جوليا ألفاريز

جوليا ألفاريز (مواليد 27 مارس 1950) شاعرة وروائية وكاتبة مقالات أمريكية تنتمي إلى المدرسة الشكلية الجديدة . برزت برواياتها " كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن" (1991)، و" في زمن الفراشات" (1994)، و "يا!" (1997). من بين أعمالها الشعرية " العودة إلى الوطن" (1984) و "المرأة التي احتفظت بها لنفسي" (2004)، ومن بين أعمالها المقالية كتاب " شيء لأعلنه" (1998). حققت نجاحًا نقديًا وتجاريًا على الصعيد الدولي، ويعتبرها العديد من النقاد الأدبيين واحدة من أهم الكاتبات اللاتينيات المعاصرات.

ألّفت جوليا ألفاريز أيضاً العديد من الكتب للقراء الصغار. وكان أول كتاب مصور لها للأطفال بعنوان "آثار الأقدام السرية" الذي نُشر عام 2002. وواصلت ألفاريز تأليف العديد من الكتب الأخرى للقراء الصغار، بما في ذلك سلسلة كتب "العمة لولا". ^{[ 3 ]}

وُلدت في نيويورك ، وقضت السنوات العشر الأولى من طفولتها في جمهورية الدومينيكان ، إلى أن أجبر انخراط والدها في تمرد سياسي عائلتها على الفرار من البلاد. تأثرت العديد من أعمال ألفاريز بتجاربها كأمريكية من أصل دومينيكاني ، وتركز بشكل كبير على قضايا الهجرة والاندماج والهوية. تشتهر ألفاريز بأعمالها التي تتناول التوقعات الثقافية من المرأة في كل من جمهورية الدومينيكان والولايات المتحدة، وبتحليلاتها الدقيقة للصور النمطية الثقافية. في السنوات الأخيرة، وسّعت ألفاريز نطاق مواضيعها بأعمال مثل رواية " باسم سالومي " (2000)، وهي رواية بشخصيات كوبية وليست دومينيكانية فقط، وتضم نسخًا خيالية من شخصيات تاريخية.

إلى جانب مسيرتها الكتابية الناجحة، تشغل ألفاريز حاليًا منصب الكاتبة المقيمة في كلية ميدلبوري . ^{[ 4 ]}

سيرة

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت جوليا ألفاريز عام ١٩٥٠ في مدينة نيويورك . ^{[ ٥ ]} عندما كانت في الثالثة من عمرها، عادت عائلتها إلى جمهورية الدومينيكان ، حيث عاشوا هناك لعشر سنوات. ^{[ ٦ ]} التحقت بمدرسة كارول مورغان . ^{[ ٧ ]} نشأت مع عائلتها الكبيرة في رغد العيش، ما سمح لها بالاستعانة بخدمات الخادمات. ^{[ ٨ ]} يعتقد الناقد سيلفيو سيرياس أن الدومينيكانيين يُقدّرون موهبة سرد القصص؛ وقد طوّرت ألفاريز هذه الموهبة في سن مبكرة، وكثيراً ما كانت تُدعى لتسلية الضيوف. ^{[ 9 ]} في عام 1960، أُجبرت العائلة على الفرار إلى الولايات المتحدة بعد أن شارك والدها في مؤامرة فاشلة للإطاحة بالدكتاتور العسكري للجزيرة، رافائيل تروخيو ، ^{[ 10 ]} وهي ظروف ستعود إليها لاحقًا في كتاباتها: فروايتها " كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن" ، على سبيل المثال، تصور عائلة أُجبرت على مغادرة جمهورية الدومينيكان في ظروف مماثلة، ^{[ 11 ]} وفي قصيدتها "المنفى"، تصف "الليلة التي هربنا فيها من البلاد" وتصف التجربة بأنها "خسارة أكبر بكثير مما كنت أتصور". ^{[ 12 ]}

كان انتقال ألفاريز من جمهورية الدومينيكان إلى الولايات المتحدة صعبًا؛ إذ تُشير سيرياس إلى أنها "فقدت كل شيء تقريبًا: وطنها، ولغتها، وروابطها العائلية، وطريقة فهمها، ودفء مشاعرها". ^{[ 13 ]} وقد عانت من الاغتراب والحنين إلى الوطن والتحيز في محيطها الجديد. ^{[ 12 ]} وفي رواية "كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن" ، تؤكد إحدى الشخصيات أن محاولة رفع "الوعي [في جمهورية الدومينيكان]... أشبه بمحاولة تسلق أسقف الكاتدرائيات في نفق". ^{[ 14 ]}

بصفتها واحدة من الطالبات اللاتينيات القلائل في مدرستها الكاثوليكية ، واجهت ألفاريز تمييزًا بسبب أصولها. ^{[ 15 ]} دفعها هذا إلى الانطواء على نفسها، ما أدى إلى شغفها بالأدب الذي وصفته بأنه "وطن متنقل". ^{[ 13 ]} شجعها العديد من معلميها على ممارسة الكتابة، ومنذ صغرها، كانت على يقين بأن هذا ما تريد أن تفعله في حياتها. ^{[ 12 ]} في سن الثالثة عشرة، أرسلها والداها إلى أكاديمية أبوت ، وهي مدرسة داخلية، لأن المدارس المحلية لم تكن تُعتبر كافية. ^{[ 16 ]} نتيجة لذلك، تضررت علاقتها بوالديها، وازدادت توترًا عندما كانت تعود كل صيف إلى جمهورية الدومينيكان "لتعزيز هويتهما ليس فقط كدومينيكيين، بل أيضًا كشابة مهذبة". ^{[ 17 ]} أثرت هذه التبادلات المتقطعة بين البلدين في فهمها الثقافي، وهو أساس العديد من أعمالها. ^{[ 16 ]}

بعد تخرجها من أكاديمية أبوت عام 1967، التحقت بكلية كونيتيكت من عام 1967 إلى عام 1969 (حيث فازت بجائزة بنجامين تي مارشال للشعر)، ثم انتقلت إلى كلية ميدلبوري ، حيث حصلت على درجة البكالوريوس في الآداب بمرتبة الشرف الأولى وعضوية فاي بيتا كابا (1971). ثم حصلت على درجة الماجستير من جامعة سيراكيوز (1975). ^{[ 16 ]}

حياة مهنية

بعد حصولها على درجة الماجستير عام ١٩٧٥، شغلت ألفاريز منصب كاتبة مقيمة لدى لجنة الفنون في كنتاكي. سافرت في أنحاء الولاية، وزارت المدارس الابتدائية والثانوية والكليات والمجتمعات المحلية، وقدمت ورش عمل في الكتابة وألقت قراءات. تُعزي ألفاريز إلى هذه السنوات الفضل في منحها فهمًا أعمق لأمريكا ومساعدتها على إدراك شغفها بالتدريس. بعد عملها في كنتاكي، وسّعت نطاق مساعيها التعليمية لتشمل كاليفورنيا وديلاوير وكارولاينا الشمالية وماساتشوستس وواشنطن العاصمة وإلينوي. ^{[ ١٨ ]}

عملت ألفاريز أستاذة مساعدة زائرة للغة الإنجليزية في جامعة فيرمونت ، في برلينغتون، فيرمونت ، لمدة عامين في مجال الكتابة الإبداعية، 1981-1983. وقامت بتدريس ورش عمل في كتابة القصص والشعر، للمبتدئين والمتقدمين (لطلاب السنوات العليا وطلاب الدراسات العليا)، بالإضافة إلى دورة في كتابة القصص (بصيغة محاضرة، 45 طالبًا). ^{[ 19 ]}

إلى جانب الكتابة، تشغل ألفاريز منصب الكاتبة المقيمة في كلية ميدلبوري، حيث تُدرّس الكتابة الإبداعية بدوام جزئي. ^{[ 18 ]} تقيم ألفاريز حاليًا في وادي شامبلين بولاية فيرمونت . وقد عملت كعضو في لجان تحكيم، ومستشارة، ومحررة، ومحكّمة في جوائز أدبية مثل جائزة PEN/Newman's Own لحرية التعبير وجائزة Casa de las Américas ، ^{[ 20 ]} كما تُلقي قراءات ومحاضرات في مختلف أنحاء البلاد. ^{[ 21 ]} أنشأت ألفاريز وشريكها، بيل إيشنر، طبيب العيون، مركز ألتا غراسيا، وهو مركز تثقيفي زراعي مُكرّس لتعزيز الاستدامة البيئية ومحو الأمية والتعليم على مستوى العالم. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} اشترت ألفاريز وزوجها المزرعة عام 1996 بهدف تشجيع زراعة البن التعاونية والمستقلة في جمهورية الدومينيكان. ^{[ 24 ]} ألفاريز عضو في منظمة "حدود الأنوار"، وهي جماعة ناشطة تشجع العلاقات الإيجابية بين هايتي وجمهورية الدومينيكان. ^{[ 25 ]}

الكتابة الأدبية

تُعتبر ألفاريز واحدة من أنجح الكاتبات اللاتينيات في عصرها، سواءً من الناحية النقدية أو التجارية. ^{[ 26 ]} تشمل أعمالها المنشورة خمس روايات، وكتاب مقالات، وثلاث مجموعات شعرية، وأربعة كتب للأطفال، وعملين روائيين لليافعين. ^{[ 27 ]}

كانت من بين أعمالها المنشورة الأولى مجموعات شعرية؛ فقد نُشرت مجموعة "العودة إلى الوطن " عام 1984، ثم نُقّحت وأُعيد نشرها عام 1996. ^{[ 2 ]} كان الشعر أول شكل من أشكال الكتابة الإبداعية لألفاريز، وهي تُفسّر حبها للشعر بأنه "قصيدة حميمة للغاية، تُخاطب القلب إلى القلب". ^{[ 28 ]}

تحتفي أشعار ألفاريز بالطبيعة وطقوس الحياة الأسرية وتطرح تساؤلات حولها (بما في ذلك الأعمال المنزلية)، وهو موضوع في قصيدتها الشهيرة "التنظيف". وتتدفق وتتدفق بشغف عبر قصائدها تفاصيل الحياة الأسرية المختنقة مثل المنفى والاندماج والهوية والطبقة الاجتماعية .

استلهمت ألفاريز أعمالها من لوحة صغيرة رسمها بيير بونار عام 1894 بعنوان "راكب السيرك" . ^{[ 29 ]} وتشير الناقدة إليزابيث كونرود مارتينيز إلى أن قصائدها تُعبّر عن معاناة المهاجرين. ^{[ 30 ]}

نُشرت رواية " كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن" ، وهي أولى روايات ألفاريز، عام 1991، وسرعان ما لاقت استحسانًا واسعًا. تُعدّ هذه الرواية أول رواية رئيسية تُكتب باللغة الإنجليزية لمؤلفة دومينيكية. ^{[ 31 ]} تتناول الرواية، ذات الطابع الشخصي إلى حد كبير، موضوعات التهجين الثقافي ومعاناة جمهورية الدومينيكان في مرحلة ما بعد الاستعمار.^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} تُسلط ألفاريز الضوء على اندماج المهاجرات اللاتينيات في المجتمع الأمريكي، وتُبين كيف يمكن أن تتأثر الهوية بشكل كبير بالاختلافات بين الجنسين والأعراق والطبقات الاجتماعية.^{[ 34 ]} تستخدم الكاتبة تجاربها الشخصية لتوضيح التباينات الثقافية العميقة بين منطقة الكاريبي والولايات المتحدة.^{[ 35 ]} كان محتوى الرواية شخصيًا للغاية، لدرجة أن والدتها رفضت التحدث معها لأشهر بعد نشرها؛ كما لم تكن شقيقاتها راضيات عن الكتاب.^{[ 23 ]} بيع من الكتاب أكثر من 250,000 نسخة، واختير كأحد الكتب البارزة من قِبل جمعية المكتبات الأمريكية .^{[ 36 ]}

صدرت روايتها الثانية، " في زمن الفراشات" ، عام ١٩٩٤ ، وهي رواية ذات أساس تاريخي، تتناول بالتفصيل وفاة الأخوات ميرابال خلال فترة دكتاتورية تروخيو في جمهورية الدومينيكان. في عام ١٩٦٠، عُثر على جثثهن أسفل منحدر على الساحل الشمالي للجزيرة، ويُقال إنهن كنّ جزءًا من حركة ثورية للإطاحة بالنظام القمعي للبلاد آنذاك. تُعرف هاتان الشخصيتان الأسطوريتان باسم " لاس ماريبوساس" أو "الفراشات" . ^{[ ٣٧ ]} تُصوّر هذه القصة النساء كشخصيات قوية تمتلك القدرة على تغيير مجرى التاريخ، مما يُظهر ميل ألفاريز إلى البطلات القويات والحركات المناهضة للاستعمار. ^{[ ٣٨ ]} كما أوضحت ألفاريز:

آمل أن أساهم من خلال هذه القصة الخيالية في تعريف القراء الناطقين باللغة الإنجليزية بهاتين الأختين الشهيرتين. يُحتفل في 25 نوفمبر، ذكرى مقتلهما، في العديد من دول أمريكا اللاتينية باليوم العالمي لمناهضة العنف ضد المرأة. من الواضح أن هاتين الأختين، اللتين حاربتا طاغية واحد، قد أصبحتا قدوة للنساء اللواتي يناضلن ضد الظلم بشتى أنواعه. ^{[ 37 ]}

في عام ١٩٩٧، نشرت ألفاريز رواية "يو!" ، وهي الجزء الثاني من روايتها "كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن" ، والتي تركز حصراً على شخصية يولاندا. ^{[ ٣٩ ]} وانطلاقاً من تجاربها الشخصية، تصوّر ألفاريز نجاح كاتبة تستلهم أعمالها من عائلتها. ^{[ ٣٩ ]} ويمكن اعتبار "يو!" بمثابة تأملات ألفاريز ونقدها لنجاحها الأدبي. ^{[ ٤٠ ]} وغالباً ما تُعبّر ألفاريز عن آرائها حول تهجين الثقافات من خلال استخدام أخطاء لغوية إسبانية-إنجليزية، أو ما يُعرف بـ"سبانجلش" ؛ وتبرز هذه التعبيرات بشكل خاص في رواية " كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن ". وتصف ألفاريز لغة شخصية لورا بأنها "مزيج من التعابير والعبارات المختلطّة". ^{[ 41 ]} في عام 1998 تم تضمين قصتها القصيرة "قصة رودي إلمنهورست" في مختارات نورتون للقصص المعاصرة التي حررها آر في كاسيل وجويس كارول أوتس .

في عام ٢٠٠١، نشرت جوليا ألفاريز أول كتاب مصور للأطفال بعنوان "آثار الأقدام السرية". ألّفت ألفاريز هذا الكتاب ورسمه فابيان نيغرين. تدور أحداث الكتاب حول شعب السيغواباس، وهم جزء من أسطورة دومينيكية. السيغواباس شعب خيالي ذو بشرة داكنة وعيون سوداء وشعر طويل لامع ينسدل على أجسادهم. أقدامهم معكوسة، بحيث تشير آثار أقدامهم إلى الخلف عند المشي. الشخصية الرئيسية تُدعى غوابا، وهي شخصية جريئة، ولديها ولع بالبشر لدرجة أنه يُهدد سرية السيغواباس. يتناول الكتاب مواضيع مثل المجتمع، والفضول، والاختلاف، والأدوار الجندرية، والفولكلور.

نشر ألفاريز أيضًا روايات للشباب، أبرزها رواية " إعادة إلى المرسل" (2009) التي تتناول الصداقة التي تنشأ بين ابن مزارع ألبان في فيرمونت، وهو في المرحلة الإعدادية، وابنة عاملة ألبان مكسيكية غير موثقة تعمل لدى عائلة الصبي. تتشابه حياة الطفلين في جوانب عديدة، فكلاهما فقد جده، وأحد والديه مصاب (تايلر) أو مفقود (ماري)، لكن جوانب أخرى من حياتهما تتباين بشكل حاد تبعًا لوضعهما القانوني. تدعو الرواية إلى إنسانية مشتركة تتجاوز الحدود والجنسية، لكنها لا تتجاهل قضايا شائكة مثل عبور الحدود الخطير، ومهربي المهاجرين الذين يستغلون الضعفاء، والترحيل القسري. ومن الأعمال المشابهة الموجهة للشباب، والتي تتناول الظروف السياسية الصعبة وتجربة الأطفال معها، رواية " قبل أن نصبح أحرارًا " (2003)، التي تُروى من منظور فتاة صغيرة في جمهورية الدومينيكان في الأشهر التي سبقت اغتيال الديكتاتور رافائيل تروخيو وتلته مباشرة . تتناول هذه الرواية تاريخ جمهورية الدومينيكان بأسلوب سلس وجذاب، واصفةً جوانب من الوضع في عام ١٩٦١ لم تُغطَّى إلا نادرًا في معظم الكتب التاريخية المكتوبة باللغة الإنجليزية. وكما في أعماله السابقة، يستخدم ألفاريز الصداقة بين فتى أمريكي وفتاة لاتينية كجزء من القصة، لكنه يجعل هذه العلاقة أقل أهمية في عمله السابق.

رواية "باسم سالومي " (2000) هي رواية تاريخية مستوحاة من حياة الكاتبتين الدومينيكيتين سالومي أورينا وكاميلا هنريكيز أورينا ، وهما أم وابنتها على التوالي، لتسليط الضوء على كيفية تكريسهما حياتهما للقضايا السياسية. تدور أحداث الرواية في مواقع متعددة، تشمل جمهورية الدومينيكان في خضم اضطرابات سياسية، وكوبا الشيوعية في ستينيات القرن العشرين، والعديد من الجامعات في الولايات المتحدة، وتتناول مواضيع التمكين والنشاط السياسي. وبما أن بطلتي الرواية امرأتان، توضح ألفاريز كيف "توحدت هاتان المرأتان في حبهما المشترك لوطنهما وإيمانهما بقدرة المرأة على صياغة ضمير للأمريكتين". ^{[ 42 ]} وقد لاقت هذه الرواية استحسانًا واسعًا لبحثها التاريخي الدقيق وقصتها الآسرة، ووصفتها مجلة "ببلشرز ويكلي " بأنها "إحدى أكثر الروايات تأثيرًا سياسيًا في نصف القرن الماضي". ^{[ 42 ]}

في عام ٢٠٢٠، نشرت ألفاريز روايتها الأولى للكبار منذ ١٤ عامًا، بعنوان " الحياة الآخرة". كانت ألفاريز تبلغ من العمر ٧٠ عامًا عند نشر "الحياة الآخرة "؛ وبعد أن اشتهرت برواياتها المؤثرة عن مرحلة البلوغ، حوّلت ألفاريز تركيزها نحو "الانتقال المربك إلى الشيخوخة". تتجذر الشخصية الرئيسية في الثقافتين الأمريكية والدومينيكية، مما يعكس خلفية ألفاريز الشخصية. وتُدمج ألفاريز الكلمات والعبارات الإسبانية بحرية في القصة دون استخدام الخط المائل أو علامات الاقتباس أو الترجمة. ^{[ ٤٣ ]}

التأثير على الأدب اللاتيني

تُعتبر ألفاريز واحدة من أنجح الكاتبات اللاتينيات في عصرها، سواءً على الصعيد النقدي أو التجاري. ^{[ 26 ]} وكما تُشير إليزابيث كونرود مارتينيز، فإن ألفاريز جزء من حركة الكاتبات اللاتينيات التي تضم أيضًا ساندرا سيسنيروس وكريستينا غارسيا ، واللاتي يجمعن بين مواضيع تجربة العيش على حدود وثقافات أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة. ^{[ 44 ]} وتُشير كونرود مارتينيز إلى أن جيلًا لاحقًا من الكاتبات الدومينيكيات الأمريكيات، مثل أنجي كروز ، ولويدا ماريتزا بيريز ، ونيللي روزاريو ، وجونوت دياز ، قد استلهمن من نجاح ألفاريز. ^{[ 44 ]} وقد اعترفت ألفاريز بما يلي:

«...الجانب السلبي في كوني "كاتبة لاتينية" هو أن الناس يريدون تحويلي إلى متحدثة رسمية. لا يوجد متحدث رسمي! هناك العديد من الحقائق، وألوان وطبقات مختلفة». ^{[ 45 ]}

رواية "كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن" هي أول رواية لكاتبة أمريكية من أصل دومينيكاني تحظى بإشادة واسعة واهتمام كبير في الولايات المتحدة. ^{[ 46 ]} تُصوّر الرواية الهوية العرقية على أنها إشكالية على مستويات عديدة. تتحدى ألفاريز الافتراضات الشائعة حول التعددية الثقافية باعتبارها إيجابية بشكل مطلق. وترى أن جزءًا كبيرًا من هوية المهاجرين يتأثر بشدة بالصراعات العرقية والجندرية والطبقية. ^{[ 46 ]} بحسب الناقدة إيلين ماكراكين:

"قد لا يكون التجاوز والتلميحات المتعلقة بزنا المحارم من الأمور المعتادة في السلعة متعددة الثقافات المرغوبة في التيار السائد، لكن استخدام ألفاريز لمثل هذه الأساليب السردية يبرز مركزية النضال ضد إساءة استخدام السلطة الأبوية في مساهمة هذه الأمريكية الدومينيكية المبكرة في السرد اللاتيني الجديد في التسعينيات." ^{[ 47 ]}

وفيما يتعلق بالحركة النسائية في مجال الكتابة، توضح ألفاريز ما يلي:

«...بالتأكيد، لا يزال هناك سقف زجاجي أمام الروائيات. فإذا كانت لدينا شخصية أنثوية، فقد تنخرط في عمل جليل، لكنها في الوقت نفسه تقوم بأعمال منزلية كتغيير الحفاضات والطبخ، وهي أعمال تجعل الرواية تُصنف كرواية نسائية. كما تعلمون، الرواية الرجالية عالمية، أما الرواية النسائية فهي للنساء.» ^{[ 48 ]}

تزعم ألفاريز أن هدفها ليس الكتابة للنساء فحسب، بل أيضاً تناول مواضيع عالمية تُظهر ترابطاً أوسع نطاقاً. ^{[ 44 ]} وتوضح ذلك قائلة:

"ما أحاول فعله من خلال كتاباتي هو الانتقال إلى تلك الذوات الأخرى، والعوالم الأخرى. لأصبح أكثر فأكثر مثلنا." ^{[ 49 ]}

كمثال على هذه النقطة، يكتب ألفاريز باللغة الإنجليزية عن قضايا في جمهورية الدومينيكان، مستخدماً مزيجاً من الإنجليزية والإسبانية. ^{[ 49 ]} يشعر ألفاريز بالتمكين من خلال فكرة اختلاط الشعوب والثقافات حول العالم، ولهذا السبب، يُعرّف نفسه بأنه "مواطن عالمي". ^{[ 49 ]}

المنح والتكريمات

حصلت ألفاريز على منح من الصندوق الوطني للفنون ومؤسسة إنغرام ميريل . وتُحفظ بعض مخطوطاتها الشعرية الآن بشكل دائم في مكتبة نيويورك العامة ، حيث عُرضت أعمالها في معرض بعنوان "بصمة الشاعر: مخطوطات أصلية لمئة شاعر، من جون دون إلى جوليا ألفاريز". ^{[ 50 ]} نالت جائزة لامونت من أكاديمية الشعراء الأمريكيين عام 1974، والجائزة الأولى في السرد من جائزة الصحافة النسائية الثالثة عام 1986، وجائزة من مؤسسة جنرال إلكتريك عام 1986. ^{[ 51 ]} وفي عام 2009، حصلت على جائزة فيتزجيرالد للإنجاز في الأدب الأمريكي.

فازت رواية "كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن" بجائزة بن أوكلاند/جوزفين مايلز الأدبية لعام 1991، وهي جائزة تُمنح للأعمال التي تُقدم منظورًا متعدد الثقافات. ^{[ 51 ]} واختيرت رواية "يو!" ككتاب بارز من قِبل جمعية المكتبات الأمريكية عام 1998. وفازت رواية "قبل أن نكون أحرارًا" بميدالية بيلبري عام 2004، ^{[ 52 ]} وفازت رواية "العودة إلى المرسل" بميدالية بيلبري عام 2010. ^{[ 53 ]} كما حصلت على جائزة التراث الإسباني في الأدب عام 2002. ^{[ 54 ]}

أعمال

خيالي

كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: دار ألكونكوين للنشر، 1991. رقم ISBN 978-0-945575-57-3
في زمن الفراشات . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: دار ألكونكوين للنشر، 1994. رقم ISBN 978-1-56512-038-9
يا! . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: دار نشر ألكونكوين، 1997. رقم ISBN 978-0-452-27918-6
باسم سالومي . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: دار ألكونكوين للنشر، 2000. رقم ISBN 978-1-56512-276-5
إنقاذ العالم: رواية . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: دار ألكونكوين للنشر، 2006. رقم ISBN 978-1-56512-510-0
الحياة الآخرة: رواية . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: دار ألكونكوين للنشر، 2020. رقم ISBN 978-1-64375-025-5^{[ 55 ]}^{[ 56 ]}
مقبرة القصص غير المروية . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: دار ألكونكوين للنشر، 2024. رقم ISBN 978-1-64375-384-3^{[ 57 ]}^{[ 58 ]}^{[ 59 ]}

الأطفال والشباب

الآثار السرية . نيويورك: كنوبف، 2000.
قصة كافيسيتو . وايت ريفر جانكشن، فيرمونت: تشيلسي غرين، 2001. رقم ISBN 978-1-931498-00-5
كيف زارت تيا لولا ~~ستاي~~ . نيويورك: كنوبف، 2001. ISBN 978-0-375-90215-4
قبل أن نصبح أحرارًا . نيويورك: دار نشر أ. كنوبف. 2002. رقم ISBN 978-0-375-81544-7.
إيجاد المعجزات . نيويورك: كنوبف، 2004. رقم ISBN 978-0-375-92760-7
هدية غراسياس: أسطورة ألتاغراسيا . نيويورك: كنوبف. 2005. ISBN 978-0-375-82425-8.
أفضل هدية للعالم: أسطورة لا فيجا بيلين / أفضل هدية على الإطلاق: أسطورة لا فيجا بيلين . ميامي: الفاجوارا، 2009. (كتاب ثنائي اللغة)
إعادة إلى المرسل . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. 2009. رقم ISBN 978-0-375-85838-3.
كيف تعلمت تيا لولا التدريس . نيويورك: كنوبف. 2010.ISBN 978-0-375-86460-5.
كيف أنقذت العمة لولا الصيف . نيويورك: كنوبف. 2011. ISBN 978-0-375-86727-9.
إلى أين يذهبون؟ نيويورك: دار نشر سفن ستوريز ، 2016. رقم ISBN 978-1-609-80670-5

شِعر

الجانب الآخر ( إل كوكو )، داتون، 1995، رقم ISBN 978-0-525-93922-1
العودة إلى الوطن: قصائد جديدة ومختارة ، دار بلوم للنشر، 1996، رقم ISBN 978-0-452-27567-6– إعادة إصدار المجلد الصادر عام 1984، مع قصائد جديدة
المرأة التي احتفظت بها لنفسي ، دار نشر ألكونكوين في تشابل هيل، 2004؛ 2011، رقم ISBN 978-1-61620-072-5

كتب غير روائية

شيءٌ يُعلن عنه ، دار نشر ألكونكوين في تشابل هيل، 1998، رقم ISBN 978-1-56512-193-5(مجموعة مقالات)
ذات مرة في Quinceañera: بلوغ سن الرشد في الولايات المتحدة الأمريكية . البطريق. 2007. ردمك 978-0-670-03873-2.
حفل زفاف في هايتي: قصة صداقة. 2012.

انظر أيضاً

ملحوظات

^ بالومو ، إلفيرا (2 أغسطس 2014). “جوليا ألفاريز: الأدب يجسد الخيال والقلب” (بالإسبانية). واشنطن العاصمة : استمع إلى اليوميات . إيفي . تم الاسترجاع 2 أغسطس، 2014 .
1 2 Trupe 2011، ص. 5.
↑ SiennaMoonfire.com، Sienna Moonfire Designs: "كتب: للقراء الصغار من جميع الأعمار". كتب للقراء الصغار من جميع الأعمار بقلم جوليا ألفاريز، www.juliaalvarez.com/young-readers/#footprints.
↑ "جوليا ألفاريز | كلية ميدلبوري" . www.middlebury.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2024 .
↑ "جوليا ألفاريز" . Biography.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2019 .
^ داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 135
↑ ألفاريز، جوليا (1987). "طفولة أمريكية في جمهورية الدومينيكان" . الباحث الأمريكي . 56 (1): 71-85 . JSTOR 41211381. تاريخ الاسترجاع: 28 يونيو 2021 .
↑ ألفاريز 1998 ، ص 116
↑ سيرياس 2001 ، ص. 1
↑ داي 2003 ، ص 33
^ داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 4
1 2 3 يوم 2003 ، ص 40
1 2 سيرياس 2001 ، ص. 2
↑ ألفاريز 2005 ، ص 121
↑ جوليا ألفاريز. "نبذة عني: جوليا ألفاريز" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2011 .
1 2 3 سيرياس 2001 ، ص. 3
↑ جونسون 2005 ، ص 18
1 2 سيرياس 2001 ، ص. 4
↑مؤرشف بتاريخ ١٨ أكتوبر ٢٠١٩ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - جوليا ألفاريز فيتا
↑ "Vita" . juliaalvarez.com. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2014 .
↑ داي 2003 ، ص 41
↑ "مقهى ألتا غراسيا - قهوة عضوية من جمهورية الدومينيكان" . Cafealtagracia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2008 .
1 2 سيرياس 2001 ، ص. 5
^ كونرود مارتينيز 2007 ، ص. 9
↑ "المؤلفة جوليا ألفاريز تتحدث عن ازدواج الجنسية" . AARP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2018 .
1 2 داليو وماتشادو سايز 2007 ، ص. 131
^ داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 133
↑ كيفان 2001 ، ص 23
↑ "الاحتفال بالذكرى التسعين لتأسيس مجموعة فيليبس" . NPR. 4 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2010 .
^ كونرود مارتينيز 2007 ، ص. 11
^ أوجينبراوم وأولموس 2000 ، ص. 114
^ داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 137
↑ فراي 2006
↑ ماكراكين 1999 ، ص 80
↑ ماكراكين 1999 ، ص 139
↑ سيرياس 2001 ، ص 17
1 2 Day 2003 ، ص 45
^ داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 144
1 2 داليو وماتشادو سايز 2007 ، ص. 142
^ داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 143
↑ كافكا 2000 ، ص 96
1 2 Day 2003 ، ص 44
↑ فرانسيسكو كانتو (5 أبريل 2020). "في أول رواية للكبار لها منذ 14 عامًا، تعود جوليا ألفاريز إلى موطنها" . نيويورك تايمز .
1 2 3 كونرود مارتينيز 2007 ، ص. 8
↑ سيرياس 2001 ، ص 6
1 2 ماكراكين 1999 ، ص 31
↑ ماكراكين 1999 ، ص 32
↑ مقتبس في كونرود مارتينيز 2007 ، الصفحات 6، 8
1 2 3 كيفان 2001 ، ص 32
↑ "جوليا ألفاريز" ، Bookreporter.com ، تقرير الكتاب ، تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2008
1 2 سيرة جوليا ألفاريز ، جامعة إيموري ، تم الاطلاع عليها في 4 ديسمبر 2008
↑ الفائزون بجائزة بورا بيلبري ، جمعية المكتبات الأمريكية ، تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2010
↑ حائز على جائزة المؤلف لعام 2010 ، جمعية المكتبات الأمريكية ، تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2010
↑ "جوائز التراث الإسباني للأدب" . مؤسسة التراث الإسباني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2011 .
↑ ميلاريس يونغ، كريستين (8 أبريل 2020). "في رواية جوليا ألفاريز 'الحياة الآخرة'، تواجه أرملة معضلة أخلاقية" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2020 .
↑ كانتو، فرانسيسكو (5 أبريل 2020). "في أول رواية للكبار لها منذ 14 عامًا، تعود جوليا ألفاريز إلى موطنها" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .
↑ أوريا، لويس ألبرتو (1 أبريل 2024). "مراجعة كتاب: 'مقبرة القصص غير المروية'، بقلم جوليا ألفاريز" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .
↑ نغوين، صوفيا (1 أبريل 2024). "كتبت جوليا ألفاريز روايتها الجديدة كما لو كانت الأخيرة" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .
↑ "جوليا ألفاريز تتحدث عن أنجي كروز، ورواية "إلى المنارة"، والكتاب الذي جعلها تفوت محطة قطار" . مجلة ELLE . 2 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .

مراجع

ألفاريز، جوليا (1998). شيء ما للإعلان عنه ..
ألفاريز، جوليا (2005). كيف فقدت فتيات غارسيا لكنتهن . نيويورك: بلوم. ISBN 978-0-452-28707-5..
أوجينبراوم، هارولد ف.؛ أولموس، مارغريت، محرران. (2000). أدب اللاتينيين في الولايات المتحدة: دليل نقدي للطلاب والمعلمين . نيويورك: دار غرينوود للنشر. ISBN 978-0-313-31137-6..
كونرود مارتينيز، إليزابيث (مارس-أبريل 2007). "جوليا ألفاريز: رائدة حركة" . الأمريكتان . 59 (2): 6-13 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2008 ..
داليو، رافائيل؛ ماتشادو سايز، إيلينا (2007). المدونة اللاتينية/اللاتينية وظهور أدب ما بعد الستينيات . نيويورك: بالغراف ماكميلان. ISBN 978-1-4039-7796-0..
داي، فرانسيس أ. (2003). أصوات اللاتينيات واللاتينيين في الأدب: حياتهم وأعمالهم (طبعة محدثة وموسعة ). نيويورك: دار غرينوود للنشر. ISBN 978-0-313-32394-2..
فراي، هيلاري (23 أبريل 2006). "إلى الإنقاذ: مراجعة لكتاب إنقاذ العالم " . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2008 ..
جونسون، كيلي ليون (2005). جوليا ألفاريز: كتابة مكان جديد على الخريطة . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 978-0-8263-3651-4..
كافكا، فيليبا (2000). "ترويض لا غرينغا": حراسة البوابة في الأدب من قبل كاتبات لاتينيات معاصرات . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر. ISBN 978-0-313-31122-2..
كيفان، بريدجيت (2001). "مواطنة العالم: مقابلة مع جوليا ألفاريز". في: كيفان، بريدجيت أ.؛ هيريديا، خوانيتا (محرران). صور ذاتية لاتينية: مقابلات مع كاتبات معاصرات . توسون، أريزونا: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ص 19-32 . ISBN 978-0-8263-1972-2..
مكراكين، إيلين (1999). السرد اللاتيني الجديد: الفضاء الأنثوي للعرقية ما بعد الحداثية . توسون، أريزونا: جامعة أريزونا. ISBN 978-0-8165-1941-5..
سيرياس ، سيلفيو (2001)، جوليا ألفاريز: رفيق نقدي ، ويستبورت، CT: غرينوود، ISBN 978-0-313-30993-9.

للمزيد من القراءة

كيفان، بريدجيت (2008). الدنيوي والمقدس: كتابات أمريكية لاتينية تكشف التفاعل بين العلماني والديني . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد. ISBN 978-0-7425-4315-7..
ماتشادو سايز، إيلينا (2015). "كتابة القارئ: محو الأمية والأساليب التربوية المتناقضة في أعمال جوليا ألفاريز وميشيل كليف ومارلون جيمس". جماليات السوق: شراء الماضي في أدب الشتات الكاريبي . شارلوتسفيل: مطبعة جامعة فرجينيا. ISBN 978-0-8139-3705-2..
تروب، أليس (30 مارس 2011). قراءة جوليا ألفاريز . ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-38395-3.

روابط خارجية

الموقع الرسمي
تُحفظ أوراق جوليا ألفاريز في مركز هاري رانسوم ، جامعة تكساس في أوستن.
سجلت جوليا ألفاريز في مكتبة الكونغرس لصالح الأرشيف الأدبي الصوتي التابع للقسم الإسباني في 4 مارس 2015
الظهور على قناة سي-سبان

[1] بالومو ، إلفيرا (2 أغسطس 2014). “جوليا ألفاريز: الأدب يجسد الخيال والقلب” (بالإسبانية). واشنطن العاصمة : استمع إلى اليوميات . إيفي . تم الاسترجاع 2 أغسطس، 2014 .

[T5-2] 1 2 Trupe 2011، ص. 5.

[3] SiennaMoonfire.com، Sienna Moonfire Designs: "كتب: للقراء الصغار من جميع الأعمار". كتب للقراء الصغار من جميع الأعمار بقلم جوليا ألفاريز، www.juliaalvarez.com/young-readers/#footprints.

[4] "جوليا ألفاريز | كلية ميدلبوري" . www.middlebury.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2024 .

[5] "جوليا ألفاريز" . Biography.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2019 .

[dalleo135-6] داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 135

[7] ألفاريز، جوليا (1987). "طفولة أمريكية في جمهورية الدومينيكان" . الباحث الأمريكي . 56 (1): 71-85 . JSTOR 41211381. تاريخ الاسترجاع: 28 يونيو 2021 .

[8] ألفاريز 1998 ، ص 116

[9] سيرياس 2001 ، ص. 1

[10] داي 2003 ، ص 33

[11] داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 4

[day40-12] 1 2 3 يوم 2003 ، ص 40

[sirias2-13] 1 2 سيرياس 2001 ، ص. 2

[14] ألفاريز 2005 ، ص 121

[AboutMe-15] جوليا ألفاريز. "نبذة عني: جوليا ألفاريز" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2011 .

[sirias3-16] 1 2 3 سيرياس 2001 ، ص. 3

[17] جونسون 2005 ، ص 18

[sirias4-18] 1 2 سيرياس 2001 ، ص. 4

[19] مؤرشف بتاريخ ١٨ أكتوبر ٢٠١٩ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - جوليا ألفاريز فيتا

[20] "Vita" . juliaalvarez.com. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2014 .

[Day_2003_p=_41-21] داي 2003 ، ص 41

[22] "مقهى ألتا غراسيا - قهوة عضوية من جمهورية الدومينيكان" . Cafealtagracia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2008 .

[Sirias_2001_p=_5-23] 1 2 سيرياس 2001 ، ص. 5

[24] كونرود مارتينيز 2007 ، ص. 9

[25] "المؤلفة جوليا ألفاريز تتحدث عن ازدواج الجنسية" . AARP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2018 .

[Dalleo_2007_131-26] 1 2 داليو وماتشادو سايز 2007 ، ص. 131

[27] داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 133

[28] كيفان 2001 ، ص 23

[29] "الاحتفال بالذكرى التسعين لتأسيس مجموعة فيليبس" . NPR. 4 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2010 .

[30] كونرود مارتينيز 2007 ، ص. 11

[augenbraum114-31] أوجينبراوم وأولموس 2000 ، ص. 114

[dalleo137-32] داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 137

[frey-33] فراي 2006

[mccracken80-34] ماكراكين 1999 ، ص 80

[35] ماكراكين 1999 ، ص 139

[36] سيرياس 2001 ، ص 17

[day45-37] 1 2 Day 2003 ، ص 45

[38] داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 144

[dalleo142-39] 1 2 داليو وماتشادو سايز 2007 ، ص. 142

[dalleo143-40] داليو وماشادو سايز 2007 ، ص. 143

[41] كافكا 2000 ، ص 96

[day44-42] 1 2 Day 2003 ، ص 44

[43] فرانسيسكو كانتو (5 أبريل 2020). "في أول رواية للكبار لها منذ 14 عامًا، تعود جوليا ألفاريز إلى موطنها" . نيويورك تايمز .

[coonrod8-44] 1 2 3 كونرود مارتينيز 2007 ، ص. 8

[sirias6-45] سيرياس 2001 ، ص 6

[mccracken31-46] 1 2 ماكراكين 1999 ، ص 31

[47] ماكراكين 1999 ، ص 32

[48] مقتبس في كونرود مارتينيز 2007 ، الصفحات 6، 8

[kevane32-49] 1 2 3 كيفان 2001 ، ص 32

[bookreporter1-50] "جوليا ألفاريز" ، Bookreporter.com ، تقرير الكتاب ، تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2008

[english.emory.edu-51] 1 2 سيرة جوليا ألفاريز ، جامعة إيموري ، تم الاطلاع عليها في 4 ديسمبر 2008

[52] الفائزون بجائزة بورا بيلبري ، جمعية المكتبات الأمريكية ، تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2010

[53] حائز على جائزة المؤلف لعام 2010 ، جمعية المكتبات الأمريكية ، تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2010

[54] "جوائز التراث الإسباني للأدب" . مؤسسة التراث الإسباني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2011 .

[55] ميلاريس يونغ، كريستين (8 أبريل 2020). "في رواية جوليا ألفاريز 'الحياة الآخرة'، تواجه أرملة معضلة أخلاقية" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2020 .

[t851-56] كانتو، فرانسيسكو (5 أبريل 2020). "في أول رواية للكبار لها منذ 14 عامًا، تعود جوليا ألفاريز إلى موطنها" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .

[h140-57] أوريا، لويس ألبرتو (1 أبريل 2024). "مراجعة كتاب: 'مقبرة القصص غير المروية'، بقلم جوليا ألفاريز" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .

[d595-58] نغوين، صوفيا (1 أبريل 2024). "كتبت جوليا ألفاريز روايتها الجديدة كما لو كانت الأخيرة" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .

[59] "جوليا ألفاريز تتحدث عن أنجي كروز، ورواية "إلى المنارة"، والكتاب الذي جعلها تفوت محطة قطار" . مجلة ELLE . 2 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ ٥ ]

[ ٦ ]

[ ٧ ]

[ ٨ ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ ١٨ ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 2 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ ٣٧ ]

[ ٣٨ ]

[ ٣٩ ]

[ ٤٠ ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ ٤٣ ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗