انتصار الموت

" انتصار الموت " ( Il trionfo della morte ) هي رواية من تأليف غابرييل دانونزيو . وهي الجزء الأخير من ثلاثيته "رومانسيات الوردة". ^{[ 1 ]}

كانت هذه أولى روايات دانونزيو التي تُترجم إلى الإنجليزية. ^{[ 1 ]} وقد أدخلت ترجمة جورجينا هاردينغ، التي نُشرت عام 1898، تغييرات وحذفاً جوهرياً على النص الأصلي لتجنب أي إساءة. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث القصة في منطقة أبروتسو ، مسقط رأس الكاتب. يغادر النبيل جورجيو أوريسبا، المولع بعشيقته إيبوليتا التعيسة في زواجها، روما بعد أن شهد انتحارًا. بعد فترة وجيزة قضاها مع إيبوليتا في ألبانو، يتلقى جورجيو برقية من والدته التي تعيش في قرية غواردياغريلي الجبلية الصغيرة . يصل جورجيو إلى المدينة الحجرية الجميلة، وينبهر بالمنحوتات؛ إلا أنه يعاني من خرافات شعبية وذكريات انتحار عمه ديميتريو، الذي كان يحبه كأب. والأسوأ من ذلك، يكتشف جورجيو أن والده الحقيقي قد بدد ثروة العائلة، مما أجبر والدته وإخوته على العيش في فقر مدقع بينما هو يخون والدته مع عاهرة. يلعن جورجيو والده، ويتخلى عن عائلته، ويهرب إلى البحر، ويشتري منزلًا على تلة في سان فيتو كييتينو . تنضم إليه إيبوليتا، ويقضي الاثنان صيفاً من الخمول المترف الذي لا يشوبه سوى جنون العظمة المتزايد لدى جورجيو تجاهها.

يُعاني جورجيو من هوسٍ إضافي بالموت، وتزداد الأمور سوءًا بعد أن يقوم الاثنان برحلة حج إلى ضريح كاسالبوردينو ، حيث يدفعهم حشدٌ غفير من المتضرعين اليائسين الذين يتوسلون الشفاء من تمثال العذراء إلى الفرار في رعب. وبينما يزداد جورجيو شعورًا بالضياع واليأس لمغادرة أبروتسو وما يعتبره تأثير إيبوليتا الضار، تبقى هي مفتونةً ومستمتعةً بما يحيط بهما. وفي النهاية، يقرر جورجيو أن ملاذه الوحيد هو حملها من فوق جرفٍ على شاطئ البحر، مما يؤدي إلى موتهما معًا.

تتناول الرواية موضوع الإنسان المتفوق عند نيتشه ، كما يراه دانونزيو من منظور جديد. الإنسان المتفوق عند دانونزيو هو شخص مثقف وذو ذوق رفيع، لا يعشق إلا الفن، ويكرس نفسه له بكل كيانه. يُعتقد أنه قادر على السيطرة على الطبيعة بقوته، وينطلق في رحلة غزوها برفقة امرأة. إلا أن هذه الرفيقة في الحب هي امرأة فاتنة، تقوده إلى الهاوية. في الواقع، يُحاط الإنسان المتفوق عند دانونزيو بواقع ليس واقعه: واقع وحشي لأناس بلا قيمة: عامة الناس والطبقة الوسطى، الذين ينفرون منه دائمًا. مصدر قوته الوحيد هو الفن، ولكن عندما يضطر مثقف دانونزيو إلى مواجهة هذا الواقع المرير، يتعرض البطل لهزيمة قاسية.

• Trionfo della Morte في Faded Page
• انتصار الموت (ترجمة آرثر هورنبلو) في مشروع غوتنبرغ