في مدينة المذبحة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" في مدينة المذبحة " ( بالعبرية : בְּעִיר הַהֲרֵגָה ) هي قصيدة عبرية كتبها حاييم نحمان بياليك عام 1904 ، تتناول مذبحة كيشينيف عام 1903. [ 1 ] وكان بياليك قد كتب سابقًا قصيدة " عن المذبحة " في أعقاب المذبحة مباشرة. [ 2 ]

تاريخ

نُشرت القصيدة لأول مرة بعنوان "ماسا نيميروف" ("رؤية نيميروف") في صحيفة "هازمان" التي كان يرأس تحريرها بن تسيون كاتز، في مدينة سانت بطرسبرغ . [ 3 ] كان تغيير العنوان وحذف بعض الأسطر ضروريًا للحصول على موافقة الرقيب، اليهودي المُهتدّي لاندو، على نشر القصيدة. جعل تغيير العنوان القصيدة تبدو وكأنها كُتبت عن المذبحة التي وقعت في نيميروف خلال انتفاضة خميلنيتسكي في القرن السابع عشر، مما فصلها عن سياقها التاريخي المحدد. تُرجمت القصيدة إلى الروسية على يد زئيف جابوتنسكي ، فوصلت بذلك إلى جمهور أوسع، بما في ذلك الجمهور اليهودي الذي لا يقرأ العبرية. [ 4 ]

قصيدة

مقتطف من قصيدة "في مدينة المذبحة"، ترجمة فلاديمير جابوتنسكي . [ 5 ]

انهض وامشِ في مدينة المذبحة، ولمس بيدك وثبت نظرك على الدماغ البارد وكتل الدم الجافة على جذوع الأشجار والصخور والأسوار؛ إنها هي. اذهب إلى الأنقاض، إلى الثغرات المفتوحة، إلى الجدران والمواقد المحطمة كما لو هطل عليها رعد: تخفي سواد الطوب العاري، عتلة مغروسة بعمق، كعتلة ساحقة، وتلك الثقوب كجروح سوداء، لا شفاء لها ولا طبيب. خذ خطوة، وستغوص قدمك: لقد وضعت قدمك في وبر، في شظايا أوانٍ، في خرق بالية، في قصاصات كتب: شيئًا فشيئًا تراكمت من خلال العمل الشاق - وفي لحظة، دُمر كل شيء... وستخرج إلى الطريق - أزهار السنط تتفتح وتفوح منها رائحتها، وأزهارها كالوبر، ورائحتها كرائحة الدم. وستدخل أبخرتهم الحلوة إلى صدرك، كما لو كانت عن قصد، تدعوك إلى الربيع، وإلى الحياة، وإلى الصحة؛ والشمس الصغيرة العزيزة تدفئك، وتداعب حزنك، شظايا الزجاج المكسور تحترق بنار ماسية - أرسل الله كل شيء دفعة واحدة، واحتفل الجميع معًا: الشمس، والربيع، والمذبحة الحمراء!

.

تأثير

كتب ماكس ديمونت أن "قصيدة بياليك دفعت آلاف الشباب اليهود إلى التخلي عن نزعتهم السلمية والانضمام إلى المقاومة الروسية لمحاربة القيصر والاستبداد". [ 6 ] وكتب ستيفن زيبرشتاين أن القصيدة تُعتبر "الأكثر تأثيرًا" إن لم تكن "الأفضل" بين "القصائد اليهودية التي كُتبت منذ العصور الوسطى". [ 7 ] ويعتقد أفنير هولتزمان أنه لم تترك أي قصيدة أخرى لبياليك مثل هذا الأثر على قرائه، مما يجعلها "ربما أهم قصيدة ألفها على الإطلاق". [ 8 ]

يُجري مايكل غلوزمان تحليلًا نفسيًا للقصيدة، ويُبين كيف انفجرت صدمة بياليك الماضية عندما أجرى مقابلة مع ريفكا شيف، إحدى ضحايا الاغتصاب في المذبحة. وقد دفعته هذه التجربة إلى كتابة أبيات قاسية ضد الرجال اليهود في قصيدته. [ 9 ] [ 10 ]

مراجع

  1. ↑ "أيام التبعية: في ظل كيشينيف" . صحيفة جيروزاليم بوست . 4 مايو 2014.
  2. ↑ بارتوف، عمر (28 نوفمبر 2023). "في حرب إسرائيل وحماس، الأطفال هم البيادق النهائية" . صحيفة ميسيسيبي فري برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2025 .
  3. ↑ "التاريخ: — بتاريخ 27 نوفمبر 1903 — سبرائية اليوم من إسرائيل │ تاريخ" . www.nli.org.il (بالعبرية) . تم الاسترجاع 2025-01-01 .
  4. ↑ هولتزمان، أفنر؛ شارف، أور (2017). حاييم نحمان بياليك: شاعر عبري . حياة يهودية. نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ص 93-96 . ISBN  978-0-300-20066-9. OCLC 953985607 . 
  5. ↑ "حاييم نحمان بياليك - الشاعر اليهودي الوطني الذي قضى طفولته في جيتومير" . UJE - اللقاء اليهودي الأوكراني . 13 مارس 2018. تاريخ الاطلاع: 5 يونيو 2022 .
  6. ↑ ماكس ديمونت ، اليهود، الله، والتاريخ ، سيمون وشوستر، الطبعة السابعة، 1962، ص 347
  7. ↑ زيبرشتاين، ستيفن ج. (2018). المذبحة: كيشينيف وميل التاريخ . ليفررايت. ISBN 9781631492709.
  8. ↑ هولتزمان، أفنر؛ شارف، أور (2017). حاييم نحمان بياليك: شاعر عبري . حياة يهودية. نيو هيفن (كونيتيكت): مطبعة جامعة ييل. ص 93. ISBN  978-0-300-20066-9.
  9. ↑ غلوزمان، مايكل؛ هيفر، حنان؛ ميرون، دان (2005). في مدينة المذبحة - زيارة عند الغسق (بالعبرية). إسرائيل: ريسلينغ.
  10. ^ مايكل جلوزمان (2005). "المذبحة والجنس: في أونهيمليك بياليك" . نصوص أولية . 25 ( 1– 2): 39– 59. دوى : 10.2979/pft.2005.25.1-2.39 . ردمك 0272-9601 . جستور 10.2979/pft.2005.25.1-2.39 .  

للمزيد من القراءة