انتفاضة خميلنيتسكي

في 25 يناير 1648، قاد خميلنيتسكي فرقة من 400 إلى 500 قوزاق إلى جزيرة توماكيفكا ، الواقعة على بُعد 60 كيلومترًا جنوب خورتيتسيا ، وهاجموا سيتش ميكيتين ريه ، الذي كان محميًا بقوات جيش التاج وقوزاق مسجلين . بعد هزيمة الحامية الملكية، انضم القوزاق المسجلون إلى المتمردين، وفر قائدهم. ^{[ 20 ]} وبمجرد وصوله إلى سيتش، لاقت بلاغته ومهاراته الدبلوماسية صدىً لدى القوزاق المضطهدين. ومع صد رجاله لمحاولة قوات الكومنولث استعادة سيتش، انضم المزيد من المجندين إلى قضيته. وانتخب مجلس القوزاق خميلنيتسكي هيتمانًا بنهاية الشهر. وكرّس خميلنيتسكي معظم موارده لتجنيد المزيد من المقاتلين. أرسل مبعوثين إلى شبه جزيرة القرم ، وحث التتار على الانضمام إليه في هجوم محتمل ضد عدوهم المشترك، الكومنولث.

بحلول أبريل/نيسان 1648، انتشر خبر الانتفاضة في جميع أنحاء الكومنولث، حيث وُزِّعت منشورات خميلنيتسكي التي تدعو إلى الدفاع عن " العقيدة اليونانية القديمة " ضد "الأعداء البولنديين" في أنحاء أوكرانيا. كما استغل الهيتمان علاقاته للحصول على البارود وغيره من المؤن العسكرية في فولينيا وغاليسيا ، وحتى في بولندا نفسها. وبعد مفاوضات دبلوماسية مع خان القرم إسلام الثالث غيراي ، أُقيم تحالف عسكري بينه وبين القوزاق. في الوقت نفسه، تبادل خميلنيتسكي الرسائل مع هيتمان التاج ميكولاي بوتوكي ، حثّه فيها على إلغاء مرسوم الترسيم لعام 1638، وسحب قوات التاج من أوكرانيا، والسماح للقوزاق بالمشاركة في حملات بحرية. يُرجَّح أن هذه المطالب كانت جزءًا من تكتيك يهدف إلى إطالة أمد الاستعدادات العسكرية، وقد رفضتها السلطات. ^{[ 21 ]}

تشيهيرين

سيش

بيريكوب

باختشيساراي

كورسون 8

تشيركاسي

ZhovtiVody.8

BilaTs.1

Pylavtsi.8

لفيف.5

زاموسك

Zbarazh.9

لويو.9

Zboriv.9

حاجِز

Berestechko.1

الحمام 2

Zhvanets.3

أوخماتيف.5

مواقع الأحداث خلال انتفاضة خميلنيتسكي: الرقم = آخر رقم من السنة؛ المثلث الأزرق = انتصار القوزاق؛ النقطة الصفراء = هزيمة القوزاق؛ الدائرة = الحصار

إما لأنهم استهانوا بحجم الانتفاضة، ^{[ 22 ]} أو لأنهم أرادوا التحرك بسرعة لمنع انتشارها، ^{[ 23 ]} أرسل هيتمان التاج الكبير للكومنولث، ميكولاي بوتوكي، وهيتمان التاج الميداني، مارسين كالينوفسكي، 3000 جندي بقيادة ستيفان ، نجل بوتوكي ، نحو خميلنيتسكي، دون انتظار جمع قوات إضافية من الأمير جيريمي فيشنيوفيتسكي . أُرسلت أربعة أفواج من القوزاق المسجلين على متن قوارب عبر نهر الدنيبر ، بينما انضم فوجان آخران إلى فرقة مرتزقة زاحفة من كريليف . بعد مغادرة سيتش في أواخر أبريل، انضم جيش القوزاق، الذي بلغ تعداده حوالي 8000 رجل، إلى فرقة من بيريكوب بك توغاي قوامها 3000 إلى 4000 جندي . ^{[ 21 ]}

حشد خميلنيتسكي قواته والتقى بعدوه في معركة جوفتي فودي في 29 أبريل 1648. اتخذت القوات البولندية مواقع دفاعية، بينما سارت القوة الرئيسية من الزابوروجيين التابعين لخميلنيتسكي إلى نهر الدنيبر، حيث التقوا بالقوزاق المسجلين وأقنعوهم بالانضمام إلى الثورة. لاحقًا، انشق فوجان من القوزاق كانا يدعمان الجيش البولندي المحاصر، مما أجبر البولنديين على بدء المفاوضات. إلا أن المحادثات باءت بالفشل، وفي 14 مايو، أمر خميلنيتسكي قواته باقتحام المعسكر. وبعد محاولة اختراق، حوصرت القوات البولندية وهُزمت في ليلة 15-16 مايو. ^{[ 24 ]}

بعد النصر في معركة جوفتي فودي، سار قوزاق خميلنيتسكي المقدامون شمالًا بسرعة، مقتربين من معسكرَي هيتمان التاج على ضفاف نهر روس قرب كورسون . في 25 مايو، قطعت قوات العقيد ماكسيم كريفونيس ، بمساعدة تتار توغاي بك، طرق انسحاب القوات البولندية. خلال محاولة اختراق ، نُصب كمين لقوات بوتوكي الأكبر وكالينوفسكي في وادٍ عميق على الطريق المؤدي من كورسون إلى بوهوسلاف . على الرغم من قتالهم ببسالة، وقع القائدان في أسر التتار، وقُتل معظم جنودهم. ^{[ 25 ]}

إضافةً إلى خسارة قواتٍ كبيرة وقيادةٍ عسكرية، فقدت الدولة البولندية أيضًا ملكها فلاديسلاف الرابع فاسا ، الذي توفي عام ١٦٤٨، قبل أيامٍ قليلة من معركة كورسون، ^{[ ٢٦ ]} تاركًا تاج بولندا بلا قائدٍ وفي حالةٍ من الفوضى في وقتٍ يشهد تمردًا. كان الشلاختا يفرّون من فلاحيهم، وقصورهم ومزارعهم تحترق. وفي الوقت نفسه، كان جيش خميلنيتسكي يزحف غربًا.

بعد وفاة الملك، تركزت السلطة الفعلية على الكومنولث في يد المستشار جيرزي أوسولينسكي . وبمبادرة منه، أُرسل وفد حكومي في يونيو/حزيران إلى المتمردين، برئاسة النبيل الأرثوذكسي آدم كيسيل . ^{[ 26 ]} أوقف خميلنيتسكي قواته في بيلا تسيركفا، وقدّم قائمة مطالب إلى التاج البولندي، تضمنت زيادة عدد القوزاق المسجلين، وإعادة الكنائس التي صودرت من المؤمنين الأرثوذكس، ودفع أجور القوزاق التي حُجبت عنهم لخمس سنوات. ^{[ 27 ]}

أثارت أنباء انتفاضات الفلاحين قلق نبيل مثل خميلنيتسكي؛ إلا أنه بعد مناقشة المعلومات التي جُمعت من مختلف أنحاء البلاد مع مستشاريه، أدركت قيادة القوزاق سريعًا إمكانية تحقيق الحكم الذاتي. ورغم أن استياء خميلنيتسكي الشخصي من طبقة النبلاء (الشلاختا) ورجال الدولة (الكبار) قد أثر في تحوله إلى ثوري، إلا أن طموحه في حكم دولة روثينية هو ما وسّع نطاق الانتفاضة من مجرد تمرد إلى حركة وطنية.

بالتوازي مع محادثات السلام، واصل طرفا النزاع حشد قواتهما. فابتداءً من أواخر يونيو، تجمعت القوات الملكية بقيادة فلاديسلاف دومينيك زاسلافسكي ، وميكولاي أوستروروج، وألكسندر كونيكبولسكي في فولينيا، وبلغ تعدادها ما بين 35 و40 ألف جندي. إلا أن موقف القادة تجاه المتمردين، الذين كانوا يفوقونهم عدداً، كان مفرطاً في الثقة بالنفس، ولم يكن ملائماً للواقع. وفي طريقهم لملاقاة المتمردين، أبطأت قافلة الإمداد الضخمة ، التي ضمت ما يصل إلى 100 ألف عربة، تقدم القوات البولندية. وعند وصولها إلى نهر إيكفا في 23 سبتمبر، وجدت جيوش التاج نفسها في مواجهة قوات القوزاق التي بلغ تعدادها ما بين 50 و70 ألف رجل، مدعومة بفرسان التتار . في معركة بيليافتسي ، تمكنت قوات خميلنيتسكي من إبادة مشاة العدو، مما أجبر بقية الجيش البولندي، بمن فيهم قادته، على الفرار مذعورين. سمح هذا النصر الجديد للمتمردين بالاستيلاء على أكثر من 90 مدفعًا ، بالإضافة إلى كميات كبيرة من البارود والأسلحة النارية والخيول وغيرها من البضائع التي تُقدر قيمتها بما بين 7 و10 ملايين زلوتي . وقد فتح التراجع المخزي للقوات الملكية الطريق أمام خميلنيتسكي لمزيد من التقدم غربًا. ^{[ 28 ]}

مثّلت حملة خميلنيتسكي في غاليسيا استعراضًا لقوة جيشه. فبعد وصول جيش القوزاق إلى لفيف في أوائل أكتوبر، حاصر المدينة لثلاثة أسابيع قبل أن يرفع الحصار مقابل فدية قدرها 200 ألف دوكات ، استُخدم جزء كبير منها لدفع مستحقات حلفاء الهيتمان من التتار. وبعد الحصول على الفدية، تحرّك جيش القوزاق في 26 أكتوبر لحصار زاموشتش . وفي الوقت نفسه، استمرت حرب الفلاحين مستعرة في مؤخرة صفوف القوزاق، مُلحقةً دمارًا كبيرًا بعقارات النبلاء في فولينيا وغاليسيا وبوكوتيا، ومُتسببةً في مقتل العديد من أفراد الشلاختا . كان من شأن استيلاء خميلنيتسكي المحتمل على زاموشتش أن يفتح الطريق أمام المتمردين نحو وارسو عمليًا، لذا نظر مجلس النواب ( السيم) في إمكانية تشكيل مجلس روسي محتمل ، وعُيّن جيريمي فيسنيوفيتسكي لقيادته. وفي خضمّ المعركة الانتخابية المتزامنة بين مختلف المرشحين لعرش بولندا، ألمح خميلنيتسكي إلى دعمه ليوحنا الثاني كازيمير فاسا . في الوقت نفسه، كان حجم جيش القوزاق يتناقص بسبب الإرهاق والجوع والمرض وفقدان الحافز لدى العديد من المتمردين. بعد انتخاب يوحنا الثاني كازيمير ملكًا لبولندا في 17 نوفمبر، أعربت بعض فروع القوزاق (ستارشينا) عن دعمها للتفاوض مع الملك الجديد. ^{[ 29 ]}

بحسب هروشيفسكي، أرسل يوحنا كازيمير شخصيًا رسالة إلى خميلنيتسكي يُعلمه فيها بانتخابه. وأكد له أنه سيمنح القوزاق وجميع أتباع الديانة الأرثوذكسية امتيازاتٍ عديدة، وطلب منه التوقف عن حملته وانتظار الوفد الملكي. أجاب خميلنيتسكي بأنه سيمتثل لطلب ملكه، ثم عاد أدراجه. في 23-24 نوفمبر، غادرت قوات القوزاق زاموشتش. وفي طريقه عائدًا إلى أوكرانيا، أصدر خميلنيتسكي أوامر للفلاحين الثائرين بطاعة ملاك أراضيهم. في 2 يناير 1649، دخل خميلنيتسكي كييف منتصرًا ، حيث استقبله البطريرك بايسيوس بطريرك القدس ومطران كييف سيلفستر كوسيف، ^وهتفوا له علنًا بأنه "موسى، ومخلص، وفادي، ومحرر الشعب من الأسر البولندي... الحاكم الجليل لروس". [ ^{29 ]}

في فبراير 1649، وخلال مفاوضات مع وفد بولندي برئاسة النبيل آدم كيسيل في بيريسلاف ، أعلن خميلنيتسكي أنه "الحاكم المطلق الوحيد لروس" وأنه يمتلك "سلطة كافية في أوكرانيا وبودوليا وفولينيا ... في أرضه وإمارته الممتدة حتى لفيف وخيلم وهاليتش ". ^{[ 30 ]} واتضح للمبعوثين البولنديين أن خميلنيتسكي لم يعد مجرد زعيم لقوزاق زابوروجيا، بل أصبح زعيم دولة مستقلة ، وأعلن أحقيته في إرث روس . ^{[ 31 ]}

وقد أوضحت قصيدة مدح فيلنيوس تكريماً لخميلنيتسكي (1650-1651) ذلك قائلة: "بينما هو في بولندا الملك يان الثاني كازيمير فاسا، فهو في روسيا الهيتمان بوهدان خميلنيتسكي". ^{[ 32 ]}

كان وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه في زاموشتش صعب الدعم من كلا الجانبين، وفي مارس 1649، أرسل خميلنيتسكي عددًا من وحداته لتعزيز الدفاعات على نهري سلوتش ومورافا ، بينما عبرت قوات النبلاء نهر هورين . ومنذ فبراير، اندلعت الأعمال العدائية حول بار في بودوليا. وتجمعت القوات التتارية في أوكرانيا، حيث وصل الخان إسلام الثالث غيراي شخصيًا لقيادة قواته. وبحلول أواخر مايو، تجمع ما بين 120 و150 ألف رجل، من بينهم ما بين 30 و40 ألف قوزاق، بالإضافة إلى العديد من المجندين والمتطوعين، في محيط كييف. ومن هناك، سارت القوة لملاقاة جيش التاج البولندي، الذي لم يتجاوز عدده 15 ألف جندي. وعندما اقترب خميلنيتسكي من ستاروكوستيانتينيف في أواخر يونيو، تراجعت القوات البولندية بقيادة آدم فيرلي إلى قلعة زباراج . بعد فشلهم في الاستيلاء على التحصينات، بدأت قوات القوزاق في 20 يوليو حصارًا . ^{[ 33 ]}

في خضم الحصار، وفي أوائل أغسطس، تحركت عناصر من سلاح الفرسان القوزاق والتتار، بقيادة مشتركة من خميلنيتسكي وإسلام الثالث غيراي، لملاقاة قوات الإغاثة البولندية المتقدمة من زاموشتش، والتي بلغ قوامها ما بين 15 و20 ألف جندي، وكان يقودها الملك بنفسه. وفي 15 أغسطس، تعرض الجيش الملكي لكمين من قوات خميلنيتسكي أثناء عبوره نهر ستريبا بالقرب من بلدة زبوريف . وفي المعركة التي تلت ذلك، خسر جيش التاج ما يصل إلى 7000 رجل، ووجد الملك نفسه محاصرًا من قبل القوزاق والتتار. ولتقويض التحالف بين خميلنيتسكي والخان، أرسل يوحنا الثاني كازيمير مبعوثين إلى معسكر التتار. ونتيجة للمفاوضات التي تلت ذلك، والتي انضم إليها القوزاق لاحقًا، وافق الهيتمان في 19 أغسطس 1649 على معاهدة زبوريف ، والتي بموجبها ستقدم الكومنولث تنازلات عديدة. منحت المعاهدة الحكم الذاتي لمقاطعات كييف وبراتسلاف وتشيرنيهيف التي كانت تحت سيطرة القوزاق ، بالإضافة إلى الأجزاء الشرقية من فولينيا وبودوليا حتى نهر سلوتش. واقتصرت المناصب الإدارية في تلك المناطق على النبلاء الروثينيين الأرثوذكس ، مع وجوب طرد جميع اليسوعيين واليهود . كما مُنح المشاركون في التمرد عفواً عاماً . ^{[ 34 ]}

عقب معاهدة زبوريف، في 23 أغسطس، رفعت قوات القوزاق الحصار عن زباراج، منهيةً بذلك الحملة. إلا أن عودة السلام شابتها أعمال التتار، الذين قاموا، في طريق عودتهم إلى القرم ، بأسر العديد من السكان المحليين، منتهكين بذلك الاتفاقيات مع القوزاق. لم تدم معاهدة السلام نفسها طويلاً، وبحلول عام 1650، سيطر أنصار الحرب على زمام الأمور في سياسات الكومنولث، وبدأوا الاستعدادات لجولة جديدة من الأعمال العدائية. ^{[ 35 ]}

في ديسمبر 1650، وافق مجلس النواب (السيم) على قرار زيادة حجم الجيشين البولندي والليتواني إلى 36 ألف و15 ألف رجل على التوالي، وفرض التعبئة العامة (الشلاختا ) للعام التالي. وبحلول أبريل 1651، تمركزت القوات المجندة، التي بلغ عددها 40 ألف جندي نظامي، بالإضافة إلى عدد مماثل من المرتزقة وما يصل إلى 60-80 ألفًا من أفراد الميليشيا النبيلة، بالقرب من سوكال على حدود غاليسيا وفولينيا. في هذه الأثناء، حشد خميلنيتسكي قواته، التي بلغ عددها 100 ألف رجل، نصفهم تقريبًا من القوزاق، بالقرب من زباراج. وهناك انضمت إلى قوات الهيتمان فرسان التتار بقيادة إسلام الثالث غيراي، الذين بلغ عددهم 30-40 ألف فارس. ^{[ 36 ]}

في 28 يونيو 1651، التقى الجيشان المتنافسان في سهل على مشارف مدينة بيرستيكو ، مُعلنين بداية واحدة من أكبر المعارك وأكثرها دموية في أوروبا خلال القرن السابع عشر . بعد يومين من دون حسمٍ حاسم، شهد صباح 30 يونيو هدوءًا في القتال بسبب الضباب الكثيف الذي غطى ساحة المعركة. بعد منتصف الليل، شنّ فرسان الكومنولث بقيادة جيريمي فيسنيوفيتسكي هجومًا مكّن المرتزقة الألمان من اختراق مواقع القوزاق والوصول إلى خيمة إسلام غيراي. أسفر الهجوم، الذي أُصيب خلاله الحاكم نفسه وقُتل نائبه، عن فرار التتار في حالة من الذعر. في محاولة لمنع حلفائه الأساسيين من مغادرة ساحة المعركة، لاحق خميلنيتسكي الخان المنسحب، لكن رجاله أسروه. بعد أن فقد القوزاق دعم التتار وفقدوا قائدهم، تراجعوا إلى ضفاف نهر بليشيفكا، حيث أقاموا تحصينًا مؤقتًا، ودافعوا عنه طوال الأيام العشرة التالية. وفي ليلة 9 إلى 10 يونيو، بدأت قوات القوزاق بقيادة إيفان بوهون ، نائب خميلنيتسكي ، بالانسحاب عبر النهر. إلا أن انسحاب سلاح الفرسان القوزاقي أثار الذعر بين الفلاحين المُجندين، مما أدى إلى تدمير مؤخرة جيش بوهون . في يوم واحد، لقي أكثر من 8000 جندي من جيش القوزاق حتفهم، واستولت القوات البولندية على معظم مدفعية وبارود خصومهم، وسيطرت على وثائق خميلنيتسكي وشعاراته وخزانة الهيتمان. تمكن بوهون من الانسحاب بفيلق من سلاح الفرسان قوامه 20000 رجل، بالإضافة إلى أجزاء من المدفعية. ^{[ 37 ]}

لم تُسفر معركة بيرستيكو عن هزيمة حاسمة للقوزاق، وتعافى جيشهم بالكامل بعد شهرين من المعركة، إلا أن النبلاء البولنديين استعادوا ممتلكاتهم في الضفة اليمنى لنهر السين ، بينما فرّ سكان الضفة اليمنى إلى الضفة اليسرى وسلوبودا في أوكرانيا . ^{[ 38 ]} ووفقًا للمؤرخة الأوكرانية ناتاليا ياكوفينكو ، مثّلت المعركة نقطة تحوّل، إذ تحوّلت خلالها الانتفاضة التي قادها خميلنيتسكي من حرب أهلية داخل الكومنولث إلى حرب بولندية-أوكرانية شاملة. وفي مطاردة قوات الكومنولث للقوات القوزاقية المنسحبة، تعرّضت لمضايقات متواصلة من قبل الثوار ، حيث قام الفلاحون المحليون بتخريب الجسور ومعابر الأنهار. وأجبر الجوع الجنود على إطعام أنفسهم بالخيول النافقة والحبوب من الحقول، وساهمت الأوبئة في وفيات جماعية وفرار من الخدمة. وقد توفي جيريمي فيسنيوفيتسكي نفسه أثناء المسيرة بعد إصابته بالمرض قرب بافولوتش . في غضون ذلك، تمكن خميلنيتسكي من الفرار من الأسر التتري ووصل إلى بيلا تسيركفا ، حيث جمع قوات من مختلف أنحاء الضفة اليمنى لنهر السين، وأنشأ معسكرًا محصنًا. وبحلول النصف الثاني من أغسطس، استطاع الهيتمان حشد جيش قوامه 25 ألف قوزاق و6 آلاف من النوجاي . كما تمركز 4 آلاف قوزاق آخرين في الضفة اليسرى لنهر السين، مهددين كييف التي كان قد استولى عليها مؤخرًا الجيش الليتواني بقيادة يانوش رادزيويل . ^{[ 39 ]}

بعد أن استُنزفت قوا الطرفين في معركة بيلا تسيركفا ، وقّعا معاهدة بيلا تسيركفا ، التي كانت أقلّ نفعًا للقوزاق. ^{[ 38 ]} وبموجب بنودها، حُدِّد عدد القوزاق المسجلين بعشرين ألفًا، واقتصرت استقلاليتهم على محافظة كييف فقط. والتزم الهيتمان بالتخلي عن المعاهدة مع تتار القرم والامتناع عن أي اتصالات خارجية. إلا أن معاهدة السلام لم تُصدَّق قط، إذ عرقل أحد النواب التصويت في مجلس النواب الجديد، الذي انعقد في أوائل عام 1652، مستخدمًا حقه في النقض . ^{[ 40 ]}

أتاح عدم التصديق على معاهدة بيلا تسيركفا لخملنيتسكي استئناف الأعمال العدائية، وفي أبريل 1652 أبلغ قائده العسكري (ستارشينا) عن استعدادات جديدة للحرب. وكان الدافع الرسمي وراء هذه الحملة الجديدة هو الغزو المخطط له لقوات القوزاق والتتار بقيادة تيميش ، نجل الهيتمان، إلى مولدوفا . سارت القوات بقيادة الهيتمان الميداني مارسين كالينوفسكي ، والتي بلغ قوامها 12000 فارس و8000 جندي مشاة، لإيقاف قوات القوزاق، وعسكرت بالقرب من باتيه، وهو جبل يقع على نهر بوه غير بعيد عن لاديجين . فوجئت القوات البولندية عندما هاجم سلاح الفرسان التتري المعسكر، وحاصره بحلول مساء الأول من يونيو. وفي اليوم التالي، اقتحمت القوات البولندية المواقع البولندية واستولت عليها بالقوة، مما أسفر عن مقتل كالينوفسكي ونصف فرسانه. ^{[ 41 ]} كانت معركة باتيه بمثابة ثأر لهزيمة العام السابق في بيرستيكو، حيث أمر خميلنيتسكي القوزاق بقتل جميع الأسرى البولنديين، الذين تم شراء بعضهم من التتار، في حدث عُرف باسم مذبحة باتيه . ^{[ 42 ] [ 43 ]}

عقب النصر في باتيه، اقترح خميلنيتسكي على الكومنولث إعادة العمل بمعاهدة زبوريف، لكن مجلس النواب رفض العرض. وبحلول نهاية العام، توسع جيش الكومنولث ليبلغ قوامه 34 ألف جندي، من بينهم 68 وحدة فرسان جديدة. وفي مارس 1653، شنت القوات البولندية غزوًا جديدًا على منطقة براتسلاف ، حيث دمرت وحدات بقيادة ستيفان تشارنيكي المنطقة. وفي يوليو من العام نفسه، وصل الملك شخصيًا إلى هلينياني قرب لفيف لقيادة جيش التاج. وقوبلت جميع محاولات خميلنيتسكي لإجراء مفاوضات جديدة بالتجاهل التام. وفي أوائل أكتوبر، أقام الجيش الملكي معسكره قرب زفانيتس على نهر دنيستر ، مقابل خوتين . وبلغ قوام القوة البولندية حوالي 40 ألف جندي، إلا أنها واجهت جيشًا مماثلًا من القوزاق مدعومًا بالتتار. بعد حصار مرهق ، بدأ خان إسلام الثالث غيراي جولة من المفاوضات، والتي أسفرت عن توقيع معاهدة سلام جديدة في 17 ديسمبر. ^{[ 44 ]}

بينما كان حصار زفانيتس لا يزال مستمرًا، وافق مجلس زيمسكي سوبور في موسكو ، في 11 أكتوبر 1653 ، على قرار قبول جيش زابوروجيا تحت حكم القيصر. مثّل هذا تصعيدًا جديدًا في الحرب، التي بدأت بعد ست سنوات تتخذ طابعًا دوليًا. ^{[ 45 ]} عقب توقيع معاهدة بيريسلاف في أوائل عام 1654، ساند جيش القيصر خلال غزوه لبيلاروسيا قوةٌ قوامها 18,000 جندي بقيادة القائد بالنيابة إيفان زولوتارينكو . وبحلول يوليو 1654 ، احتلت قوات زولوتارينكو مناطق بيخاو وكريتشاو وموجيليف ، حيث قضت الشتاء التالي. وخلال صيف عام 1655 ، واصلت قوات القوزاق تقدمها شمالًا، واستولت على سفيزلاش ومينسك . وبعد التوحد مع القوات الموسكوفية ، انتقلت قوات زولوتارينكو إلى فيلنيوس وغرودنو . ^{[ 46 ]}

في مواجهة التحالف المُنشأ حديثًا بين القوزاق وموسكو، وقّعت بولندا في يونيو 1654 "معاهدة أبدية" مع شبه جزيرة القرم في باختشيساراي ، مُنهيةً بذلك الاتحاد بين الخان وخميلنيتسكي. ومنذ ذلك الحين، بدأت القوات الملكية والتتار بتنسيق عملياتهم ضد الهيتمان. في أكتوبر 1654، دخلت قوة قوامها 30 ألف جندي بقيادة سيفيرين بوتوكي منطقة براتسلاف، بينما تحرك التتار باتجاه أومان. ألحقت الغارة دمارًا هائلًا بمنطقة بودوليا، مما أجبر الآلاف على الفرار إلى مولدوفا وأخر هجوم خميلنيتسكي باتجاه فولينيا. في أواخر يناير 1655، تمكنت قوات الهيتمان أخيرًا من الالتقاء بقوات موسكو بقيادة الفويفود فاسيلي شيريميتيف . وفي ظل الصقيع الشديد، في الفترة من 29 إلى 31 يناير، التقت الجيوش المتحالفة بجيش التاج في معركة أوخماتيف . انتهت العملية بالتعادل، لكنها نجحت في إيقاف التقدم البولندي. ^{[ 46 ]}

أثّر ما يُعرف بـ" الغزو السويدي" ، الذي بدأ بقرار من الملك السويدي كارل العاشر غوستاف باستغلال ضعف بولندا في الشرق لفرض سيطرتها على بحر البلطيق ، تأثيرًا مباشرًا على مجريات الأحداث في أوكرانيا. ففي أواخر مايو/أيار 1655، أي قبل أسابيع من الغزو، أقام خميلنيتسكي اتصالات دبلوماسية مع كارل العاشر، وانضم إلى حلفاء السويد - الأمير الترانسيلفاني جورج الثاني راكوتزي والأمير الناخب فريدريك ويليام من براندنبورغ . وبعد توحيد صفوفه مع فيلق موسكوفي بقيادة فاسيلي بوتورلين ، انطلق جيش القوزاق باتجاه لفيف، وحاصر المدينة في 29 سبتمبر/أيلول. إلا أن غارة تتارية على مؤخرة جيش خميلنيتسكي أجبرت الهتمان على رفع الحصار مقابل مساهمة مالية . وبعد عدة معارك بينهما، بدأ الهتمان مفاوضات مع خان القرم محمد الرابع غيراي ، والتي انتهت باتفاقية سلام. ^{[ 47 ]}

تأثرت سلبية خميلنيتسكي خلال حصار لفيف بمعارضته لمطالبات شارل العاشر بشأن غاليسيا ، إذ كان الهيتمان يخطط لضم تلك المنطقة إلى دولته. إضافةً إلى ذلك، استفزّ حكام موسكو القوزاق بمطالبتهم جميع المدن التي استولت عليها قوات خميلنيتسكي بإعلان ولائها للقيصر. ونشأ وضع مماثل في المناطق التي احتلها القوزاق في جنوب بيلاروسيا، حيث شكّك ممثلو موسكو في حكم الهيتمان، معتبرين تلك المنطقة ملكًا لملكهم. في مايو/أيار 1656، قطعت حكومة القيصر، خوفًا من صعود السويد، جميع العلاقات مع شارل العاشر وبدأت مفاوضات سلام مع الكومنولث. بدأت المحادثات في 22 أغسطس/آب في فيلنيوس، لكن مُنع وفد ممثلي القوزاق الذي أرسله خميلنيتسكي من حضور الاجتماع. غضب الهيتمان من هذا التجاهل، وبدأ يبحث عن سبل لقطع التحالف مع موسكو. ^{[ 48 ]}

في خريف عام 1656، وقّع خميلنيتسكي سلسلة من الاتفاقيات مع السويد، وترانسيلفانيا، ووالاشيا ، والنمسا ، ومولدوفا، وشبه جزيرة القرم، وجدد المحادثات مع بولندا وتركيا . في الوقت نفسه، انضم فيلق من القوزاق قوامه 20,000 جندي بقيادة أنتين جدانوفيتش إلى قوات جورج الثاني راكوتزي وملك السويد في حملتهم ضد بولندا . ونظرًا لتدهور صحته، جمع خميلنيتسكي في أبريل/نيسان مجلسًا من مسؤولي القوزاق وأعلن ابنه يوري ، البالغ من العمر 16 عامًا، خليفةً له. وبعد إصابته بجلطة دماغية ، توفي بوهدان خميلنيتسكي في تشيهيرين في 6 أغسطس/آب 1657، تاركًا أوكرانيا محاصرة بالعديد من الأعداء. ^{[ 49 ]}

تم إبرام تحالف بوهدان خميلنيتسكي مع خانية القرم بشرط منع تتار القرم من اتخاذ الروثينيين الأرثوذكس عبيدًا ( ياسر ) وتدمير الأراضي الأوكرانية. ^{[ 50 ]} وكان مسموحًا رسميًا لتتار القرم المتحالفين مع القوزاق باستعباد البولنديين واليهود فقط . ^{[ 51 ]} إلا أن هذه الشروط لم يلتزم بها التتار دائمًا.

شارك التتار في خانية القرم ، التي كانت آنذاك دولة تابعة للإمبراطورية العثمانية ، في الانتفاضة، إذ رأوا فيها مصدرًا للأسرى لبيعهم. وقد أدت غارات تجارة الرقيق إلى تدفق أعداد كبيرة من الأسرى إلى أسواق الرقيق في القرم ^{[ 52 ]} إبان الانتفاضة. وجمع اليهود العثمانيون الأموال لتنظيم حملة فدية منسقة لتحرير شعبهم.

ابتداءً من أكتوبر 1648، أقام خميلنيتسكي علاقات ودية مع حاكم مولدوفا، فاسيل لوبو ، وهو تابع مسيحي للإمبراطورية العثمانية، على الرغم من تعاون لوبو مع وارسو. وفي صيف 1650، شنّ كالغا كيريم غيراي حملة عقابية ضد المولدوفيين بعد أن شنّوا هجمات على التتار. وبصفته تابعًا لخان القرم، كان خميلنيتسكي مُلزمًا بدعم هذه الحملة، فعبرت قواته نهر دنيستر، وفي سبتمبر 1650 استولت على ياش . واستغلّ الهيتمان هذا الاحتلال للمطالبة بتوقيع اتحاد رسمي، ينصّ على زواج ابنه تيموفي (تيميش) من ابنة لوبو، روزاندا . وكان من شأن هذا الزواج أن ينشر نفوذ أوكرانيا في مولدوفا، ويُضفي الشرعية على خميلنيتسكي ضمن دائرة الحكام الشرعيين تحت رعاية الدولة العثمانية. في يوليو 1652، انطلق تيميش بنفسه إلى مولدوفا مع قوة قوامها 6000 جندي، وتزوج من روزاندا في ياش. وفي أوائل سبتمبر، عاد إلى أوكرانيا مع زوجته الجديدة. ^{[ 53 ]}

إلا أن انقلابًا عائليًا وقع في مولدوفا مطلع عام 1653 بقيادة جورج ستيفان وبدعم من ترانسيلفانيا ووالاشيا، أحبط خطط خميلنيتسكي. اضطر تيميش للدفاع عن لوبو ضد منافسه، فقاد جيشًا من قوزاق زابوروجيا غزا مولدوفا واستولى على عاصمتها سوتشيفا . ثم زحف ابن الهيتمان الطموح نحو والاشيا، لكنه واجه مقاومة شرسة من القوات المحلية وحلفائها من ترانسيلفانيا. اضطر تيميش للتراجع مع قواته، وحوصر في سوتشيفا، ولقي حتفه في المعركة. وضع هذا الحدث حدًا لخطط خميلنيتسكي في مولدوفا. ^{[ 54 ]}

منذ بدايتها في مايو 1648، أسفرت الانتفاضة التي اجتاحت أوكرانيا عن خسائر فادحة. فقد أدى تضافر العوامل الاجتماعية والدينية والسياسية إلى تحول ثورة القوزاق الأولية إلى حرب فلاحية شاملة. في لحظة، انضم كل فلاح تقريبًا إلى صفوف الجنود، يقاتلون ضد النظام السابق الذي كانت تهيمن عليه طبقة النبلاء وممثلوها اليهود، ويتبنون رؤية عسكرية للعالم، مما أدى إلى إلغاء المحظورات المتعلقة بالقتل. لم يقتصر الانضمام إلى الثورة على أفراد المجتمعات الفلاحية فحسب، بل انضم إليها أيضًا سكان المدن بأعداد غفيرة، وانتخبوا قادتهم، وأعلنوا انتماءهم للقوزاق. خلال شهر يونيو 1648 وحده، استولت فرق المتمردين في الضفة اليسرى لنهر السين على مدن لوبني ، وبورزنا ، ونيجين، ونوفهورود -سيفيرسكي ، ودمرت، من بين أمور أخرى، مقر إقامة الأمير جيريمي فيشنيوفيتسكي. وإلى الجنوب من كييف، وفي منطقتي براتسلاف وبوديليا، كانت هناك جماعات متمردة عديدة نشطة. في شهري يوليو وأغسطس، امتدت حركة التمرد إلى القرى والمدن في فولينيا وبوليسيا ، وبحلول نهاية الصيف وصلت إلى غاليسيا وبوكوتيا. ونتيجة لذلك، غرقت المنطقة بأكملها التي يسكنها الأوكرانيون من سيفيريا إلى جبال الكاربات في حالة من الاضطرابات. ^{[ 61 ]}

بحسب شهود عيان ومشاركين في الانتفاضة أنفسهم، كانت الكراهية الدافع الرئيسي وراء عمليات القتل التي ارتكبها المتمردون. وقد يكون الدافع وراءها عوامل دينية وقومية، مثل التعصب ضد الكاثوليك والبولنديين والرغبة في الانتقام لاضطهاد الإخوة في الدين، أو دوافع اجتماعية، مثل معارضة سلطة النبلاء على عامة الشعب. ^{[ 62 ]}

في عام 1654، أفاد بولس الحلبي أن القوزاق قد أبادوا مئات الآلاف من البولنديين في مجازرهم الوحشية . ^{[ 63 ]} ووفقًا لبولس، فقد أباد القوزاق أيضًا "العرق بأكمله" من اليهود والأرمن ، مما حوّل أوكرانيا إلى دولة قوزاقية أرثوذكسية أحادية العرق . ^{[ 64 ]}

عمليات القتل الجماعي لليهود

قبل انتفاضة خميلنيتسكي، كان النبلاء يبيعون ويؤجرون امتيازات معينة لوكلاء ، كان كثير منهم من اليهود، الذين كانوا يكسبون المال من التبرعات التي يجمعونها لصالح النبلاء، وذلك بتلقيهم نسبة مئوية من عائدات العقارات. وبسبب عدم إشرافهم المباشر على عقاراتهم، ترك النبلاء الأمر للمستأجرين والجامعين ليصبحوا هدفًا لكراهية الفلاحين المضطهدين والمعذبين. أخبر خميلنيتسكي الشعب أن البولنديين باعوهم كعبيد "لأيدي اليهود الملعونين". وبهذه الصيحة، ارتكب القوزاق والفلاحون مجازر بحق العديد من سكان البلدات اليهود والبولنديين الليتوانيين، بالإضافة إلى الشلاختا، خلال عامي 1648-1649. ويذكر كتاب "يفين ميزولا" ، وهو سجل معاصر من القرن السابع عشر كتبه ناثان بن موسى هانوفر ، أحد شهود العيان:

أينما وجدوا الشلاختا ، أو المسؤولين الملكيين، أو اليهود، قتلهم القوزاق جميعًا، ولم يرحموا النساء ولا الأطفال. نهبوا ممتلكات اليهود والنبلاء، وأحرقوا الكنائس وقتلوا كهنتها، ولم يتركوا شيئًا سليمًا. كان من النادر في تلك الأيام أن تجد شخصًا لم تلطخ يداه بالدماء... ^{[ 65 ]}

تعرضت معظم المجتمعات اليهودية في الهتمانات المتمردة لدمار هائل جراء الانتفاضة والمجازر التي تلتها، مع أن بعض التجمعات اليهودية نجت من ذلك في بعض الأحيان، لا سيما بعد سقوط بلدة برودي (التي كان 70% من سكانها من اليهود). ووفقًا لكتاب " تاريخ الروس" ، كان منطق خميلنيتسكي تجاريًا في جوهره، إذ اعتُبر يهود برودي، التي كانت مركزًا تجاريًا رئيسيًا، مفيدين "للتجارة والأرباح"، وبالتالي لم يُطلب منهم سوى دفع "تعويضات معتدلة" عينًا. ^{[ 66 ]} وتشير إحدى التقديرات (1996) إلى مقتل أو أسر ما بين 15,000 و30,000 يهودي، وتدمير 300 تجمع يهودي تدميرًا كاملًا. ^{[ 67 ]} ويقدر تقدير آخر لعام 2014 عدد اليهود الذين لقوا حتفهم خلال الانتفاضة الوطنية الأوكرانية بما بين 18,000 و20,000 شخص بين عامي 1648 و1649. ^{[ 9 ]} من بين هؤلاء، قُتل ما بين 3000 و6000 يهودي على يد القوزاق في نيميروف في مايو 1648 و1500 في تولتشين في يوليو 1648. ^{[ 9 ]}

في الأوساط اليهودية، عُرفت هذه المذبحة باسم "غزييرتس تاخ فيتات"، ويُختصر أحيانًا إلى "تاخ فيتات" (تُكتب بأشكال متعددة في الإنجليزية. بالعبرية : גזירות ת"ח ות"ט ). ويُترجم هذا الاسم إلى "مراسيم (الشر) لعامي 408 و409"، في إشارة إلى عامي 5408 و5409 في التقويم اليهودي، واللذين يُقابلان عامي 1648 و1649 في التقويم غير اليهودي. ^{[ 68 ] [ 69 ]}

بسبب جرائم القتل واسعة النطاق، حظر شيوخ اليهود في مجمع فيلنا الاحتفالات بموجب مرسوم صدر في 3 يوليو 1661، حيث فرضوا قيودًا على حفلات الزفاف، وشرب الخمر في الأماكن العامة، والرقصات النارية، والحفلات التنكرية، وفناني الكوميديا ​​اليهود. ^{[ 70 ]} انتشرت قصص ضحايا المذابح الذين دُفنوا أحياءً، أو قُطّعوا إربًا، أو أُجبروا على قتل بعضهم بعضًا في جميع أنحاء أوروبا وخارجها. ملأت هذه القصص الكثيرين باليأس، ودفعت آخرين إلى اعتبار شبتاي تسفي المسيح المنتظر، ^{[ 71 ] [ 72 ]} وساهمت في السنوات اللاحقة في تزايد الاهتمام بالحسيدية .

كانت روايات المؤرخين اليهود المعاصرين للأحداث تميل إلى التركيز على أعداد الضحايا الكبيرة، ولكن منذ نهاية القرن العشرين، أُعيد تقييمها بالخفض. استندت تقديرات أوائل القرن العشرين لعدد القتلى اليهود إلى روايات المؤرخين اليهود في ذلك الوقت، وكانت تميل إلى المبالغة، حيث تراوحت بين 100,000 و500,000 أو أكثر؛ وفي عام 1916، ذكر سيمون دوبنوف ما يلي:

كانت الخسائر التي لحقت بيهود بولندا خلال العقد المشؤوم 1648-1658 مروعة. في تقارير المؤرخين، يتراوح عدد الضحايا اليهود بين مئة ألف وخمسمئة ألف. ولكن حتى لو اعتمدنا الرقم الأدنى، فإن عدد الضحايا يبقى هائلاً، بل ويتجاوز كوارث الحروب الصليبية والطاعون الأسود في أوروبا الغربية. فقد عانت نحو سبعمئة جالية يهودية في بولندا من المذابح والنهب. وفي المدن الأوكرانية الواقعة على الضفة اليسرى لنهر دنيبر، المنطقة التي سكنها القوزاق... اختفت الجاليات اليهودية بالكامل تقريبًا. أما في المناطق الواقعة على الضفة اليمنى لنهر دنيبر أو في الجزء البولندي من أوكرانيا، وكذلك في فولينيا وبودوليا، أينما ظهر القوزاق، فلم ينجُ سوى عُشر السكان اليهود تقريبًا. ^{[ 73 ]}

من ستينيات القرن العشرين وحتى ثمانينياته، ظل المؤرخون يعتبرون 100,000 عدداً معقولاً من اليهود الذين قُتلوا، ووفقاً لإدوارد فلانري ، اعتبره الكثيرون "الحد الأدنى". ^{[ 74 ]} يكتب ماكس ديمونت في كتابه "اليهود، الله، والتاريخ" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1962: "ربما لقي ما يصل إلى 100,000 يهودي حتفهم في عقد هذه الثورة". ^{[ 75 ]} كما يُقدم إدوارد فلانري ، في كتابه "معاناة اليهود: ثلاثة وعشرون قرناً من معاداة السامية" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1965، أرقاماً تتراوح بين 100,000 و500,000، قائلاً: "يعتبر العديد من المؤرخين الرقم الثاني مبالغاً فيه، والأول حداً أدنى". ^{[ 74 ]} يذكر مارتن جيلبرت في أطلسه لتاريخ اليهود، الذي نُشر عام 1976، أن "أكثر من 100,000 يهودي قُتلوا؛ وتعرض عدد أكبر للتعذيب أو سوء المعاملة، وفر آخرون...". ^{[ 76 ]} وتُقدم العديد من المصادر الأخرى في ذلك الوقت أرقامًا مماثلة. ^{[ 77 ]}

على الرغم من أن العديد من المصادر الحديثة لا تزال تُقدّر عدد اليهود الذين قُتلوا في الانتفاضة بـ 100,000 ^{[ 78 ]} أو أكثر، ^{[ 79 ]} فإن مصادر أخرى تُقدّر العدد بين 40,000 و100,000، ^{[ 80 ]} وقد أشارت دراسات أكاديمية حديثة إلى أن عدد القتلى كان أقل من ذلك. وقد أصبحت الأساليب التاريخية الحديثة ، وخاصةً من مجال الديموغرافيا التاريخية ، أكثر انتشارًا، وأسفرت في الغالب عن تقديرات أقل لعدد القتلى. ^{[ 59 ]} وتُقدّر دراسات أحدث عن عدد السكان اليهود في المناطق المتضررة من أوكرانيا في تلك الفترة بنحو 50,000. ^{[ 81 ]} وفقًا لأوريست سوبتلني :

يستشهد وينريب بحسابات إس. إيتينجر التي تشير إلى أن حوالي 50,000 يهودي كانوا يعيشون في المنطقة التي اندلعت فيها الانتفاضة. انظر: ب. وينريب، "الوقائع العبرية عن بوهدان خميلنيتسكي والحرب القوزاقية البولندية"، دراسات هارفارد الأوكرانية 1 (1977): 153-177. وبينما قُتل العديد منهم، لم تصل الخسائر اليهودية إلى الأرقام المروعة التي تُنسب عادةً إلى الانتفاضة. يقول وينريب ( يهود بولندا ، 193-194): "تشير المعلومات المجزأة لتلك الفترة - وإلى حد كبير المعلومات الواردة من السنوات اللاحقة، بما في ذلك تقارير التعافي - بوضوح إلى أن الكارثة ربما لم تكن بالضخامة التي تم افتراضها". ^{[ 82 ]}

خلصت دراسة أجراها عالم الديموغرافيا الإسرائيلي شاؤول ستامبفر من الجامعة العبرية عام 2003 ، والتي خصصت بالكامل لمسألة الخسائر اليهودية في الانتفاضة، إلى أن ما بين 18000 و20000 يهودي لقوا حتفهم من إجمالي عدد السكان البالغ 40000 نسمة. ويعزو ستامبفر العديد من هذه الوفيات إلى الأمراض والمجاعة. ^{[ 83 ]} يذكر بول روبرت ماغوتشي أن المؤرخين اليهود في القرن السابع عشر "يقدمون أرقامًا مبالغًا فيها باستمرار فيما يتعلق بالخسائر في الأرواح بين السكان اليهود في أوكرانيا. تتراوح الأرقام بين 60,000 و80,000 (ناثان هانوفر) إلى 100,000 (شبتاي كوهين)، ولكن "يتحدث الباحثان الإسرائيليان شموئيل إيتينجر وبرنارد د. واينريب بدلًا من ذلك عن "إبادة عشرات الآلاف من الأرواح اليهودية"، ويحصر المؤرخ الأوكراني الأمريكي ياروسلاف بيلينسكي عدد الوفيات اليهودية بين 6,000 و14,000". ^{[ 84 ]} ويخلص أوريست سوبتلني إلى ما يلي:

بين عامي 1648 و1656، قُتل عشرات الآلاف من اليهود على يد المتمردين، ونظراً لقلة البيانات الموثوقة، فمن المستحيل تحديد أرقام أكثر دقة، ولا تزال انتفاضة خميلنيتسكي تُعتبر حتى يومنا هذا من أكثر الأحداث المؤلمة في تاريخ اليهود. ^{[ 82 ]}

في العقدين التاليين للانتفاضة، عانت دول الكومنولث من حربين رئيسيتين أخريين ( الطوفان والحرب الروسية البولندية (1654-1667)) ؛ وخلال تلك الفترة، تشير التقديرات إلى أن إجمالي الخسائر اليهودية بلغ 20000 إلى 30000.

في حين أن القوزاق والفلاحين (المعروفين باسم pospolity ^{[ 85 ]} ) كانوا في كثير من الحالات مرتكبي المجازر بحق أعضاء szlachta البولنديين والمتعاونين معهم، فقد عانوا أيضًا من الخسائر الفادحة في الأرواح نتيجة للانتقام البولندي، وغارات التتار، والمجاعة، والطاعون، والدمار العام بسبب الحرب.

في المراحل الأولى للانتفاضة، قامت جيوش قطب الأعمال جيريمي فيشنيوفيتسكي ، أثناء انسحابها غربًا، بإلحاق عقاب مروع بالسكان المدنيين، مخلفةً وراءها سلسلة من المدن والقرى المحروقة. ^{[ 86 ]} مارست قوات فيشنيوفيتسكي أعمالها بالترهيب، حيث علقت ضحاياها على الخوازيق، ونصبت المشانق في ساحات المدن، وقطعت الرؤوس والأيدي، وأصابت العديد من الأشخاص بالعمى، بمن فيهم الكهنة. ^{[ 87 ]}

إضافةً إلى ذلك، واصل حلفاء خميلنيتسكي التتار غاراتهم على السكان المدنيين، رغم احتجاجات القوزاق. ووقعت مواجهات مباشرة، مثل معركة سيني فودي عام 1651، حيث هزم القوزاق 10,000 من تتار القرم الذين كانوا ينهبون الأراضي، وأبادوهم. وبعد تحالف القوزاق مع القيصرية الروسية ، أصبحت غارات التتار بلا قيود سياسية؛ وبالتزامن مع حلول المجاعة، أدت إلى نزوح شبه كامل للسكان من مناطق شاسعة في البلاد. وردّ القوزاق بغارات على خانية القرم ، مثل حصار كيرتش عام 1655، الذي منع 100,000 من التتار من شن غارة واسعة النطاق على أوكرانيا، وأدى إلى تدمير المستوطنات القرمية. يمكن توضيح حجم المأساة في الضفة اليمنى لنهر السين في أوكرانيا من خلال تقرير ضابط بولندي في ذلك الوقت، يصف فيه حجم الدمار:

أُقدّر أن عدد الرضع الذين عُثر عليهم موتى على طول الطرق وفي القلاع بلغ عشرة آلاف. أمرتُ بدفنهم في الحقول، واحتوى قبر واحد على أكثر من 270 جثة... كان جميع الرضع دون السنة من العمر، إذ سُبيَ الأكبر سنًا. يتجول الفلاحون الناجون في جماعات، ينوحون على مصيبتهم. ^{[ 88 ]}

تسببت المجازر الجماعية والهجرة وتزايد أعداد اللاجئين وارتفاع معدلات الجريمة في دمار هائل في الأراضي الأوكرانية. ووفقًا للتقديرات الديموغرافية، انخفض عدد سكان منطقة براتسلاف خلال ستينيات القرن السابع عشر مقارنةً بالثلث الأخير من القرن نفسه. وفي تلك المنطقة، وفي منطقتي فولينيا وغاليسيا، انخفض عدد السكان إلى النصف تقريبًا بحلول خمسينيات القرن نفسه. وأدت الحرب إلى هجرة جماعية للسكان المحليين إلى مولدوفا وإلى الضفة اليسرى لنهر السين وأوكرانيا سلوبودا . إضافةً إلى ذلك، وقع آلاف الأشخاص في أسر التتار بتهمة الخضوع : ففي عام 1648، قيل إن عدد الأسرى الذين وقعوا في أيدي البدو كان مرتفعًا لدرجة أن أحد النبلاء كان يُبادل بحصان، ويهودي واحد بحفنة من التبغ . وخلال أواخر عام 1654 وحتى ربيع عام 1655، دمرت جحافل التتار، التي كانت تعمل آنذاك بالتنسيق مع القوات البولندية، 270 مدينة وقرية في بودوليا. خلال حملاتهم في خريف عام 1655، دمرت جيوش موسكو والتتار مساحات شاسعة من الأراضي بين كييف ولفيف وكاميانيتس-بوديلسكي . وانتشرت المجاعة والأمراض على نطاق واسع منذ بداية الانتفاضة عام 1648، نتيجة لتجمع أعداد كبيرة من القوات في مناطق متفرقة حول أوكرانيا. ^{[ 89 ]}