جيمس بنجامين ماكولاه

كان جيمس بنجامين ماكولاه (1854-1921) مبشرًا أنجليكانيًا في كولومبيا البريطانية ؛ عمل تحت إشراف جمعية الإرساليات الكنسية ، وهي هيئة بروتستانتية ذات برنامج وممارسات تبشيرية. اشتهر ماكولاه بعمله اللغوي في ترجمة أجزاء من الكتاب المقدس وكتاب الصلاة العامة إلى لغة نيسغا . كما أنشأ العديد من الدوريات الموجهة لجمهور نيسغا، بمساعدة كتاب وطابعين من نيسغا. إحدى هذه الدوريات، هاغاغا ، تُذكر غالبًا كأول صحيفة نيسغا ومساحة مهمة للنقاشات حول سياسات مطالبات أراضي نيسغا. ^{[ 1 ]} رُسِم ماكولاه شماسًا وكاهنًا عام 1890 على يد أسقف كاليدونيا. تركز عمله التبشيري والتعليمي في قرية أيانش التبشيرية في كولومبيا البريطانية .

وُلد ماكولاغ بالقرب من نيوري ، في مقاطعة داون ، أيرلندا. ^{[ 2 ]} كان جنديًا قبل أن يصبح مُبشّرًا في سن التاسعة والعشرين. ^{[ 2 ]} تزوج مرتين، وله ابنة واحدة من زواجه الأول، وثلاث بنات وابن من زواجه الثاني. ^{[ 2 ]} توفيت زوجته الأولى بمرض التيفوئيد في أيانش. ^{[ 2 ]}

• الأعداد التسعة المتبقية من مجلة هاجاجا ، وهي دورية ثنائية اللغة باللغتين الإنجليزية والنيسغا ^{[ 3 ].}
• مجلة كاليدونيا إنترتشينج، وهي دورية باللغة الإنجليزية موجهة إلى شعب نيسغا وسكان وادي ناس المستوطنين. ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• نسخة من أجزاء من كتاب الصلاة العامة (لندن، 1890) ^{[ 6 ]}
• البوتلاتش الهندي: جوهر ورقة قُرئت أمام المؤتمر السنوي لجمعية الموسيقى الكلاسيكية في ميتلاكاتلا، قبل الميلاد، 1899 ^{[ 7 ]}
• إغنيس: مثل عن سهل الحمم البركانية العظيم في وادي "الازدهار الأبدي"، نهر ناس، كولومبيا البريطانية (أيانش، حوالي 1918) ^{[ 8 ]}
• الهنود الحمر الذين عرفتهم (لندن، حوالي عام 1919) ^{[ 9 ]}
• "Abba، Nigwaud" ... Gením gamzím gígíengwuk'l gan'l anluzabukím Gaud، (Aiyanish، ج. 1898) ^{[ 10 ]}
• نيشاغا برايمر (آيانيش، ج. 1895) ^{[ 11 ]}

• سيرة ماكولا من آيانش عام 1923 بقلم جيه دبليو دبليو مويران
• مقال من بنك مؤلفي مقاطعة كولومبيا البريطانية
• أرشيف ماكولاغ في كولومبيا البريطانية