في أمريكا (رواية)

رواية " في أمريكا " هي رواية صدرت عام 1999 للكاتبة سوزان سونتاغ ، وقد فازت بجائزة الكتاب الوطني الأمريكي للرواية . ^{[ 1 ]} تستند الرواية إلى قصة حقيقيةللممثلة البولندية هيلينا مودجيسكا (المعروفة باسم مارينا زاليفسكا في الرواية)، ووصولها إلى كاليفورنيا عام 1876، وصعودها إلى النجومية في أمريكا. ^{[ 2 ]}

اتُهمت سونتاغ بالسرقة الأدبية من قِبل إيلين لي، التي اكتشفت ما لا يقل عن اثنتي عشرة فقرة في كتابها المؤلف من 387 صفحة، تُشابه فقرات في أربعة كتب أخرى عن مودجيسكا، بما في ذلك رواية " عدوي اللدود " للكاتبة ويلا كاثر . (كتبت كاثر: "عندما طلب منها أوزوالد أن تُلقي كلمة، مدت ذراعها الطويلة، ورفعت كأسها، ونظرت إلى ضوء الشموع الخافت بوجهٍ جاد، وقالت: "إلى وطني!"). وكتبت سونتاغ: "عندما طُلب منها أن تُلقي كلمة، مدت ذراعها الطويلة، ورفعت كأسها، ونظرت إلى ضوء الشموع الخافت، وغنت: "إلى وطني الجديد!"". "وطني"، تمتمت الآنسة كولينغريدج. "ليس "وطني"."

عُرضت الاقتباسات دون ذكر المصدر أو الإسناد. قالت سونتاغ عن استخدامها لهذه المقاطع: "كلنا ممن يتعاملون مع شخصيات تاريخية حقيقية ننقل المصادر الأصلية ونعتمدها في سياقها الأصلي. لقد استخدمت هذه المصادر وأعدت صياغتها بالكامل. لديّ هذه الكتب، وقد اطلعت عليها. ثمة حجة أوسع مفادها أن الأدب برمته عبارة عن سلسلة من الإشارات والتلميحات." ^{[ 3 ]}

حظيت رواية " في أمريكا" بإشادة النقاد الأدبيين. كتبت مجلة "بابليشرز ويكلي" : "كما فعلت في روايتها "عاشق البركان" ، تُبدع سونتاغ رواية أفكار تُجسّد فيها شخصيات حقيقية من الماضي حياتها على خلفية بحثية دقيقة، تكاد تكون سينمائية نابضة بالحياة. وهنا أيضًا، يكمن إنجازها الأبرز في تقديم تعليق جديد وبصير على التيارات الاجتماعية والثقافية لعصرنا، مع فهم مميز لكيفية تشكيل الأحداث التاريخية للشخصية والمصير." ^{[ 4 ]} أما سارة كير من صحيفة "نيويورك تايمز" فقد أشادت بالرواية إشادة متواضعة، فكتبت: "على الرغم من أن أسلوب سونتاغ في "في أمريكا" ليس بنفس حيوية " عاشق البركان"، إلا أنه يتميز بالرشاقة والمرح: فعلى الرغم من رتابة الحبكة، إلا أن الرواية تتمتع بسلاسة في السرد. في الواقع، تُقرأ "في أمريكا " بسلاسة لدرجة أن المرء قد يتهم سونتاغ بأنها لا تفرض على قرائها الكثير من المتطلبات. وكالعادة، تكمن الأفكار المحفزة في كل زاوية، لكنها غالبًا ما تأتي مُفسّرة مسبقًا." وأضافت: "جملة بجملة، ومشهدًا بمشهد، فإن الكتابة في فيلم "في أمريكا" تتسم بالرشاقة التامة. أما الأفكار، بطريقة ما، فهي التي تتخلف عن الركب." ^{[ 5 ]}

لكن جون ساذرلاند من صحيفة الغارديان كان أكثر انتقاداً، إذ قال: "دعونا نواجه الحقيقة: لو كانت هذه رواية أولى لكاتب مغمور، لكان من حسن حظها أن تُنشر. ما يجعل رواية " في أمريكا" مثيرة للاهتمام ليس جاذبيتها التي تدفعك لقلب صفحاتها، بل أهميتها كأحدث خطوة في مسيرة سوزان سونتاغ الأدبية اللامعة." ^{[ 6 ]}