إيميكانو

إيميكانو (イメカヌ؛ 10 نوفمبر 1875 - 6 أبريل 1961) ، والمعروفة أيضًا باسمها الياباني كاناري ماتسو (金成マツ) ، كانت مبشرة من شعب الأينو وشاعرة ملحمية . قامت، برفقة ابنة أختها يوكي تشيري ، بتدوين وحفظ العديد من قصائد الأينو (يوكار) التي تعلمتها من والدتها.

كانت إيميكانو تنتمي إلى عائلة من شعب الأينو في هوروبيتسو ، التابعة لمحافظة إيبوري الفرعية ، هوكايدو ، اليابان . بدأت إيميكانو بتعلم شعر الأينو من والدتها، موناشينوكو ، وهي راوية قصص أينو متمرسة، لم تكن تتقن اللغة اليابانية. بعد اعتناقها المسيحية، عملت إيميكانو لسنوات عديدة في الكنيسة الأنجليكانية في اليابان كمبشرة علمانية تحت إشراف المبشر جون باتشيلور ، المعروف بمؤلفاته عن لغة وثقافة الأينو. عرّف باتشيلور إيميكانو على كيندايتشي كيوسوكي ، أبرز علماء اللغة اليابانية في هذا المجال، عام ١٩١٨.

بعد تقاعدها من العمل التبشيري عام ١٩٢٦، بدأت إيميكانو بتدوين النصوص الدينية المعروفة لها من تراث الأينو، واستمرت في ذلك حتى وفاتها. بلغت هذه النصوص، المكتوبة بلهجة هوروبيتسو من لغة الأينو، ٢٠ ألف صفحة موزعة على ١٣٤ مجلدًا. خُصص ٧٢ مجلدًا منها لكيندايتشي، و٥٢ مجلدًا لابن أختها تشيري ماشيهو ، الباحث المتخصص في علم لغويات الأينو.

نشأت تشيري يوكي ، ابنة أخت إميكانو وشقيقة تشيري ماشيهو، مع موناشينوكو وإميكانو، وتعلمت معهما العديد من أناشيد الأينو (يوكار). دوّنت ثلاثة عشر نشيدًا من هذا التراث، وترجمتها إلى اليابانية، وأعدّت طبعة ثنائية اللغة صدرت عام ١٩٢٣. وكان هذا أول منشور لتقاليد الأينو من تأليف كاتب من الأينو. ظهرت ثلاثة من هذه الأناشيد لاحقًا مترجمة إلى الإنجليزية، إلى جانب أعمال أخرى، في كتاب دونالد ل. فيليبي " أناشيد الآلهة، أناشيد البشر " (١٩٧٩).

نشر كيندايتشي نسخة إيميكانو من الملحمة كوتوني شيركا ، إلى جانب نسخة نابيساوا واكاربا ، مع تعليق، في دراسته المكونة من مجلدين عن يوكار الأينو في عام 1931. ونشر مجموعة من سبعة مجلدات من ملاحم إيميكانو، مع ترجماته اليابانية الخاصة، في الفترة من 1959 إلى 1966.

• كيندايتشي ، كيوسوكي (1931). عينو جوجيشي يوكارا نو كينكيو .(مجلدان)
• كيندايتشي، كيوسوكي (1959–1966). عينو جوجيشي يوكارا شو .(7 مجلدات)
• فيليبي، دونالد ل. (1979). أناشيد الآلهة، أناشيد البشر: التراث الملحمي لشعب الأينو . مطبعة جامعة طوكيو . ISBN 0-691-06384-2.(سيرة إيميكانو، ص  19؛ ترجمات من مواد تشيري يوكي، ص  89، 108، 137.)
• شيري ، يوكي (1923). عينو شينيو شو .