مقاطعة داون

مقاطعة داون ( بالأيرلندية : Contae an Dúin ) هي إحدى مقاطعات أيرلندا الشمالية الست ، وإحدى مقاطعات أولستر التسع ، وإحدى المقاطعات الاثنتين والثلاثين التقليدية في أيرلندا . ^{[ 4 ] [ 5 ]} تبلغ مساحتها 961 ميلًا ^مربعًا (2490 كيلومترًا ^مربعًا ) ، ويبلغ عدد سكانها 552261 نسمة. ^{[ 6 ]} تحدها مقاطعة أنترم من الشمال، والبحر الأيرلندي من الشرق، ومقاطعة أرماغ من الغرب، ومقاطعة لاوث عبر بحيرة كارلينجفورد من الجنوب الغربي.  

تقع بحيرة سترانغفورد وشبه جزيرة آردز في شرق المقاطعة . أكبر مستوطنة هي بانغور ، وهي مدينة تقع على الساحل الشمالي الشرقي. وتقع ثلاث مدن وبلدات كبيرة أخرى على حدودها: نيوري على الحدود الغربية مع مقاطعة أرماغ؛ وليسبورن وبلفاست على الحدود الشمالية مع مقاطعة أنترم. وتضم مقاطعة داون أقصى نقطة في جنوب أيرلندا الشمالية ( نقطة كرانفيلد ) وأقصى نقطة في شرق أيرلندا ( نقطة بور ).

كانت إحدى مقاطعتين في أيرلندا الشمالية ذات أغلبية بروتستانتية في تعداد عام 2001. أما المقاطعة الأخرى ذات الأغلبية البروتستانتية فكانت مقاطعة أنترم الواقعة شمالاً. ^{[ 7 ]} وفي تعداد عام 2021، كانت المقاطعة الوحيدة ذات الأغلبية البروتستانتية، إذ أن أنترم ذات أغلبية نسبية. ^{[ 8 ]} وفي تعداد عام 2021، سجلت آردز وشمال داون أعلى نسبة من إجابات "لا دين" (30.6%) في أيرلندا الشمالية. ^{[ 9 ]}

في مارس 2018، نشرت صحيفة صنداي تايمز قائمتها لأفضل الأماكن للعيش في بريطانيا، والتي تضمنت خمسة أماكن في أيرلندا الشمالية. وشملت القائمة ثلاثة أماكن في مقاطعة داون: هوليوود ، ونيوكاسل ، وسترانغفورد . ^{[ 10 ]}

تضم المقاطعة مدينتين: نيوري وبانجور. بانجور هي الأحدث، حيث حصلت على صفة مدينة في ديسمبر 2022. ^{[ 11 ]}

تستمد مقاطعة داون اسمها من كلمة " دون " الأيرلندية، والتي تعني "حصن " أو " قلعة"، وهي جذر شائع في أسماء الأماكن الغيلية، مثل دندي ودونفيرملاين ودومبارتون في اسكتلندا، ودونغال ودوندالك في جمهورية أيرلندا. ^{[ 12 ]} وكانت القلعة المذكورة تقع في بلدة داونباتريك التاريخية ، المعروفة أصلاً باسم دون ليثغلايس ("قلعة الجانب الأخضر" أو "قلعة القيدين المكسورين"). ^{[ 13 ] [ 14 ]} ويُطلق على المقاطعة أيضاً اسم "داونشاير". ^{[ 15 ]}

في القرن الثاني الميلادي، كانت المنطقة موطنًا لقبيلة فولونتي، وفقًا لبطليموس . ومنذ القرن الخامس الميلادي وحتى عام ١١٧٧، شكلت مقاطعة داون جزءًا مركزيًا من مملكة أولاد . وكانت أولاد هدفًا متكررًا لغارات الفايكنج في القرنين الثامن والتاسع. وقد حالت المقاومة المحلية الشرسة دون إقامة الفايكنج مستوطنات دائمة في المنطقة. وفي عام ١٠٠١، أغار أسطول بقيادة سيغتريغ سيلكبيرد على جزء كبير من المنطقة انتقامًا لرفض أولاد منحه اللجوء من برايان بورو في العام السابق.

غزا النورمان المنطقة عام 1177. وشهدت المنطقة ، بين ثمانينيات القرن الثاني عشر وبداية القرن السابع عشر، موجات من الهجرة الإنجليزية والاسكتلندية. وفي عام 1569، أصدر البرلمان الأيرلندي "قانون تحويل الأراضي التي لم تكن بعد أراضي مقاطعة إلى أراضي مقاطعة". ^{[ 16 ]} في عام 1570، صدرت لجنة بموجب ذلك القانون "لإجراء مسح واستقصاء في البلدان والأقاليم... التي ليست أراضي مقاطعة، أو التي يُشك في تبعيتها لأي مقاطعة؛ لتحديدها وتسميتها مقاطعة أو إقليمًا؛ لتقسيمها إلى بلدان أو بارونيات أو مئات، أو لضمها إلى أي مقاطعة أو بارونية قائمة" "لبلدان أو أقاليم آرد، ^{[ أ ]} وكذلك هذا الجانب من بلاكستيف ^{[ ب ]} والجانب الآخر، وجزر كوبلاند، ^{[ ج ]} دافرين، ^{[ د ]} كلانديبوي، ^{[ هـ ]} كيلولتوغ، وجلاينز ^{[ و ]} مع راغلينز، ^{[ ز ]} موميري وكاري، ^{[ ح ]} رووت ماكويليام ( مكويلان ) ^{[ ط ]} وجميع الأراضي بين بحيرة كوين ^{[ ي ]} وبحيرة إيغ، ^{[ ك ]} ومياه سترانغفورد و بان. ^{[ ل ]} للتصديق على إجراءاتهم قبل الأول من أغسطس. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

زُرعت المقاطعة بشكل خاص خلال فترة الاستيطان (القرنين السادس عشر والسابع عشر). وخلال الحرب الويليامية في أيرلندا (1689-1691)، كانت المقاطعة مركزًا للتمرد البروتستانتي ضد حكم الملك الكاثوليكي جيمس الثاني . بعد تشكيل قوة مؤقتة، هُزم البروتستانت على يد الجيش الأيرلندي في معركة درومور، وأُجبروا على التراجع، مما أدى إلى سقوط مقاطعة داون بأكملها تحت سيطرة اليعاقبة . وفي وقت لاحق من العام نفسه، وصلت حملة المارشال شومبرغ الويليامية الكبيرة إلى بحيرة بلفاست واستولت على بانغور. وبعد حصار كاريكفيرغوس ، سار شومبرغ جنوبًا إلى معسكر دوندالك ، مُطهرًا مقاطعة داون ومعظم أنحاء شرق أولستر من القوات اليعقوبية. ^{[ 19 ]}

تضم منطقة داون شبه جزيرتين مهمتين : شبه جزيرة أردز وشبه جزيرة ليكال .

تتمتع المقاطعة بشريط ساحلي يمتد على طول بحيرة بلفاست شمالاً وبحيرة كارلينجفورد جنوباً (وكلاهما يطل على البحر). تقع بحيرة سترانغفورد بين شبه جزيرة آردز والبر الرئيسي. كما تضم ​​داون جزءاً من شاطئ بحيرة ني . وتشمل البحيرات الأصغر بحيرة جزيرة ريفي وبحيرة كاسلويلان بالقرب من كاسلويلان، وبحيرة كليا بالقرب من كيليليغ، وبحيرة موني وجزيرة لوغينيسلاند بالقرب من داونباتريك، وداخل جبال مورن ، خزان وادي سايلنت ، وخزان بن كروم، وسد سبيلغا، وبحيرة شاناغ.

يشكل نهر لاغان معظم الحدود مع مقاطعة أنترم. كما يمر نهر بان عبر المناطق الجنوبية الغربية من المقاطعة. ومن الأنهار الأخرى نهرا كلانري وكويل .

توجد عدة جزر قبالة ساحل داون: جزيرة ميو، وجزيرة لايت هاوس، وجزر كوبلاند ، وتقع جميعها شمال شبه جزيرة آردز. تقع جزيرة غان قبالة ساحل ليكال. يوجد في بحيرة سترانغفورد ما لا يقل عن سبعين جزيرة، بعضها مأهول بالسكان، بالإضافة إلى العديد من الجزر الصغيرة (أو الجزر الصغيرة). ^{[ 20 ]} تقول الروايات الشعبية إن هناك 365 جزيرة في بحيرة سترانغفورد، جزيرة لكل يوم من أيام السنة. ^{[ 21 ]}

في مقاطعة داون، وكما تقول كلمات أغنية بيرسي فرينش ، " تمتد جبال مورن نحو البحر"، ولا تزال المنطقة المحيطة بجبال مورن الجرانيتية تشتهر بمناظرها الخلابة. يُعد جبل سلييف دونارد ، بارتفاع 849 مترًا (2785 قدمًا) ، أعلى قمة في جبال مورن، في أيرلندا الشمالية ومقاطعة أولستر. ومن القمم المهمة الأخرى جبل سلييف كروب ، بارتفاع 534 مترًا (1752 قدمًا) ، وهو منبع نهر لاجان.    

أماكن سياحية

• يُقال إن القديس باتريك مدفون في كاتدرائية داون في داونباتريك ، ويُقال إنه مدفون بجانب القديسة بريجيد والقديس كولومسيل . ^{[ 22 ]}
• سول، مقاطعة داون (من الأيرلندية: سابال، وتعني "الحظيرة") - حيث أقام القديس باتريك أول قداس له في أيرلندا
• تضم مدينة نيوري، الواقعة جنوب المقاطعة، كنيسة القديس باتريك ( كنيسة أيرلندا ، 1578)، التي تُطل على مركز المدينة من شارع الكنيسة، على الجانب الشرقي منها، وتُعتبر أول كنيسة بروتستانتية في أيرلندا. ^{[ 23 ]} كما تُعد قناة نيوري أول قناة تُبنى على مستوى قمة النهر في الجزر البريطانية .
• منتزه غابة كاسلويلان .
• تقع صخرة كلوغمور (الصخرة الكبيرة)، وهي صخرة جرانيتية تزن 30 طنًا، على سلسلة جبال سلييف مارتن على ارتفاع حوالي 1000  قدم فوق قرية روستريفور في منتزه كيلبروني .
• يقع نادي رويال كاونتي داون للغولف في نيوكاسل ، نيوري، مورن وداون . وقد صنّفته مجلة غولف دايجست في المرتبة الأولى ضمن قائمة أفضل 100 ملعب غولف في العالم لعام 2024. ^{[ 24 ]}
• تُعد دائرة بالينو الحجرية موقعًا أثريًا يعود تاريخه إلى حوالي 5000 عام، إلى أواخر العصر الحجري الحديث وبداية العصر البرونزي. ^{[ 25 ]}
• كما تضم ​​داون أيضًا إكسبلوريس ، وهو حوض أسماك أيرلندا الشمالية، ويقع في بورتافيري ، على شواطئ بحيرة سترانغفورد، في شبه جزيرة آردز.
• يُعدّ نُزُل "ذا أولد إن" في كروفوردسبورن أحد أقدم النُزُل في أيرلندا، حيث تعود سجلاته إلى عام 1614. إلا أنه أقدم من نُزُل "غريس نيل" في دوناغادي، الذي افتُتح عام 1611. ويزعم النُزُل أن من بين الشخصيات التي أقامت فيه: جوناثان سويفت ، وديك توربين ، وبطرس الأكبر ، واللورد تينيسون ، وتشارلز ديكنز ، وأنتوني ترولوب ، والرئيس الأمريكي الأسبق جورج بوش الأب ، وسي إس لويس ، الذي قضى شهر العسل فيه. ^{[ 26 ]}
• منتزه توليمور فورست بين كاسلويلان ونيوكاسل .
• تم بناء برج سكرابو ، في نيوتوناردز ، كنصب تذكاري لتشارلز ستيوارت، الماركيز الثالث للندنديري .
• تُعرف منطقة في مقاطعة داون باسم موطن برونتي (تقع بين راثفريلاند وبانبريدج ، حيث كانت كنيسة باتريك برونتي ). وُلد باتريك برونتي ( الذي كان اسمه في الأصل برونتي)، والد آن وشارلوت وإميلي وبرانويل ، في هذه المنطقة.

في تعداد عام 2021 ، بلغ عدد سكان مقاطعة داون 552,261 نسمة، مما يجعلها ثاني أكثر المقاطعات اكتظاظًا بالسكان في أيرلندا الشمالية. ^{[ 6 ]}

كانت مقاطعة داون تُدار من قبل مجلس مقاطعة داون من عام 1899 حتى إلغاء مجالس المقاطعات في أيرلندا الشمالية عام 1973. ^{[ 39 ]} وتخدم مقاطعة داون الآن المناطق الحكومية المحلية التالية :

• أردز وشمال داون
• نيوري، مورن وداون (تخدم أيضًا جزءًا من مقاطعة أرماغ )
• ليسبورن وكاسلريغ (تخدم أيضًا جزءًا من مقاطعة أنترم )
• بلفاست (تخدم أيضًا جزءًا من مقاطعة أنترم)
• مدينة أرماغ، بانبريدج وكريغافون (كما تخدم أجزاء من مقاطعة أرماغ ومقاطعة أنتريم)

" نجمة مقاطعة داون " هي أغنية شعبية إيرلندية.

تُشير أغنية الموالين "ابنِ مشنقتي" إلى المقاطعة. ^{[ 63 ]} ويُشير الصراع المعروف باسم معركة دوليز براي ، ومن ثم أغنية أولستر الشعبية دوليز براي ، إلى دوليز براي، وهو ممر جبلي ريفي وطريق يقع في مقاطعة داون. ^{[ 64 ]} وقع الصراع عام 1849 عندما أدى احتجاجات الكاثوليك الأيرلنديين إلى اندلاع أعمال عنف في المنطقة خلال مسيرة أورانج في الثاني عشر من يوليو . ^{[ 65 ] [ 66 ]}

ذُكر اسم المقاطعة في كلمات أغنية " حول العالم " من فيلم " حول العالم في 80 يومًا " ، والتي حققت نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة، حيث غنّاها بينغ كروسبي، وفي المملكة المتحدة، حيث غنّاها روني هيلتون ، وكلاهما عام 1957، على الرغم من أن النسخة الموسيقية التي عزفها مانتوفاني هي التي استُخدمت في الفيلم. كما صُوّر فيديو كليب أغنية ريهانا " وجدنا الحب " هناك عام 2011، مما أثار استياءً واسعًا عندما خلعت المغنية ملابسها لتكشف عن بيكيني. ^{[ 67 ]}

أشار المغني فان موريسون، من مقاطعة أولستر، إلى مقاطعة داون في كلمات العديد من أغانيه، بما في ذلك "Northern Muse (Solid Ground)" و"Mystic of the East" وأغنية "Coney Island" الحنينية ، التي تذكر العديد من الأماكن والمعالم في المقاطعة. كما غنى فان موريسون أغنية "Star of the County Down" مع فرقة ذا تشيفتنز ضمن ألبومهم المشترك "Irish Heartbeat" .

استلهم سي إس لويس ، مؤلف سلسلة "سجلات نارنيا" ، من جبال مورن . يوجد مسار نارنيا في منتزه كيلبروني، في روستريفور . ^{[ 68 ]}

استوحى سام هانا بيل روايته " عروس ديسمبر " (1951)، التي تتناول الحياة الريفية في أولستر، من شبه جزيرة آردز. وقد أُنتج فيلم مقتبس من الرواية، يحمل نفس الاسم " عروس ديسمبر "، عام 1990، وعُرض في نوفمبر 1991.

استُخدمت عدة مناطق في مقاطعة داون كمواقع تصوير لمسلسل HBO Game of Thrones بما في ذلك قلعة وارد ( وينترفيل )، ^{[ 69 ]} ودير إنش ( ريفرلاندز )، ومتنزه غابة توليمور . ^{[ 70 ]}

تم تصوير الفيلم القصير الحائز على جائزة الأوسكار " الشاطئ " (2011) في خليج كيلوغ وما حوله من قبل المخرج والكاتب تيري جورج وابنته أورلاغ. وقد قام ببطولة الفيلم كل من كياران هايندز وكيري كوندون وكونليث هيل. ^{[ 71 ]}

• آش ، فرقة روك، من داونباتريك ^{[ 72 ]}
• بادي أشداون ، الزعيم السابق للديمقراطيين الليبراليين (المملكة المتحدة) ، نشأ بالقرب من كومبر
• جوزيف باركروفت ، عالم، نيوري ^{[ 73 ]}
• جورج بيست ، لاعب كرة قدم من أيرلندا الشمالية
• جورج كاسيدي ، عازف موسيقى الجاز ومدرس موسيقى ^{[ 74 ]}
• كولين بلاكلي ، ممثل، بانجور ^{[ 75 ]}
• باتريك برونتي ، ^والد الكاتبات شارلوت وإميلي وآني برونتي ، راثفريلاند [ ^{76 ]}
• جيمس داوسون بيرن ، مؤلف وناشط ^{[ 77 ]}
• توماس كامبل ، المؤسس المشارك للحركة الدينية المسيحية التي أدت إلى ظهور الكنيسة البروتستانتية في الولايات المتحدة، وهي الكنيسة المسيحية (تلاميذ المسيح).
• كومغال ، قديس ومؤسس الدير العظيم في بانجور ^{[ 78 ]}
• ستيفن كريجان ، مدافع ماذرويل وأيرلندا الشمالية، من نيوتوناردز ^{[ 79 ]}
• جيمي دورنان ، الممثل في فيلم "خمسون ظلاً للرمادي" ، من هوليوود ^{[ 80 ]}
• غارث إينيس ، مؤلف الكتب المصورة Preacher و The Boys ، نشأ في هوليوود ^{[ 81 ]}
• هاري فيرغسون ، مخترع الجرار الحديث، درومور ^{[ 82 ]}
• برايان فولكنر ، بارون فولكنر من داونباتريك، آخر رئيس وزراء لأيرلندا الشمالية، خليج هيلين ^{[ 83 ]}
• باتريشيا فورد ، أول نائبة برلمانية من أيرلندا الشمالية، دوناغادي
• تشارلي غالولي ، لاعب كرة قدم أيرلندي محترف لعب لأندية هدرسفيلد تاون وواتفورد وبورنموث.
• نشأ كيث غيليسبي ، لاعب كرة القدم المحترف السابق في مانشستر يونايتد ونيوكاسل، في بانغور.
• كريج جيلروي ، جناح فريق أولستر للرجبي ، نشأ في بانجور
• بيتسي غراي ، بطلة ثورة 1798، غرانشا، بانغور ^{[ 84 ]}
• نشأ بير جريلز ، كبير الكشافة وشخصية التلفزيون، في دوناغادي ^{[ 85 ]}
• فريدريك هاميلتون-تيمبل-بلاك وود، الماركيز الأول لدوفيرين وآفا ، الحاكم العام لكندا، نائب ملك الهند، عقار كلانديبوي ^{[ 86 ]}
• هنري هاريسون ، عضو البرلمان عن حزب بارنيل، هوليوود ^{[ 87 ]}
• سارة سيسيليا هاريسون ، فنانة وأول امرأة تشغل منصب عضو مجلس محلي في مؤسسة دبلن، هوليوود ^{[ 88 ]}
• ديفيد هيلي ، الهداف التاريخي لمنتخب أيرلندا الشمالية من كيليليغ ^{[ 89 ]}
• إيدي إيرفين ، سائق سباقات، نيوتوناردز
• إي. نيفيل إيسديل ، الرئيس السابق والرئيس التنفيذي لشركة كوكاكولا ، داونباتريك ^{[ 90 ]}
• بات جينينغز ، حارس مرمى منتخب أيرلندا الشمالية السابق، من نيوري ^{[ 91 ]}
• باتريك كيلتي ، ممثل كوميدي ومقدم برامج تلفزيونية، دوندريم ^{[ 92 ]}
• كريستين لامبارد ( اسمها قبل الزواج بليكلي)، مقدمة برامج تلفزيونية، ولدت في نيوري وعاشت في نيوتوناردز
• غاري لايت بودي ، المغني الرئيسي لفرقة سنو باترول ، بانجور ^{[ 93 ]}
• كاثلين إيزابيلا ماكي (1899-1996) رسامة وطيارة طائرات شراعية
• إليزابيث ماكلولين ، نحاتة
• جوش ماغينيس ، لاعب كرة قدم محترف يلعب حاليًا لنادي بولتون واندررز لكرة القدم من بانغور
• جيمس مارتن ، مخترع مقعد القذف، من كروسجار ^{[ 94 ]}
• روبرت بلير ماين ، برتبة مقدم وقائد فوج القوات الخاصة الأول ، نيوتوناردز ^{[ 95 ]}
• أود ماك كاثمهاويل ، رئيس أساقفة الروم الكاثوليك في أرماغ ورئيس أساقفة عموم أيرلندا، شاول، مقاطعة داون
• ريس ماكلينغان – لاعب جمباز دولي من نيوتوناردز
• إدوارد ماكغاري ، سياسي من ولاية ويسكونسن
• روري ماكلروي ، بطل غولف كبير، من هوليوود
• ديردري مكاي ، ملحنة
• إف إي ماكويليام ، نحات، بانبريدج
• عاش كولين ميدلتون ، الفنان الأيرلندي والسريالي، في بانجور.
• جون ميتشل ، قومي أيرلندي، حركة أيرلندا الفتاة، نيوري
• كولين موراي ، مقدم برامج تلفزيونية رياضية، من دوندونالد
• ريتشارد موراي ، عميد كلية ترينيتي في دبلن 1795-1799، ولد في مقاطعة داون
• كريستيان نيرن ، الذي جسّد شخصية هودور في مسلسل صراع العروش ، من مدينة ليسبورن.
• ليمبيت أوبيك ، عضو سابق في البرلمان عن الحزب الليبرالي الديمقراطي ووزير الظل لشؤون ويلز ووزير الظل لشؤون أيرلندا الشمالية، بانغور
• نشأ بول رانكين ، الطاهي التلفزيوني، في باليوالتر ، شبه جزيرة آردز
• فرانسيس راودون هاستينغز، الماركيز الأول لهاستينغز ، الحاكم العام للهند، 1813-1823، مويرا
• مارغريت ريتشي، البارونة ريتشي من داونباتريك ، الزعيمة السابقة للحزب الاشتراكي الديمقراطي العمالي وعضو البرلمان عن داونباتريك
• تشارلز راسل، بارون راسل من كيلوين ، أول رئيس قضاة كاثوليكي روماني لإنجلترا وويلز، نيوري
• زوي سالمون ، مقدمة برامج تلفزيونية ومتسابقة في مسابقة ملكة جمال المملكة المتحدة، من بانجور.
• نيل شوكروس ، فنان، يعيش في هيلزبورو
• هانز سلون ، مؤسس المتحف البريطاني، كيليليغ
• روبرت ستيوارت، فيكونت كاسلري ، وزير الخارجية البريطاني ودبلوماسي في مؤتمر فيينا ، نشأ في مقر عائلته ماونت ستيوارت.
• ديفيد تريمبل ، الوزير الأول السابق لأيرلندا الشمالية، والزعيم السابق لحزب الاتحاد الألستر ، بانجور
• فوي فانس ، مغني وكاتب أغاني، بانجور
• تشارلز فين-تيمبست-ستيوارت، الماركيز السابع للندنديري ، وزير الدولة لشؤون الطيران، زعيم مجلس اللوردات، ماونت ستيوارت
• يعيش مارتن واديل ، مؤلف كتب الأطفال، في نيوكاسل، مقاطعة داون.
• بادي والاس ، لاعب اتحاد الرجبي في أولستر وأيرلندا، دوندونالد
• دانيال ويفن ، سباح، حائز على الميدالية الذهبية الأولمبية لأيرلندا، ماغيراين
• توماس ل. يونغ ، سياسي أمريكي، الحاكم الثالث والثلاثون لولاية أوهايو، كيليليغ

• الأديرة والمعابد في أيرلندا الشمالية (مقاطعة داون)
• قائمة المواقع الأثرية في مقاطعة داون
• قائمة الأماكن في مقاطعة داون
• اللورد الملازم لداون
• رئيس شرطة مقاطعة داون

• هاريس، والتر (منسوب إليه). 1744. الحالة القديمة والحالية لمقاطعة داون. يتضمن وصفًا جغرافيًا، مع التاريخ الطبيعي والمدني لها. دبلن. https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_the-antient-and-present-_smith-charles_1744/mode/2up
• مذكرات جون م. ريغان، ضابط كاثوليكي في الشرطة الملكية الأيرلندية وشرطة أولستر الملكية، 1909-1948 ، جوست أوغستين، محرر، مفتش مقاطعة داون، ثلاثينيات القرن العشرين، 1919، رقم ISBN 978-1-84682-069-4.

• ثقافة أيرلندا الشمالية - التراث الصناعي لمقاطعة داون
• "داون، مقاطعة ساحلية في أيرلندا"  . الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). 1911.