في زمن الفراشات

رواية " في زمن الفراشات" هي رواية تاريخية ^{[ 1 ]} من تأليف جوليا ألفاريز ، تروي قصة خيالية عن الأخوات ميرابال خلال فترة حكم تروخيو الديكتاتوري في جمهورية الدومينيكان . كُتبت الرواية بضمير المتكلم والغائب، من وجهة نظر الأخوات ميرابال، اللواتي أطلقن على أنفسهن اسم "الفراشات"، نسبةً إلى الاسم الرمزي لمينيرفا ميرابال. نُشرت الرواية لأول مرة عام 1994، ثم تحولت إلى فيلم روائي طويل عام 2001 .

مينيرفا : الأخت الثالثة لعائلة ميرابال، وهي بلا شك الأكثر عنادًا. ركزت على دراسة القانون، ونجحت في إكمال دراستها بعد بلوغها سن الرشد، رغم أن تروخيو حجب عنها رخصة المحاماة انتقامًا. جمعتها علاقة عاطفية قصيرة مع الزعيم الثوري "ليو" قبل أن تلتقي مانولو في كلية الحقوق (وهو أيضًا ثوري) وتتزوجه. أنجبت منه طفلين، ابنة اسمها مينو وابن اسمه مانوليتو.

ديدي : ديدي هي الأخت الثانية من عائلة ميرابال. لم تكن متأكدة من الثورة مثل شقيقاتها، وشعرت بالضعف بسبب ذلك. لم ترغب في الانضمام إلى الثورة لاعتقادها أنها ستؤدي إلى موتها، لذا امتنعت. استخدمت زوجها، خايميتو، كذريعة لعدم انضمامها رسميًا. لم يكن يرغب في تورطها في الثورة، وكاد الصراع أن يدمر زواجهما. كانت قلقة باستمرار على شقيقاتها، تخبرهن أنهن سيُقتلن. لديها ثلاثة أبناء، جميعهم ذكور: إنريكي، ورافائيل، وديفيد. في النهاية، كانت الناجية الوحيدة من بين شقيقاتها الثلاث.

ماريا تيريزا : أصغر الأخوات الأربع من عائلة ميرابال، وهي شخصية مادية للغاية. تزوجت من لياندرو وأنجبت منه ابنة واحدة اسمها جاكلين. انضمت إلى الثورة أثناء إقامتها مع أختها مينيرفا، وذلك رغبةً منها في الشعور بأنها جديرة بلياندرو. تدون فصول روايتها على شكل مذكرات.

باتريا : الأخت الكبرى من عائلة ميرابال، وهي متدينة للغاية. وبينما كانت تبحث عن رسالتها في الحياة، وجدت زوجها بيدريتو، الذي تزوجته في سن السادسة عشرة. تذبذب إيمانها بشدة في شبابها، إذ اعتبرت إجهاض طفلها الثالث عقابًا إلهيًا لها، مما زاد من معاناتها من الاكتئاب الديني. لاحقًا، استعادت إيمانها خلال رحلة حج إلى هيغوي برفقة والدتها وأخواتها. أنجبت ثلاثة أبناء: نيلسون، ونوريس، وراؤول إرنستو. كانت أيضًا ثورية، حيث أسست جماعة ثورية مسيحية ودمجتها مع جماعة أختها مينيرفا الثورية. كما شهدت شخصيتها تحولًا ملحوظًا، فبعد أن كانت غامضة بعض الشيء في البداية، وشعرت بفقدان علاقتها بأسرتها، أصبحت أكثر ترابطًا معهم.

تروخيو : رافائيل ليونيداس تروخيو، المعروف أيضًا باسم "إل خيفه" ("الرئيس")، هو الخصم الرئيسي في الرواية. هو الديكتاتور الذي نصب نفسه حاكمًا لجمهورية الدومينيكان. حاكم قاسٍ، يطالب بالطاعة المطلقة من الجميع، ويرتكب العديد من الأعمال الوحشية والظالمة ضد شعبه، مثل السجن دون محاكمة، ومصادرة الأراضي والممتلكات، والتعذيب. على الرغم من زواجه، إلا أنه يقيم علاقات غرامية مع العديد من الفتيات الصغيرات اللواتي يحتجزهن في منازل متفرقة في أنحاء البلاد. كما يُعرف عنه أنه مغتصب. مع انهيار نظامه، يزداد شراسة وقسوة، وفي النهاية يأمر بقتل الأخوات ميرابال (جميعهن باستثناء ديدي) عندما أصبحن معارضات قوية لسلطته المتداعية.

ماما : والدة فتيات ميرابال، وزوجة بابا. تعتني بالفتيات وتقلق عليهن باستمرار. على الرغم من كونها ربة مزرعة تضم خدمًا، إلا أنها توصف بأنها أمية.

بابا : والد بنات ميرابال، وهو متزوج من ماما. وهو يدير متجر العائلة.

بيدريتو غونزاليس : مزارع. تزوج من باتريا ميرابال عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها، في 24 فبراير 1947. انضم هو وزوجته لاحقًا إلى الثورة، برفقة ابنهما نيلسون. سُجن لاحقًا، مع صهريه لياندرو ومانولو، لمشاركتهم في الثورة. أنجب هو وباتريا ثلاثة أبناء: نيلسون، ونوريس، وراوليتو.

مانولو : طالب قانون عند وصوله لأول مرة في الرواية، مانولو هو زوج مينيرفا. يبرز مانولو كقائد للثورة ويُنتخب رئيسًا لحركة 14 يونيو.

فيلا : عاملة لدى عائلة ميرابال تدّعي أنها عرافة. بعد وفاة الفتيات، تدّعي أنها مسكونة بأرواحهن. تذهب مينو إلى فيلا لفترة من الوقت "للتحدث" إلى والدتها بعد وفاتها.

مينو : ولدت مينو، إحدى بنات مينيرفا، عام 1956. ومثل والدتها، فهي تتمتع بإرادة قوية واستقلالية.

دون مانويل : الرجل الأيمن لتروخيو. مانويل طويل القامة وأنيق المظهر (صفحة ١١٠). وهو سياسي فاسد، كغيره من أتباع تروخيو. يقوم مانويل بالعديد من الأعمال الشاقة التي يقوم بها تروخيو، مثل توصيل الرسائل والتهديدات نيابةً عنه.

فيرجيلو : فيرجيلو موراليس، الملقب بـ"ليو". هو ثوري، لكنه على عكس معظم الثوار، لم يكن يعمل سرًا. كان يجهر بمعارضته للحكومة علنًا، وهو ما يُعتبر انتحارًا. اضطر ليو للاختباء بسبب معارضته للحكومة. كان مقربًا جدًا من مينيرفا قبل فراره من البلاد. طلب ​​منها الفرار معه، لكن مينيرفا لم تتلقَّ الرسالة في الوقت المناسب لأن ديدي أحرق رسالته الأولى، وأخفى والد مينيرفا الرسائل اللاحقة عنها.

خايميتو : خايميتو هو زوج ديدي وابن عمها. يعيش خايميتو وديدي في مزرعته بعد زواجهما. يعارض خايميتو مشاركة عائلة زوجته في الثورة ويمنعها من الانضمام إليها. كان لطيفًا معها في بداية زواجهما، لكنهما تباعدا مع مرور السنين. وهو يكنّ محبة عميقة لأبنائه.

سينيتا : صديقة مينيرفا المقربة، التي التقتها في مدرسة إنماكولادا الكاثوليكية للبنات. لاحقًا، ذهبت إلى سانتو دومينغو وانضمت إلى صفوف الثوار، تمامًا مثل مينيرفا. قُتل جميع رجال عائلة سينيتا على يد تروخيو، وكان آخرهم عندما كانت صغيرة، مما رسّخ كراهيتها العميقة له.

روفينو دي لا كروز : كان سائق عائلة ميرابال، وكان شديد الإخلاص لهم كلما استأجروا سيارة لعبور الجبال لزيارة أزواجهم في السجن، وكانوا يثقون به ثقة عمياء. لديه زوجة وطفل واحد. قُتل مع فتيات ميرابال.

تم ترشيح الكتاب لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية لعام 1994. ^{[ 2 ]}

حظرت منطقة مدارس بورت واشنطن في بورت واشنطن، نيويورك، هذا الكتاب لاحتوائه على رسم تخطيطي مفصل يوضح كيفية صنع قنبلة. عارض طالبان من مدرسة شرايبر الثانوية هذا الحظر في مقال رأي نُشر في صحيفة نيويورك تايمز ، قائلين: "نعتقد أن هدف التعليم هو تعريف الطلاب بجميع جوانب الواقع حتى نتمكن من تكوين أحكامنا الخاصة. أليس هذا هو السبب في قدرتنا على قراءة روميو وجولييت دون الانتحار، أو سيد الذباب دون اللجوء إلى العنف؟ لا ينبغي لنا حظر عمل أدبي مؤثر لمجرد وجود رسم تخطيطي." ^{[ 3 ]}

"في زمن الفراشات" هو اختيار من برنامج القراءة الكبير ، وهو برنامج القراءة على مستوى المجتمع التابع للصندوق الوطني للفنون ، ومن "مائدة القراء المستديرة" (ألكونكوين).

نشأت فكرة رواية " في زمن الفراشات" في ستينيات القرن العشرين عندما كانت الكاتبة جوليا ألفاريز في جمهورية الدومينيكان . وقد قُتلت الشقيقتان ميرابال بعد ثلاثة أشهر فقط من انضمام والدها إلى المقاومة ضد تروخيو. ^{[ 4 ]}

• براون، إيزابيل زاكروفسكي (1999). "الرواية التاريخية في زمن الفراشات ". مجلة جنوب الأطلسي . 64 (2): 98-112 . doi : 10.2307/3201984 . JSTOR 3201984 . 
• هيكمان، ترينتون (2006). "الرواية التذكارية الهاجوغرافية في روايتي جوليا ألفاريز " في زمن الفراشات " و "باسم سالومي ". مجلة ميلوس . 31 (1): 99-121 . doi : 10.1093/melus/31.1.99 . JSTOR 30029760 . 
• إنك، لين تشون (2004). "إعادة تشكيل الهوية، وتفكيك الأمة: الاستعادة التاريخية وإعادة بناء المجتمع في روايتي " في زمن الفراشات " و "زراعة العظام ". كالالو . 27 (3): 788-807 . doi : 10.1353/cal.2004.0120 . JSTOR 3300844. S2CID 162376628 .  
• مكالوم، شارا (يناير 2000). "استعادة جوليا ألفاريز: في زمن الفراشات". دراسات المرأة . 29 (1): 93-117 . doi : 10.1080/00497878.2000.9979302 . S2CID 143930687 . 
• بوليو، جوس (1998). "تذكر وإعادة بناء الأخوات ميرابال في رواية جوليا ألفاريز في زمن الفراشات ". مراجعة ثنائية اللغة / La Revista Bilingüe . 23 (1): 11- 20. جستور 25745392 . 
• سوكولوفسكي، مايا (2006). "الوطنية والقومية وخيال التاريخ في روايتي جوليا ألفاريز " في زمن الفراشات " و "باسم سالومي ". مجلة الأدب اللاتيني الأمريكي . 34 (68): 5-24 . JSTOR 20119976 . 
• ميتشل، مادلين (12 مايو 2022). "مدارس ميلفورد لن تحظر الرواية بعد أن اشتكى ثلاثة مواطنين من أنها غير لائقة" . صحيفة ذا إنكوايرر .