قاموس المصطلحات

قاموس المصطلحات هو قاموس أو كتاب عبارات يسرد ويشرح المصطلحات  - وهي كلمات أو عبارات مميزة لها معنى مجازي يتجاوز المعنى الأصلي للكلمات.

المصطلح الاصطلاحي هو عبارة لا يمكن استنتاج معناها بسهولة من معاني كلماتها المفردة. الكلمة مشتقة من اليونانية ἰδίωμα (idioma)  وتعني الأسلوب المميز لشخص معين. المثال التقليدي هو " kick the bucket " والتي تُفهم عادةً بمعنى الموت. مدى اعتبار عبارة ما اصطلاحية هو مسألة نسبية، فالمتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية يعتبرون عبارة مثل "pop the question" (طلب الزواج) أقل اصطلاحية من "kick the bucket". ^{[ 1 ]}

قد يكون قاموس المصطلحات كتابًا تقليديًا أو مُعبَّرًا عنه في وسيط آخر، مثل قاعدة بيانات ضمن برنامج للترجمة الآلية . ومن أمثلة هذا النوع قاموس بروير للعبارات والأمثال ، الذي يشرح الإشارات والحكم التقليدية، وقاموس فاولر للاستخدام الإنجليزي الحديث ، الذي صُمِّم كقاموس للمصطلحات بعد الانتهاء من قاموس أكسفورد الإنجليزي الموجز ، الذي احتوى بدوره على العديد من المصطلحات. ^{[ 2 ]}

تتوفر بعض قواميس المصطلحات متعددة اللغات على الإنترنت. أحدها هو موقع Babelite الذي يمكن الوصول إليه مجاناً.

يُعدّ الصمّ ومتعلّمو اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) الفئةَ الرئيسيةَ من قرّاء وسوق قواميس المصطلحات . ^{[ 3 ]} وكان أول قاموس رئيسي للمصطلحات في اللغة الإنجليزية الأمريكية هو "قاموس المصطلحات للصمّ" ، الذي نشرته المدرسة الأمريكية للصمّ عام 1966. ^{[ 3 ]} ونُشرت الطبعات اللاحقة تحت عنوان أكثر عمومية هو "قاموس المصطلحات الأمريكية " .

قد تختلف التعابير الاصطلاحية اختلافًا كبيرًا في طريقة عرضها. قد تختلف الكلمات المفتاحية  - مثل "أصابع خضراء" أو "إبهام أخضر". وقد تختلف القواعد النحوية  - مثل "قلب الطاولة" أو "انقلبت الطاولة". بل قد يُعاد صياغة العبارة بالكامل، باتباع نمط معين  - مثل "ينقصها بضعة جالونات من خزان ممتلئ" أو "ينقصها شطيرة واحدة من نزهة". ^{[ 4 ]} هذا التنوع يجعل تنظيم قاموس التعابير الاصطلاحية أمرًا صعبًا. يمكن تنظيم التعابير الاصطلاحية بترتيب أبجدي بسيط، كما هو الحال في قاموس أكسفورد للتعابير الاصطلاحية الإنجليزية المعاصرة . ويمكن تجميعها حسب الكلمة المفتاحية، كما هو الحال في قاموس لونجمان للتعابير الاصطلاحية الإنجليزية . أو يمكن تجميعها حسب المجال، بحيث تُجمع، على سبيل المثال، جميع التعابير الاصطلاحية المستندة إلى تعابير بحرية مثل "أريه الحبال" و"ثلاثة أوراق في مهب الريح" معًا. ^{[ 5 ]}

تواجه القواميس ثنائية اللغة مشكلة إضافية عند التعامل مع المصطلحات الاصطلاحية  ، إذ يتعين عليها، بالإضافة إلى شرح المصطلح، ترجمته أيضًا. ولذلك، فهي عادةً ما تقدم ترجمة حرفية وأخرى غير حرفية . على سبيل المثال، يمكن ترجمة عبارة "يمكن عدها على أصابع يد واحدة"، والتي تعني قليل العدد، حرفيًا إلى الصينية بـ " qu zhe ke shu" ، وبشكل أكثر دقة، بـ "liao liao wu ji" (حفنة فقط). ^{[ 6 ]}

• مسرد المصطلحات البحرية (AL)
• مسرد المصطلحات البحرية (MZ)
• قاموس المصطلحات العامية