤمن إيمانًا راسخًا بأن إيرفينغ برلين هو أعظم كاتب أغاني على مرّ التاريخ... أغانيه روائع فنية متقنة، وكل أغنية منها تضاهي الأخرى جمالًا. لا يزال إيرفينغ برلين، في رأيي، شوبرت أمريكا . ولكن بصرف النظر عن موهبته الفذة في كتابة الأغاني، فقد كان لإيرفينغ برلين تأثيرٌ على الموسيقى الأمريكية يفوق أي شخص آخر. كان إيرفينغ برلين أول من ابتكر موسيقى أمريكية أصيلة... كان أول من حرّر الأغنية الأمريكية من العاطفية المفرطة التي كانت تُهيمن عليها سابقًا، ومن خلال تقديمه وتطويره لموسيقى الراغتايم، قدّم لنا في الواقع البذرة الأولى لأسلوب موسيقي أمريكي؛ لقد زرع البذور الأولى للموسيقى الأمريكية. [ 9 ] : 117

الجوائز والتكريمات

النوتات الموسيقية

تتضمن القائمة التالية معظم الأعمال الموسيقية التي أنتجها برلين. مع أن بعض المسرحيات التي استخدمت أغانيه قد تم تحويلها لاحقاً إلى أفلام، إلا أن القائمة لن تتضمن الفيلم إلا إذا كان هو الملحن الرئيسي. [ 13 ]

منصة

موسيقى تصويرية للأفلام

*يشير إلى الأفلام التي كُتبت في الأصل للمسرح

قوائم الأغاني

ملحوظات

  1. ^ اليديشية : إسرائيل إيزيدور بيلين ; [ 1 ] الروسية : Израиль Моисеевич Бейлин ، بالحروف اللاتينية :  Izrail Moiseyevich Beylin .
  2. لم يتعلم برلين العزف على أكثر من مفتاح موسيقي واحد، واستخدم بيانوين خاصين (كان بيانو الأول، الذي اشتراه مستعملًا عام ١٩٠٩، من صنع الأخوين ويزر، وأُضيف إليه بيانو ثانٍ من صنع الأخوين سومنر عام ١٩٢١) مزودين بأذرع لتغيير المفاتيح. وقد عرض برلين لوحة مفاتيحه القابلة للتحويل خلال برنامج تلفزيوني مع دينا شور، وعُرض البيانو في متحف ريد ستار لاين في بلجيكا عام ٢٠١٣، على سبيل الإعارة من عائلة إيميت. أما البيانو الثاني القابل للتحويل، فهو مُعار من عائلة بيترز إلى المتحف الوطني لتاريخ اليهود الأمريكيين في فيلادلفيا.
  3. ↑ بعد وفاته، تبرعت بنات إيرفينغ برلين الثلاث بمجموعة مؤلف الأغاني الموسيقية التي تضم 750 ألف قطعة إلى أرشيف الموسيقى في مكتبة الكونغرس.

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ كيمبال، روبرت؛ ليندا إيميت، محرران. (٢٠٠١). كلمات أغاني إيرفينغ برلين الكاملة (  طبعة مُعاد طباعتها). كتب مسرح وسينما أبلاوز. ص  ٢١. ISBN 978-1557836816.
  2. ↑ قاعة كارنيجي، 27 مايو 1988 ، احتفال إيرفينغ برلين بالذكرى المئوية لميلاده
  3. ↑ "إيرفينغ برلين، الفتى المهاجر الذي جعل أمريكا تغني | رابطة خريجي جامعة كولومبيا" . www.alumni.columbia.edu . تاريخ الاطلاع: 20 أبريل 2025 .
  4. ↑ روثستين، الابن (يناير 2020). "نظرة تاريخية عامة على يهود تولوخين، بيلاروسيا" . بيلاروسيا SIG.
  5. 1 2 ستار، لاري وواترمان، كريستوفر، الموسيقى الشعبية الأمريكية: من عروض المينسترل إلى ملفات MP3، مطبعة جامعة أكسفورد، 2009، صفحة 64
  6. ↑ ماركوس، غاري (19 يناير 2012). غيتار زيرو . دار بنغوين للنشر. ص 164. ISBN  978-1101552285.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 بيرغر، مارلين (23 سبتمبر 1989). " وفاة إيرفينغ برلين، كاتب أغاني الأمة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2023.
  8. ↑ "هذا هو الجيش (1943)" ، IMDb ، تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2017
  9. 1 2 3 4 5 وايت، روبرت؛ جونسون، جون أ. قارئ جورج غيرشوين ، مطبعة جامعة أكسفورد (2004)
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "وجهة نظر شعبية؛ المشهد الأمريكي لإيرفينغ برلين" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 مايو 1987
  11. ↑ "إيرفينغ برلين" . إيرفينغ برلين . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .
  12. 1 2 3 4 5 6 فوريا، فيليب؛ وود، غراهام (1998). إيرفينغ برلين: حياة في أغنية . نيويورك: كتب شيرمر. ISBN 978-0-02-864815-6.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 بيرغرين، لورانس (22 مارس 1996). بينما يهتف الآلاف (طبعة معاد طباعتها). كتب هاشيت. ISBN  978-0306806759.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 ويتكومب، إيان (1987). إيرفينغ برلين وراغتايم أمريكا . سينشري. ISBN 9780712616645.
  15. ↑ بيلو، غريس (27 نوفمبر 2013). "متحف ريد ستار لاين يستذكر السفن التي نقلت آينشتاين وإيرفينغ برلين إلى أمريكا" . مجلة تابلت . تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2022 .
  16. ↑ "قائمة ركاب عائلة بيلين" . Ancestry.com .
  17. ↑ "إيرفينغ برلين - صوت المدينة" ، بثّت شبكة بي بي سي بريستول وشبكة A&E عام 1988
  18. 1 2 وولكوت، ألكسندر (26 سبتمبر 2016). قصة إيرفينغ برلين . دار ريد بوكس ​​المحدودة. رقم ISBN 978-1473359604تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2020 .
  19. 1 2 3 4 5 6 فوريا، فيليب (25 يونيو 1992). شعراء تين بان آلي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0198022886.
  20. 1 2 3 4 5 6 7 "رقصات إيرفينغ برلين"، 1962
  21. ↑ ماسلون، لورانس . "بداية المسيرة المهنية وتين بان آلي" . إيرفينغ برلين . شركة إيرفينغ برلين للموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2018 .
  22. 1 2 3 هام، تشارلز. إيرفينغ برلين: أغاني من بوتقة الانصهار ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1997
  23. ↑ فريدلاند، مايكل. "إيرفينغ برلين"، شتاين آند داي، 1974
  24. ↑ "وفاة ماكس وينسلو؛ ناشر موسيقي، 59 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 9 يونيو 1942. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2020 .
  25. ↑ ليوبولد، ديفيد. أعمال إيرفينغ برلين الاستعراضية ، هاري أبرامز (2005)
  26. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 كورليس، ريتشارد (24 ديسمبر 2001). "ذلك الشعور القديم بعيد الميلاد: إيرفينغ أمريكا: ريتشارد كورليس يتذكر إيرفينغ برلين" مجلة تايم .
  27. ↑ الصوت: "اعزف لحنًا بسيطًا"، مع بينغ وغاري كروسبي
  28. ↑ "كلمات أغنية أحب البيانو - إيرفينغ برلين" . Sing365.com. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2013 .
  29. ↑ فيديو: "الفتاة الجميلة تشبه اللحن"
  30. ↑ فيديو: أغنية إيرفينغ برلين "نحن في طريقنا إلى فرنسا" ، من فيلم This is the Army (1943)
  31. 1 2 "تاريخ موسيقى السوينغ" . فرقة توم سميث الكبيرة. 2009. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2010 .
  32. 1 2 3 "أحلم بإيرفينغ برلين في الموسم الذي سيطر عليه" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 23 ديسمبر 2005.
  33. ↑ ليوبولد، ديفيد. أعمال إيرفينغ برلين الاستعراضية: برودواي - هوليوود - أمريكا ، هاري ن. أبرامز، 2005
  34. 1 2 3 فريزر، جورج. الحياة ، 5 أبريل 1943، الصفحات 79-88.
  35. 1 2 إيرفينغ برلين: أغنية أمريكية ، فيلم، 1999
  36. ↑ ماجي، جيفري (1 ديسمبر 2000). "أغنية إيرفينغ برلين "السماء الزرقاء": الانتماءات العرقية والتحولات الموسيقية" . المجلة الموسيقية الفصلية . 84 (4): 540. doi : 10.1093/mq/84.4.537 . ISSN 0027-4631 . 
  37. ↑ "تاكو - بوتين أون ذا ريتز (1983)" . يوتيوب. 29 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2019 .
  38. ↑ "فلاش موب موسكو (روسيا) : التأنق 2012" . يوتيوب. 15 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2019 . 
  39. ↑ "مقابلة إيرفينغ برلين المميزة" على يوتيوب
  40. ↑ جالويتز، هيرب. الموسيقى: كتاب اقتباسات ، دار نشر كوريير دوفر (2001)، ص 4
  41. ↑ "يد على القلب. (إيرفينغ برلين)". مجلة الإيكونوميست . لندن. 30 سبتمبر 1989.
  42. ↑ فيديو: "إيرفينغ برلين يحصل على ميدالية من آيك 1954" على يوتيوب ، دقيقة واحدة.
  43. ↑ بيكون، جون يو. (19 فبراير 2010). "أوه، هل يمكنك أن ترى نشيدًا جديدًا؟" . آن أربور كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011.
  44. ↑ "طلاب الجامعات يحققون معجزة أولمبية" - شبكة ESPN التلفزيونية
  45. ↑ واترز، إيثيل؛ تشارلز صامويلز (22 مارس 1992). عينه على العصفور: سيرة ذاتية ( الطبعة الأولى). نيويورك: دار دا كابو للنشر. ISBN  978-0306804779.
  46. ↑ تحية داني كاي الموسيقية لضريبة الدخل، مؤرشفة في 26 أغسطس 2011، في Wayback Machine ، شبكة أخبار التاريخ بجامعة جورج ماسون، 14 نوفمبر 2008، تم استرجاعها في 17 أبريل 2012
  47. 1 2 3 4 5 6 7 8 ماكوركل، سوزانا (نوفمبر 1998). "دائمًا: رحلة مغنية عبر حياة إيرفينغ برلين". التراث الأمريكي . المجلد 49. الصفحات 74-84 .  
  48. 1 2 3 "كتب العصر: استذكار الرجل الكئيب وراء العديد من الأغاني السعيدة" ، صحيفة نيويورك تايمز (مراجعة كتاب)، 20 يناير 1995
  49. ↑ ريتش، فرانك. "محادثات مع سوندهايم" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 مارس 2000
  50. ↑ "بيتي هاتون تغني أغنية "لا يمكنك الحصول على رجل يحمل مسدساً"" . يوتيوب. 6 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2019. "
  51. ↑ "إيثيل ميرمان وجوشوا لوغان، تكريم إيرفينغ برلين في عيد ميلاده التسعين" . يوتيوب. 3 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2019 .
  52. 1 2 3 4 وايلدر، أليك. الأغنية الشعبية الأمريكية: المبدعون العظماء، 1900-1950 ، مطبعة جامعة أكسفورد (1972)
  53. ↑ "نعي: مارجوري رينولدز" . صحيفة الإندبندنت . لندن. 15 فبراير 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2017 .
  54. ↑ مقال في مجلة أسكاب، تكريم لإيرفينغ برلين، ديسمبر 1989
  55. 1 2 "قصة إيرفينغ برلين" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 2 يناير 1916.
  56. 1 2 3 فوريا، فيليب. إيرفينغ برلين: حياة في أغنية، دار نشر شيرمر، (1998)
  57. ↑ آدامز، سيسيل (28 يوليو/تموز 2006). "إذا كان إيرفينغ برلين لا يجيد قراءة أو كتابة الموسيقى، فكيف كان يؤلف؟" . ذا ستريت دوب . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر/أيلول 2023.
  58. ↑ سيرز، بنيامين، محرر. (2012). مختارات إيرفينغ برلين . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195383744. OCLC 708648754 . 
  59. ↑ ماجي، جيفري (2006). ""الجميع يخطو خطوة": إيرفينغ برلين، موسيقى الجاز، وبرودواي في عشرينيات القرن العشرين. مجلة الجمعية الأمريكية لعلم الموسيقى . 59 (3): 697-732 . doi : 10.1525/jams.2006.59.3.697 .
  60. 1 2 كريبس، ألبين (30 يوليو 1988). "وفاة الروائية إيلين برلين، 85 عامًا؛ زوجة كاتب الأغاني لمدة 62 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 32، القسم 1. 
  61. 1 2 3 4 باريت، ماري إلين (1995). إيرفينغ برلين: مذكرات ابنة . سايمون وشوستر. الصفحات 98-99 ، 123-124 . ISBN  978-0671711498كنا نحن الثلاثة نتشارك مع والدنا في لاأدريته، ونتجنب معتقدات أزواجنا. ... إذا استطعتُ أن أتخيل والدي، غير المؤمن، فهو يستمع إلى القراءة، ويتعلم مثلي تمامًا، لأنه نسي القصة منذ زمن بعيد، مسرورًا لأن هذا ما نفعله أنا وأمي.
  62. ↑ " إلين ماكاي تتزوج من إيرفينغ برلين؛ وتفاجئ والدها "، صحيفة نيويورك تايمز ، ص 1، 5 يناير 1926
  63. ↑ جونسون، ماري (14 يوليو 2011). "كتاب جديد يؤرخ لمنزل إيرفينغ برلين السابق في بيكمان بليس" . دي إن إيه إنفو نيويورك . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2014.
  64. ↑ وينشيب، فريدريك م. (6 مايو 1988). "عيد ميلاد سعيد يا إيرفينغ برلين المئة" . يو بي آي . يونايتد برس إنترناشونال . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2020 .
  65. ↑ "الماسونيون المشهورون 1: الحالمون والفاعلون" . المحفل الماسوني الكبير لولاية نيويورك . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2014 .
  66. ↑ سجل الكونغرس . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. 1968. ص 3726. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2022 . 
  67. 1 2 3 "قاعة مشاهير اليهود الأمريكيين - جولة افتراضية" . Amuseum.org. 15 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2011 .
  68. ↑ "أفضل فرقة موسيقية في البلاد: الفصل العنصري والمسرحيات الغنائية خلال الحرب العالمية الثانية" . كتاب الأغاني الأمريكية لمايكل فاينشتاين . 13 أكتوبر 2010. بي بي إس . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2020 .
  69. ↑ سجل الكونغرس، المجلد 144، الجزء 1، من 27 يناير 1998 إلى 13 فبراير 1998، صفحة 679
  70. 1 2 "استذكار أعمال برلين بالكلمات والموسيقى" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 سبتمبر 1989.
  71. ↑ "يوتيوب" . يوتيوب. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2019 .
  72. ↑ "غني! غني! غني! تحية لإيرفينغ برلين" Broadwayworld.com، 3 نوفمبر 2010
  73. ↑ جيدينز، غاري (15 نوفمبر 2004). طائر الطقس: موسيقى الجاز في فجر قرنها الثاني . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195348163.
  74. ↑ " غلاف مجلة تايم : إيرفينغ برلين" . تايم . 28 مايو 1934. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2017 .
  75. ↑ إيرفينغ برلين وآخرون ضد إي سي بابليكيشنز ، 329 F. 2d 541 (الدائرة الثانية، 1964)، مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2020. عبر — مورد انتهاك حقوق الطبع والنشر الموسيقية بجامعة جورج واشنطن . من الأصل في 15 أغسطس 2020.
  76. ↑ جاكوبس، فرانك (1972). العالم المجنون لويليام إم. غينز . لايل ستيوارت، إنك . ص. ??? رقم بطاقة مكتبة الكونغرس 72-91781
  77. 1 2 "إيرفينغ برلين: سيرة ذاتية" TCM، تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018
  78. ↑ "المرشحون والفائزون بجوائز الأوسكار الخامسة عشرة (1943)"، oscars.org، تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2018
  79. ↑ برنامج مسرحية " ناديني مدام برودواي" (الأرشيف)، تم استرجاعه في 9 مايو 2018
  80. ↑ غلاسمان، ماثيو إريك (13 فبراير 2017). "الميداليات الذهبية للكونغرس، 1776-2016" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 نوفمبر 2016.
  81. 1 2 برنامج مسرحية "جوائز إيرفينغ برلين" (الأرشيف)، تم استرجاعه في 9 مايو 2018
  82. ↑ "جائزة الإنجاز مدى الحياة" ، Grammy.com، تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018
  83. ↑ "إيرفينغ برلين، قاعة مشاهير كتاب الأغاني" مؤرشف في 27 يناير 2021، في Wayback Machine ، Songhall.org، تم استرجاعه في 9 مايو 2018
  84. ↑ "1 يناير 1970: حفل التنصيب الافتتاحي لعام 1970" مؤرشف في 12 نوفمبر 2018، في Wayback Machine ، Songhall.org، تم استرجاعه في 13 مايو 2018
  85. ↑ "شهادات وسام الحرية" (ملف PDF) . ملفات جون مارش في مكتبة جيرالد فورد الرئاسية . 3 يناير 1977. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 6 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2020 .
  86. ↑ نوردلينجر، جاي (17 ديسمبر 2007). "ميزة رئاسية لذيذة" ناشيونال ريفيو .
  87. ↑ ريمر، سارة. "12 مواطنًا متجنسًا سيحصلون على وسام الحرية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 2 مارس 1986
  88. ↑ "إيرفينغ برلين (1888-1989)" ، amuseum.org، تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2018
  89. ↑ "إيرفينغ برلين" walkoffame.com، تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018
  90. ↑ "قاعة مشاهير المسرح | الموقع الرسمي | الأعضاء | الحفاظ على الماضي • تكريم الحاضر • تشجيع المستقبل" . Theaterhalloffame.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2019 .
  91. ↑ "من هم أعضاء قاعة مشاهير المسرح" ، بلايبيل ، 12 يونيو 1996

مصادر

  • باريت، ماري إلين (1994). إيرفينغ برلين: مذكرات ابنة . سيمون وشوستر. ISBN 0-671-72533-5.
  • هام، تشارلز، محرر (1994). الأغاني المبكرة، 1907-1914. موسيقى الولايات المتحدة الأمريكية (MUSA) المجلد 2. ماديسون، ويسكونسن: منشورات AR.
  • هيشاك، توماس س. (1991). جنون الكلمات: كتّاب أغاني برودواي من كوهان إلى سوندهايم . بلومزبري أكاديميك. ISBN 0-275-93849-2.
  • ماجي، جيفري (2012). المسرح الموسيقي الأمريكي لإيرفينغ برلين . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012. ISBN 978-0-19-539826-7.
  • روزن، جودي (2002). عيد الميلاد الأبيض: قصة أغنية أمريكية . سكريبنر. ISBN 0-7432-1875-2.
  • سيرز، بنيامين، محرر (2012). مختارات إيرفينغ برلين . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012. ISBN 978-0-19-538374-4.