توي توي توي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

عبارة " توي توي توي " ( بالإنجليزية: / ˈtɔɪˈtɔɪˈtɔɪ / ) [ 1 ] هي تعبير يُستخدم في الفنون الأدائية لتمني التوفيق للفنان في عرضٍ وشيك. وهي تُشبه عبارة " أتمنى لك التوفيق " وتعكس خرافةً مفادها أن تمني " حظ سعيد " لشخص ما هو في الواقع حظ سيء. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

أصل

تتعدد النظريات حول أصل عبارة "توي توي توي" كتعبير اصطلاحي. في الفلكلور، كانت تُستخدم لدرء السحر أو اللعنات ، وغالبًا ما كانت تُصاحبها طرقات على الخشب أو بصق. ترى إحدى النظريات أن "توي توي توي" هي محاكاة صوتية للبصق ثلاث مرات، وهي عادة شائعة في أجزاء كثيرة من العالم لطرد الأرواح الشريرة. كان يُعتقد تقليديًا أن للعاب قدرة على طرد الشياطين. بينما تزعم نظرية أخرى أن أصلها هو تحذير ثلاثي من الشيطان ( تويفل ، تُنطق [ /ˈtɔʏfl̩/ ] بالألمانية).

وأيضًا من كلمة tof في اللغة الروتويلشية ومن كلمة tov في اللغة اليديشية (بمعنى "جيد"، مشتقة من الكلمة العبرية טוב ولها تشابهات صوتية مع الكلمة الألمانية القديمة tiuvel بمعنى "شيطان"). [ 5 ]

تعابير مماثلة

من التعويذات البديلة لجلب الحظ في الأوبرا، والتي تعود أصولها إلى إيطاليا، عبارة " In bocca al lupo!" (في فم الذئب)، مع الرد "Crepi!" أو "Crepi il lupo!" (ليمت الذئب!). أما بين الممثلين، فالعبارة الشائعة هي " Break a leg " (أتمنى لك التوفيق)، بينما يستخدم الراقصون المحترفون عبارة "merde " (الفرنسية، وتعني "براز"). وفي الإسبانية، العبارة هي " mucha mierda" (موكا ميردا )، أي "الكثير من البراز"، كما في البرتغالية ("muita merda"). [ 6 ] [ 7 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «إذا سمعتم أغنية "توي، توي، توي" في عرض أوبرا هيوستن الكبرى الليلة، فلا تستغربوا» . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2015 .
  2. ↑ ليبي، ستيف (يوليو 1985). "إنه عالم مليء بالخرافات: من القطط السوداء، والأرقام المحظوظة، والمرايا المكسورة..." مجلة الروتاري . 147 (1): 30-31 . ISSN 0035-838X . 
  3. ↑ بيترسون، لينكا؛ أوكونور، دان (2006). الأطفال على خشبة المسرح: مساعدة الشباب على اكتشاف المنفذ الإبداعي للمسرح ( الطبعة الثانية). راندوم هاوس ديجيتال. ص 203. ISBN   0-8230-7746-2.
  4. ↑ هيلتربران، فاليري ر. (2008). استكشاف المصطلحات: مورد للتفكير النقدي للصفوف من 4 إلى 8. دار موبين هاوس للنشر. ص 24. ISBN  978-1-934338-14-8.
  5. ↑ "ابصق طريقك إلى بر الأمان: توي، توي، توي!" . جمعية فوروارد، 11 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2010 .
  6. ↑ أوردانغ، لورانس؛ هانسينغر ، والتر دبليو؛ لاروش، نانسي (1985). تعابير تصويرية: قاموس موضوعي ( الطبعة الثانية). غيل ريسيرش. ص 321. ISBN   0-8103-1606-4.
  7. ↑ ماكونيل، جوان؛ ماكونيل، تينا (1977). الباليه كلغة جسد . هاربر آند رو. ISBN 0-06-012964-6.