In bocca al lupo

" In bocca al lupo" (تُنطق [ in ˈbokka al ˈluːpo ] ؛وتعني حرفيًا"في فم الذئب") هوتعبيرإيطالييُستخدم في الأصل فيالأوبراوالمسرحلتمنيالتوفيققبل العرض. ^{[ 1 ]}

الردّ المعتاد هو "كريبي إيل لوبو!" ( يُنطق: [ ˈkrɛːpi il ˈluːpo ] ؛ أي "ليَموت الذئب") أو، بشكل أكثر شيوعًا، ببساطة "كريبي!" ("ليَموت"). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يُعادل هذا التعبير عبارة "أتمنى لك التوفيق" الإنجليزية الشائعة بين الممثلين ، ويعكس خرافة مسرحية تعتبر تمني الحظ السعيد لشخص ما نذير شؤم. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} ويُستخدم هذا التعبير بكثرة في إيطاليا خارج المسرح، حيث تنتقل الخرافات والعادات من مهن أخرى إلى الاستخدام الشائع، وقد يُسمع أحيانًا خارج إيطاليا.

يعود أصل هذا الاستخدام إلى الصيادين الذين كانوا يتمنون لبعضهم البعض أن يكونوا في مواقف خطيرة. ^{[ 7 ]} ويُعدّ استخدام التمني بموقف سلبي أو خطير كوسيلة لجلب الحظ السعيد، بدافع الخرافة، شائعًا في لغات أخرى. في الواقع، الصورة العامة للذئب في اللغة الدارجة، سواء في إيطاليا أو في الثقافة الغربية ، هي صورة مخلوق خطير وجائع وعنيف (مثل: الذئب في ثياب الحمل ، صرخة الذئب ). ^{[ 2 ]}

هناك صيغة أخرى لعبارة " in bocca al lupo" وهي " in culo alla balena "، وتعني "في مؤخرة الحوت". والرد الصحيح هو "speriamo che non caghi " ("دعونا نأمل ألا يتبرز"). ^{[ 8 ]}

من التمائم البديلة لجلب الحظ في الأوبرا عبارة " توي توي توي" ، وهي في الأصل تعبير مجازي يُستخدم لدرء السحر أو اللعنة ، وغالبًا ما تُصاحبها طرقات على الخشب ، وتقليد صوت البصق. أما بين الممثلين الإنجليز، فالعبارة الشائعة هي " كسر الساق "، بينما يستخدم الراقصون المحترفون عبارة "ميرد " الفرنسية التي تعني "براز". وفي الإسبانية والبرتغالية، تُستخدم العبارة "موتشا ميردا" و "مويتا ميردا " على التوالي ، أي "الكثير من البراز". ^{[ 9 ] [ 10 ]}

أصدرت فرقة Murder by Death الأمريكية ألبومًا بعنوان In Bocca al Lupo . ^{[ 11 ]}

كثيراً ما يُستخدم هذا التعبير في كتاب "الحبر والعظم" للكاتبة راشيل كاين ، وهو كتاب موجه للشباب صدر عام 2015 .

• سكب الماء لجلب الحظ