إيني نجان أورانجاتي

رواية "إيني نجان أورانجاتي " ( والآن دعني أنام ) هي رواية باللغة المالايالامية كتبها بي كي بالاكريشنان عام 1973. استُلهمت الرواية من الملحمة السنسكريتية " المهابهاراتا" . ^{[ 1 ]} ويمكن اعتبارها رواية مالايالامية ذات أهمية تاريخية، إذ أصبحت معيارًا للرواية الملحمية المالايالامية، وألهمت العديد من الروايات المستوحاة من "المهابهاراتا".

شهدت فترة ما بعد الاستقلال في الأدب المالايالامي بداية جديدة في تاريخ الرواية الطويلة، على غرار العديد من اللغات الهندية الأخرى، بالتوازي مع تطور الرواية بعد الحرب العالمية الثانية في أنحاء أخرى من العالم. وشاعت خلال هذه الفترة محاولات إعادة سرد أحداث البورانا . وفي المالايالامية، أرسى هذا التوجه الكاتب بي كي بالاكريشنان من خلال روايته "المهابهاراتا" من وجهة نظر دروبادي . وهي دراسة نفسية لشخصيتي كارنا ودروبادي، تدور أحداثها في سياق الأحداث الرئيسية في المهابهاراتا. ^{[ 2 ]}

تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية ولغات هندية مختلفة. ^{[ 3 ]} ونُشرت ترجمة إنجليزية ثانية بعنوان " معركة ما وراء كوروكشيترا" من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد. ^{[ 4 ]} حاز الكتاب على جائزة أكاديمية كيرالا ساهيتيا عام 1974، ^{[ 5 ]} وجائزة فايالار عام 1978، ^{[ 6 ]} بالإضافة إلى جائزة صندوق ساهيتيا برافارثاكا للمزايا. وباعتبارها عملاً أدبياً رائجاً في اللغة، فقد دُرست جوانب عديدة من الرواية على نطاق واسع. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تروي الرواية قصة كارنا ، من خلال منظور دروبادي وانعكاس حياتها. تبدأ الرواية مع نهاية حرب كوروكشيترا، حيث علم يودهيشثيرا أن كارنا، عدو الباندافا اللدود الذي قتله أرجونا، هو أخوه. دروبادي، زوجة جميع إخوة الباندافا، تشعر بالذنب حيال هذا الموقف، لكنها سرعان ما تتعرف أكثر على كارنا الذي كان مكروهًا. تتغير مشاعر دروبادي تجاه كارنا خلال أحداث الرواية، فتدرك، بصفتها زوجة جميع إخوة الباندافا، أنه لو قبل كارنا عرض أن يصبح أكبر الباندافا ووافق على حكم المملكة، لكان زوجها.

تتأمل دروبادي حياتها بأثر رجعي، مستذكرةً حياة كارنا وكاشفةً عن مكانته كبطل تراجيدي. تدرك أن المحارب الشجاع، كارنا، قد سقط ضحيةً لأحكام من حوله المسبقة. يجد كارنا نفسه غارقًا في حرب مدمرة. في الوقت نفسه، تتأمل دروبادي، الزوجة العفيفة والمخلصة للباندافا، في فهمها للحياة. تجد أن المبادئ والأخلاق التي آمنت بها قد انهارت أمام عينيها. ثمة شعور بالدمار والهجر يتشاركه هاتان الشخصيتان. يضفي الكتاب بُعدًا معاصرًا على محن البطل التراجيدي، كارنا، ومعاناة المرأة المثالية، دروبادي.

يروي بي كي بالاكريشنان قصة كارنا من منظور امرأة في روايته الحائزة على جوائز، "إيني نجان أورانجاتي". وقد حظيت هذه الرواية بتقدير أكاديمية كيرالا ساهيتيا، حيث نالت جائزة في فئة الرواية وجائزة فايالار.

1. جائزة كيرالا ساهيتيا أكاديمي (1974) ^{[ 13 ]}

2. جائزة فايالار (1978) ^{[ 14 ]}

3. جائزة صندوق فوائد Sahitya Pravarthaka

• بي كيه بالاكريشنان: أورانجاتا مانيشي بقلم إم كيه سانو الناشر: SPCS، Kottayam
• رواد الأدب الهندي - بي كي بالاكريشنان، بقلم الدكتور إس إس سريكومار، الناشر: أكاديمية كيرالا ساهيتيا

• Ini Njan Urangatte على كتب DC أرشفة 1 يوليو 2017 في آلة Wayback.
• معركة ما وراء كوروكشيترا على منشورات جامعة أكسفورد