البوزوكي الأيرلندي

البوزوكي الأيرلندي ( بالأيرلندية : búsúcaí ) [ ^{1 ] هو} نسخة معدلة من البوزوكي اليوناني ( باليونانية : μπουζούκι). أُدخل البوزوكي اليوناني رباعي الأوتار (أربعة مجموعات من الأوتار) إلى الموسيقى الأيرلندية التقليدية في منتصف الستينيات على يد جوني موينيهان، عضو فرقة سويني مين الشعبية ، الذي أعاد ضبط أوتاره من الضبط اليوناني التقليدي C³F³A³D⁴ إلى G²D³A³D⁴، وهو ضبط كان قد ابتكره سابقًا على الماندولين. أما أليك فين ، فقد أدخل البوزوكي اليوناني ثلاثي الأوتار (ثلاثي المجموعات) إلى الموسيقى الأيرلندية، أولًا مع فرقة كانا ثم مع فرقة دي دانان . ^{[ 2 ]}  

في أوائل سبعينيات القرن العشرين، أهدى آندي إيرفين ، العضو السابق في فرقة سويني مين مع جوني موينيهان، بوزوكي يوناني رباعي الأوتار إلى دونال لوني ، الذي استبدل أوتار الأوكتاف في الوترين السفليين ( صول وري)  بأوتار أحادية النغمة، مما عزز تردداتهما المنخفضة. بعد ذلك بوقت قصير، وخلال زيارة قام بها لوني برفقة إيرفين إلى ورشة صانع الآلات الموسيقية بيتر أبنيت، طلب لوني صنع بوزوكي رباعي الأوتار بظهر ثلاثي القطع، مصنوع جزئيًا من ألواح خشبية. كان هذا أول بوزوكي يُصنع خصيصًا للموسيقى الأيرلندية. ومنذ ذلك الحين، قام العديد من صانعي الآلات الموسيقية بتعديل هذه الآلة لتناسب الموسيقى الأيرلندية التقليدية وأنماط أخرى من الموسيقى الشعبية.

باستثناءات قليلة، يميل عازفو البوزوكي في الموسيقى الأيرلندية إلى استخدامه بشكل أقل في العزف اللحني البارع، وأكثر في المصاحبة الوترية أو المتناغمة، حيث تُعزف الألحان على آلات أخرى، مثل الفلوت أو الكمان. مع ذلك، فقد كان لبعض العازفين دور ريادي في استخدام البوزوكي في العزف اللحني، ومنهم بات كيلبرايد، وبرايان ماكنيل ، وجيمي ماكمينيمي، وجيرالد تريمبل، وروجر لاندز، وروس ماكنيرني، وغيرهم.

البوزوكي اليوناني الأصلي آلة وترية ثلاثية الأوتار ( ثلاثية الأوتار ) مضبوطة على _{النغمات} D3 - A3 - _D4 (مع زوج من الأوكتافات على الوتر السفلي). في خمسينيات القرن العشرين، طُوِّرت نسخة رباعية الأوتار (رباعية الأوتار) في اليونان، مضبوطة على النغمات C3 - F3 - A3 - D4 ( مع أزواج من الأوكتافات _على الوترين _C و F ₎ ، _{واشتهرت} بفضل مانوليس هيوتيس . لفت البوزوكي الرباعي الأوتار الحديث انتباه _{الموسيقيين} الأيرلنديين، الذين تبنّوه وطوّروه لمرافقة الموسيقى الشعبية الأيرلندية، ومنها انتشر إلى أنواع موسيقية شعبية أخرى.

النقل من اليونان إلى أيرلندا

يُنسب إلى جوني موينيهان الفضل في جلب أول بوزوكي يوناني رباعي الأوتار إلى أيرلندا _، وإعادة ضبطه على _{النغمات} G2 - D3 - A3 - _D4 ( _وهي فواصل كان قد استخدمها سابقًا على الماندولين ) . مع ذلك، ووفقًا لليغز أوتول، اشترى موينيهان أول بوزوكي له من صديقه توني فرينش، الذي أحضره معه إلى أيرلندا من اليونان، لكنه قرر أنه لا يستطيع العزف عليه، أو أنه لا يرغب في ذلك. ^{[ 3 ] (ص 67)}

في منتصف الستينيات، رسّخ موينيهان مكانة آلة البوزوكي في الموسيقى الأيرلندية من خلال فرقة سويني مين الشعبية الثلاثية . وخلال تسجيل ألبومهم الذي يحمل اسم الفرقة عام 1968، عزف آندي إيرفين أيضاً على آلة البوزوكي الخاصة بموينيهان في أغنية "جونستون". ^{[ 4 ]}

بعد عودته بفترة وجيزة من أوروبا الشرقية في أواخر عام ١٩٦٩، ^{[ ٣ ] (ص ٨١)} التقى إيرفين بدونال لوني - الذي كان يعزف على الغيتار حتى ذلك الحين - وأهداه بوزوكي يونانيًا كان قد أحضره معه من رحلاته. ^{[ ٥ ]} ولأن لوني أعسر، قام بعكس ترتيب الأوتار، والأهم من ذلك، استبدل أوتار الأوكتاف على الوترين السفليين بأوتار أحادية الصوت، مما غيّر بشكل جذري طابع الآلة. ^{[ ٦ ]}

بعد مرور عام تقريبًا، رافق لوني إيرفين إلى ورشة بيتر أبنيت وطلب منه صنع آلة موسيقية ذات ظهر مُدعّم جزئيًا بمواصفات مماثلة، مما شكّل أول بوزوكي أيرلندي يُصنع خصيصًا لهذا الغرض. ^{[ 7 ]} وقد دُمج هذا البوزوكي المُعدّل لأول مرة في الموسيقى الشعبية الأيرلندية عندما قام إيرفين ولوني بنشره مع ظهور فرقة بلانكستي عام 1972.

ومع ذلك، ينسب إيرفين الفضل إلى موينيهان في "إحضار البوزوكي إلى أيرلندا" في كلمات أغنيته "أودونوغيو"، وهي مذكراته عن تجربته في أيام إحياء الموسيقى الشعبية المبكرة في دبلن في أوائل الستينيات.

إن أكثر طرق ضبط آلة البوزوكي الأيرلندية شيوعًا هي G ₂ − D ₃ − A ₃ − D ₄ . ^{[ 10 ]}

ابتكر جوني موينيهان نظام الضبط G 2 − D 3 − A 3 − D 4، على الأرجح في محاولة لمحاكاة الصوت المفتوح والرنين المميز لآلة البانجو "كلاوهامر" في جبال الأبلاش ، أولاً _على الماندولين _ثم نُقل إلى _{البوزوكي} اليوناني . _لاحقًا ، تبناه آندي إيرفين ودونال لوني، وسرعان ما أصبح الضبط القياسي لهذه الآلة.

هناك ضبطات أخرى مستخدمة، وإن كانت من قبل قلة من العازفين، وهي ضبط " أوكتاف ماندولين " G ₂ − D ₃ − A ₃ − E ₄ ، وضبط "Open D" A ₂ − D ₃ − A ₃ − D _4. أما ضبط "Open G" G ₂ − D ₃ − G ₃ − D ₄ ، فيستخدمه بعض العازفين وقد أثبت فائدته في عزف السلايد بتقنية "العنق الزجاجي".

يُعدّ ضبط G2 − D3 − A3 − D4 أقرب إلى ضبط D3 − A3 − D4 الخاص بالبوزوكي اليوناني ثلاثي الأوتار منه إلى ضبط C3 − F3 − A3 − _D4 المستخدم _في التتراكوردو اليوناني _الحديث ، وهو ضبطٌ يُشبه _ضبط الغيتار _. ويُناسب هذا الضبط بشكلٍ خاص _{أسلوب التناغم} النغمي في المصاحبة الموسيقية _{المُستخدم في} الموسيقى الأيرلندية التقليدية _{. وقد} استخدم _أليك فين، الذي كان يعزف على بوزوكي يوناني ثلاثي الأوتار، الضبط التقليدي D3 − A3 ₋ D4 مع _{تغيير زوج الأوكتاف على وتر} D3 السفلي إلى نغمة واحدة .

بالنسبة للعديد من البناة والعازفين، هناك تداخل كبير في مصطلحات " البوزوكي " و" السيترن " و" الماندولين الأوكتاف "، حتى وإن لم تكن مترادفة بشكل أو بآخر.

يُعتبر المندولين ذو الأوكتاف عادةً أقصر طولاً من البوزوكي الأيرلندي، حيث يتراوح طوله بين 50 و  59 سم (20 إلى 23 بوصة  ). أما البوزوكي الأيرلندي، فيتراوح طوله في الغالب بين 60 و65  سم (24 إلى 25  بوصة)، مع وجود بعض الآلات ذات الأوتار الطويلة التي يصل طولها إلى 66 أو حتى 68  سم (26 أو 27  بوصة).

يميل صانعو المندولين الذين يصنعون مندولين الأوكتاف إلى استخدام آلات ضبط المندولين، وإعادة إنتاج تفاصيل وتصميم مندوليناتهم الأمريكية ذات السطح والظهر المنحوتين . يختار بعض صانعي الآلات الموسيقية تسمية آلاتهم ذات الطراز البوزوكي الواضح بـ"مندولين الأوكتاف"، _{أو حتى " الماندوسيلو"، على الرغم من تحسين التصميم لضبط} G2 - _D3 - _A3 - D4 .

يعتبر العديد من صانعي الآلات الوترية والموسيقيين البوزوكي الأيرلندي جزءًا من عائلة الماندولين ، بينما يراه آخرون تطورًا منفصلاً. في دراسة الآلات الموسيقية، تُصنف الآلات الشبيهة بالماندولين والعود ضمن عائلة واحدة كبيرة من الآلات الوترية التي تُنقر، والتي تشمل جميع أنواع البوزوكي . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ أ ]} منذ ظهور البوزوكي الأيرلندي في أواخر الستينيات، قام العديد من صانعي الآلات الوترية بدمج العديد من جوانب صناعة الماندولين - خاصةً عند بناء البوزوكي الأيرلندي ذي السطح المقوس - لدرجة أن الجدل حول التصنيف أصبح غير ذي جدوى بالنسبة للكثيرين. ^{[ 13 ]}

استخدم صانع الآلات الوترية ستيفان سوبيل مصطلح " سيترن " القديم غير المستخدم لتسمية آلاته الحديثة المستوحاة من الماندولين. كان يستخدم هذا المصطلح في الأصل للآلات ذات المقياس القصير بغض النظر عن عدد أوتارها، ولكنه يستخدم الآن مصطلح "سيترن" لجميع الآلات ذات الخمسة أوتار بغض النظر عن طول المقياس، ومصطلح "ماندولين الأوكتاف" لجميع الآلات ذات الأربعة أوتار، مستبعدًا البوزوكي تمامًا. ^{[ 14 ]}

يُستخدم اسم " السيترن " غالبًا، ولكن ليس بشكل عام، للإشارة إلى الآلات ذات الخمسة أوتار ^{[ ب ]} ، وخاصة تلك التي يتراوح طول وترها بين 20 و22  بوصة (50  و55 سم). تُسمى  الآلات ذات الخمسة أوتار ذات الوتر  الطويل أحيانًا " البوزوكي ذو العشرة أوتار". عادةً ما يكون الوتر الخامس إما وترًا جهيرًا منخفضًا مضبوطًا على C2 أو _{D2 ( للآلات} ذات الوتر الطويل)، أو وترًا حادًا عاليًا مضبوطًا على G4 أو _{A4 ( للآلات} ذات الوتر القصير).

• بوزوكي
• القيثار آلة موسيقية
• ماندولين أوكتاف

• لاندز، روجر (2014). طريقة عزف البوزوكي الأيرلندية . الولايات المتحدة: منشورات هال ليونارد. ISBN 9781423479635.— دليل إرشادي، مع قرص مضغوط مرفق أو ملفات mp3 قابلة للتنزيل.

• ريتشاردز، توبي أ. (2005). دليل أوتار البوزوكي الأيرلندي: ضبط GDAD الأيرلندي، 2447  وترًا . المملكة المتحدة: كابوت بوكس. ISBN 0-9553944-0-6.— قاموس شامل للأوتار.

• ماكلويد، زان (2001). تعلم العزف على البوزوكي الأيرلندي (DVD). الولايات المتحدة: شركة ميوزيك سيلز المحدودة. ASIN B00024ONEI . — دليل تعليمي على قرص DVD.

• أوكالانين، نيال (1997). البوزوكي الأيرلندي . الولايات المتحدة: منشورات ميل باي. ISBN 0-7866-1595-8.— دليل إرشادي.

• Ó كالانين، نيال؛ والش، تومي (1989). الإيرلندي البزوقي . أيرلندا: والتونس. رقم ISBN 07-8661-595-8.— دليل إرشادي، مع شريط كاسيت صوتي.

• ماكدونالد، جراهام (2016). المندولين: تاريخ . أستراليا: مطبعة MusicBooks. رقم ISBN 978-0-9804762-7-9.— تاريخ آلات عائلة المندولين.