معهد الإدارة والتواصل بين الثقافات

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

معهد الإدارة والتواصل بين الثقافات أو ISIT ، المعهد العالي للترجمة والترجمة سابقًا ، هو مدرسة فرنسية كبرى تابعة لجامعة باريس بانثيون أساس .

تأسست ISIT عام 1957 كجمعية. تقدم هذه المدرسة برامج دبلوم في الإدارة والتواصل بين الثقافات، والترجمة ، والترجمة الفورية للمؤتمرات. ويجد خريجو ISIT فرص عمل في مختلف المجالات المهنية.

ISIT عضو في CIUTI (المؤتمر الدولي للمعاهد الجامعية للمترجمين والمترجمين الفوريين (المؤتمر الدولي الدائم للمعاهد الجامعية للمترجمين والمترجمين الفوريين)) [ 1 ] FESIC (اتحاد المدارس العليا للمهندسين والكوادر) (شبكة كليات الهندسة وإدارة الأعمال الفرنسية) [ 2 ] وCGE ( مؤتمر المدارس الكبرى )، [ 3 ] جمعية غير ربحية تضم كليات الهندسة ومدارس الإدارة ومؤسسات التعليم العالي التي تقدم تخصصات أخرى.

تاريخ

1957: تأسيس المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية (ISIT) كجزء من الجامعة الكاثوليكية في باريس، في نفس عام معاهدة روما . وكان الهدف هو تدريب متخصصين للعمل كوسطاء للتفاهم والثقافات.

1981: أصبح معهد ISIT عضوًا في CIUTI (المؤتمر الدولي الدائم لمعاهد الجامعات للمترجمين والمترجمين الفوريين)، الذي يجمع أفضل المؤسسات التعليمية في العالم؛ ثم في FESIC (شبكة مدارس الهندسة وإدارة الأعمال الفرنسية)، في عام 2005.

2006: أصبحت شهادة معهد ISIT شهادة مدتها 5 سنوات، معتمدة من قبل الحكومة الفرنسية. [ 4 ]

في عام ٢٠٠٨، غيّر معهد ISIT اسمه ليصبح معهد الإدارة والتواصل بين الثقافات. وهذا يعكس بشكل أفضل نطاق المجالات التي يجد فيها خريجوه فرص عمل. على مر السنين، وسّع المعهد برامجه بالفعل لمواكبة تحولات عالم العمل واحتياجات الشركات. ومنذ ذلك الحين، يقدم ISIT برامج في الإدارة والتواصل بين الثقافات. ومع ذلك، احتفظ المعهد باسمه الأصلي: ISIT.

2009: تم تجديد اعتماد معهد ISIT. انضمت المدرسة إلى شبكة الماجستير الأوروبية في الترجمة (EMT)، التي أنشأتها المفوضية الأوروبية .

في عام 2010، وقّعت ISIT والأمم المتحدة مذكرة تعاون [ 5 ] لتشجيع طلاب ISIT على الالتحاق بوظائف لغوية داخل الأمم المتحدة. وانضمت المدارس إلى مؤتمر المدارس العليا (CGE) [ 6 ] ووقّعت بروتوكولاً للمشاركة في بنك الامتحانات الأدبية (امتحانات الفنون والآداب) الذي تُجريه المدارس العليا للأساتذة . [ 7 ]

في عام 2011، أطلقت ISIT أول مبادرة دولية بعنوان "Cordée de la Réussite"، وهي مبادرة فرنسية تهدف إلى تشجيع الشباب من ذوي الخلفيات المحرومة على الالتحاق بالتعليم العالي. وقّعت المدرسة اتفاقية "شهادة مزدوجة" مع جامعة بكين للغات والثقافة ، وتعاونت مع HEDAC (كلية الحقوق التابعة لمحكمة استئناف فرساي) لإنشاء دورة تدريبية متخصصة في التواصل القانوني بين الثقافات.

2013: تم تجديد اعتماد معهد ISIT لبرامج دبلوم الدراسات العليا في الترجمة (تخصصات التواصل والترجمة بين الثقافات والإدارة بين الثقافات) والترجمة الفورية للمؤتمرات. كما تم تجديد الاعتماد لدرجة البكالوريوس في الدراسات اللغوية والقانونية.

2015: افتتح معهد ISIT مرافق جديدة في أركويل، وبذلك غادر باريس.

منظمة

دليل الموظفين

  • المخرج: تميم عبد الصمد
  • مكتب الإدارة والشؤون المالية: أماندا لوفيل
  • مكتب التعليم: فريديريك جولين
  • مكتب العلاقات المؤسسية والاتصالات: ناتالي شوارتز

موقع

يقع معهد ISIT في أركويل، خارج باريس. تُعقد بعض المحاضرات والندوات البحثية، بالإضافة إلى دورات التعليم المستمر، في باريس. ولتلبية احتياجات العدد المتزايد من طلاب ISIT، تم افتتاح مبنى جديد (حرم ISIT أركويل) في خريف عام 2015 في 23-25 ​​شارع جان دارك (94110 أركويل)، ويضم قاعات دراسية، والمكتب الرئيسي، وقسم الإدارة والمالية، ومكتبة، وقاعات محاضرات، وقسم تقنية المعلومات.

تعليم

يهدف معهد ISIT إلى تدريب متخصصين في التواصل بين الثقافات، يتقنون ثلاث لغات على الأقل، منها الفرنسية والإنجليزية إجبارياً. وتشمل اللغات الأخرى التي تُدرّس في المعهد: الإسبانية ، والألمانية ، والإيطالية ، والصينية الماندرينية . كما تُدرّس اللغة العربية ضمن المقررات الدراسية المشتركة ابتداءً من خريف 2014. ويمكن اعتماد أي لغة أخرى يتقنها الطالب، حتى لو لم تُدرّس في معهد ISIT، في نهاية دراسته.

الإدارة، الاتصالات، الترجمة

يتألف برنامج ماجستير إدارة الاتصالات والترجمة من برنامج بكالوريوس مدته ثلاث سنوات (لا يُمنح بعده درجة البكالوريوس)، يليه برنامج دراسات عليا مدته سنتان يؤدي إلى الحصول على دبلوم في الترجمة بتخصصات مختلفة. ويتضمن العام الثالث برنامج تبادل طلابي إلزامي لمدة فصل دراسي واحد مع جامعة شريكة أجنبية. بعد ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية، يُتيح هذا البرنامج ثلاثة تخصصات للحصول على دبلوم، مدة كل منها سنتان.

  • الإدارة بين الثقافات
  • التواصل والترجمة بين الثقافات
  • ماجستير أوروبي في الترجمة المتخصصة

هذا البرنامج مُخصّص للطلاب الراغبين في العمل في مجال القانون الدولي. يُقدّم معهد ISIT برنامجًا لأربع سنوات في اللغات الأجنبية، يُتوّج بالحصول على شهادة في اللغة والدراسات القانونية. في الوقت نفسه، يتابع الطلاب دراستهم للحصول على شهادة في القانون من جامعة Sceaux أو كلية FACO. يُذكر أن معهد ISIT لديه شراكة مع كلية جان مونيه في Sceaux [ 8 ] وكلية FACO (الكلية المستقلة المُدارة بشكل مشترك).

برنامج الترجمة الفورية للمؤتمرات

يُدرّب معهد ISIT مترجمي المؤتمرات المحترفين للعمل على مستوى عالٍ في المنظمات الدولية والقطاع الخاص. برنامج ترجمة المؤتمرات هو برنامج دبلوم دراسات عليا بدوام كامل لمدة عامين. وباعتباره برنامج دراسات عليا، فإن دبلوم ترجمة المؤتمرات متاح فقط لحاملي درجة البكالوريوس وبعد قضاء عام كامل في الخارج.

التعليم المستمر

يقدم معهد ISIT برامج التعليم المستمر التي تستهدف الشركات والمهنيين والإدارات والمنظمات الدولية في مجالات التعدد الثقافي واللغوي: [ 9 ]

  • ترجمة
  • الترجمة الفورية للمؤتمرات
  • الإدارة بين الثقافات
  • التواصل بين الثقافات
  • تعزيز اللغة في النقاط الرئيسية

بحث

يشارك معهد ISIT، من خلال مركز أبحاثه CRATIL (مركز الأبحاث التطبيقية في الترجمة والترجمة الفورية واللغة)، في مشاريع بحثية صغيرة في مجالات علم الترجمة والتواصل متعدد اللغات والإدارة بين الثقافات. ويعمل الطلاب على مشاريع بحثية ويتعاونون مع أساتذة باحثين وطلاب دكتوراه مرتبطين بشركاء دوليين وأوروبيين في مركز CRATIL.

الجمعيات

مبتدئ ISIT

تأسست الجمعية عام 2000 تحت اسم "جونيور تراد"، ثم أصبحت "جونيور آي إس آي تي" عام 2009. وانضمت إلى الاتحاد الوطني الفرنسي للمؤسسات الناشئة (CNJE) عام 2010. وفي عام 2013، مُنحت صفة مؤسسة ناشئة خلال الاجتماع العام للمؤسسات الناشئة. [ 10 ] تقدم "جونيور آي إس آي تي" خدمات الترجمة في اللغات التي تُدرس في معهد آي إس آي تي ​​(الألمانية، والإنجليزية، والصينية، والإسبانية، والإيطالية)، بالإضافة إلى دراسات السوق، وخدمات التسويق والترجمة الفورية بين الثقافات. معظم عملائها شركات دولية. وقد حازت "جونيور آي إس آي تي" على جائزة "المؤسسة الناشئة الواعدة" لعام 2015 من قِبل "جيد" - الاتحاد الأوروبي للمؤسسات الناشئة . [ 11 ]

مكتب شؤون الطلاب

يعمل مكتب شؤون الطلاب في معهد ISIT على توطيد العلاقات بين الطلاب والإدارة، وينظم أنشطة متنوعة على مدار العام، تشمل فعاليات تعريفية، وحفلات، ورحلات، وفعاليات ثقافية، وغيرها. ومن أهم أهداف المكتب تعزيز التواصل بين الطلاب من مختلف اللغات والثقافات.

رابطة خريجي نظم المعلومات

رابطة خريجي معهد ISIT هي رابطة جديدة تجمع خريجي المعهد. تهدف الرابطة إلى تسهيل دخول الخريجين إلى الحياة المهنية من خلال تشجيع التواصل فيما بينهم. تضم الرابطة 5000 خريج.

دولي

الشبكات

تُعدّ ISIT عضواً في العديد من الشبكات الدولية:

  • CIUTI (المؤتمر الدولي الدائم لمعاهد الجامعات للمترجمين والمترجمين الفوريين)
  • EMCI (الماجستير الأوروبي في الترجمة الفورية للمؤتمرات)، [ 12 ] وهو اتحاد من الجامعات الشريكة التي تقدم دورة ماجستير في الترجمة الفورية للمؤتمرات.
  • برنامج الماجستير الأوروبي في الترجمة (EMT ). برنامج الماجستير الأوروبي في الترجمة هو مشروع شراكة بين المفوضية الأوروبية ومؤسسات التعليم العالي التي تقدم برامج ترجمة على مستوى الماجستير. [ 13 ]
  • METS (ماجستير أوروبي في الترجمة المتخصصة) ماجستير أوروبي في الترجمة المتخصصة)

تتعاون المدرسة أيضًا مع شبكة رابطة مترجمي المؤتمرات (AIIC) . وتتمتع بعلاقات ممتازة مع غرف التجارة الأمريكية (AMCHAM) والإسبانية (COCEF) والألمانية والإيطالية في فرنسا، ويمكن للطلاب التقدم لامتحانات غرف التجارة بلغتهم الأم. كما أن معهد ISIT جزء من شبكة اللجنة الوطنية الفرنسية لمستشاري التجارة الخارجية (CNCCEF).

برامج التبادل الطلابي

يُشترط على جميع طلاب معهد ISIT قضاء فترة دراسية في إحدى الجامعات الشريكة ضمن برنامج Erasmus+ أو الاتفاقيات الثنائية. ويتم هذا التبادل خلال السنة الثانية والثالثة من برنامج الإدارة والاتصال والترجمة (MCT).

يمكن لطلاب الدراسات اللغوية والقانونية قضاء سنة دراسية واحدة من دراستهم الجامعية في كلية حقوق أجنبية. وفي المقابل، يرحب معهد ISIT سنوياً بالطلاب الأجانب من الجامعات الشريكة.

مراجع

  1. ↑ "CIUTI - Membres" .
  2. ↑ "كيفية الالتحاق بإحدى مدارس FESIC | FESIC" . FESIC . 17 يونيو 2016.
  3. ^ "L'ISIT بين مؤتمر المدارس الكبرى" . Studyrama.com .
  4. ↑ النشرة الرسمية رقم 19 في 9 مايو 2013 http://cache.media.enseignementsup-recherche.gouv.fr//file/19/34/9/BO_ESR_19_9_5_2013_251349.pdf
  5. ↑ "مذكرة التعاون بين ISIT و ONU، 8 مارس 2010" (PDF) .
  6. ^ "ISIT - معهد الإدارة والاتصال بين الثقافات - المدارس - مؤتمر المدارس الكبرى" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 23-09-2015 . تم الاسترجاع 2015/10/22 .
  7. ^ "Banque d'épreuves littéraires des ENS" . وزارة التربية الوطنية للشباب والرياضة .
  8. ^ "كلية الحقوق-الاقتصاد-الإدارة" . كلية الحقوق-الاقتصاد-الإدارة . 21 أبريل 2020.
  9. ↑ "الترجمة في مجال إدارة التعليم المستمر والتواصل" . 26 يناير 2015.
  10. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 16 يناير 2015. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 أكتوبر 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  11. ↑ http://jsm.jadenet.org/excellence-awards-2015/excellence-awards-2015-winners/
  12. ↑ "الرابطة الأوروبية للماجستير في الترجمة الفورية للمؤتمرات | EMCI" . www.emcinterpreting.org . تاريخ الاسترجاع: 2016-06-06 .
  13. ↑ "الاتحاد الأوروبي - المديرية العامة للترجمة - الجامعات والبرامج في شبكة EMT" . ec.europa.eu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-06-06 .