جيمس كاوثورن

ولد جيمس كاوثورن (يكتب أحيانًا كاوثورن إي ) في شيفيلد في 4 نوفمبر 1719 وتوفي في تونبريدج في 15 أبريل 1761. كان معلمًا في مدرسة دينية ، وكان شاعرًا إنجليزيًا صغيرًا ومقلدًا لألكسندر بوب .

كان جيمس كاوثورن ابنًا لمنجّد أثاث وصانع خزائن من شيفيلد . تلقى تعليمه الابتدائي في مدرسة شيفيلد النحوية ، ثم أُرسل عام ١٧٣٥ إلى مدرسة كيركبي لونسديل ، حيث بدأ كتابة الشعر. لم يبقَ أي نسخة من أولى قصائده المنشورة، "العاشق الخائن أو المغامرات المأساوية لأليكسيس وبوروينا، في شعر بطولي ، من قصة إنكل وياريكو" (شيفيلد ١٧٣٦). في ذلك العام أيضًا، عُيّن مساعدًا للتدريس في روثرهام . على الرغم من التحاقه بكلية كلير، كامبريدج ، عام ١٧٣٨، إلا أنه لا يبدو أنه بقي هناك، ويُذكر لاحقًا كمساعد لمارتن كلير، مدير أكاديمية في ميدان سوهو رقم ٨، ^{[ ١ ]} والذي تزوج ابنته ماري.

في عام ١٧٤٣، عُيّن كاوثورن مديرًا لمدرسة تونبريدج ، وكان قد رُسِّم كاهنًا آنذاك، وبعد فترةٍ ما، أطلق على نفسه لقب ماجستير الآداب . وكان النصب التذكاري الدائم لفترة إدارته هو المكتبة التي أقنع مجلس الإدارة ببنائها في الطرف الجنوبي من المدرسة عام ١٧٥٦، والتي لا تزال قائمة حتى اليوم كمنزل المدير ومكتبة سكينرز. وبدأ نشر بعض قصائده ومواعظه؛ إلا أن قصائده كانت تُلقى في أيام الزيارة السنوية من قِبل نقابة سكينرز الموقرة، رعاة المدرسة. وقد أشار الشاعر روبرت ساوثي مازحًا في ملاحظاته الموجزة عن كاوثورن إلى أنه "كان مولعًا بركوب خيول أخرى غير تلك التي كان يستعيرها من ربات الإلهام"، ^{[ ٢ ]} ويُذكر عنه أنه، كمُحبٍّ للحفلات الموسيقية والأوبرالية، كان يركب إلى لندن لحضور عرض موسيقي، ويعود في الوقت المناسب لبدء الدراسة في السابعة من صباح اليوم التالي. ^{[ 3 ]} وفي النهاية توفي بعد أن سقط من حصانه في أبريل 1761. قبره في كنيسة تونبريدج عليه نقش لاتيني على لوحة رخامية.

لم تُجمع قصائد كاوثورن وتُطبع بالاشتراك إلا في عام ١٧٧١. وكانت في معظمها رسائل أخلاقية وقصائد حكيمة على غرار ألكسندر بوب. وقد ذُكر في قاموس ألكسندر تشالمرز للسير العامة أن "تقليده دقيقٌ لدرجة أنه يبدو وكأنه نتاج ذاكرة أكثر منه نتاج حكمة". ^{[ ٤ ]} ومن المتوقع أن نجد صدى لقصيدة بوب " إلويزا إلى أبيلارد " في رد كاوثورن "أبيلارد إلى إلويزا" (١٧٤٧). ومع ذلك، فإن محاولته الأخرى لكتابة رسالة بطولية على غرار أوفيد، " السيدة جين غراي إلى اللورد غيلدفورد دادلي" (١٧٥٣)، تُشير إلى تأثره بنموذجه الحقيقي في سطرها الأول: "من هذه الزنازين المظلمة في أبهة سوداء"، وهو صدى لسطر رسالة بوب: "في هذه العزلة العميقة والزنازين الرهيبة". وثمة صدى آخر من نفس المصدر يظهر في قصيدة كاوثورن "عن الذوق" (1756)، حيث يبدو السطر "في ضوء الشمس النقي للروح الإلهية" وكأنه نصف ذكرى لقصيدة بوب "ضوء الشمس الأبدي للعقل النقي".

على الرغم من أن قصيدته "عن الذوق" تتخذ من المقالة الرابعة من "المقالات الأخلاقية" لبوب نقطة انطلاق لها، إلا أن الأمثلة التي يقدمها تسخر بطريقة مبتكرة من موضة الزخرفة الصينية المعاصرة :

صحيح أنني سئمت مؤخراً من روما واليونان.

نستمد نماذجنا من الصينيين الحكماء...

بدأت مزارعنا ومقاعدنا، التي تشكلت وفقًا لخططه،

ليضاهي الفيلات الفخمة في بكين،

على كل تلة يرتفع معبد ذو قمة مدببة،

مُحاطة بالأفاعي وهالة من الأجراس...

ترقد أبقارنا وخيولنا في أكواخ التتار.

يتم تسمين خنازيرنا على الطريقة الهندية...

بينما يومئ كونفوشيوس فوق خزائننا

وسط الفيلة الخزفية والآلهة الصينية.

وقد استشهد نقاد لاحقون بهذه الملاحظة المستقلة كدليل قاطع على تغير الموضة منذ عصر الكلاسيكية في عهد بوب. ^{[ 5 ]} وأشار ناقد آخر إلى الطريقة المبتكرة التي تنقل بها مقالات كاوثورن الشعرية إلى جمهور الطبقة الوسطى اللاحق "الأخلاق الأرستقراطية" التي طرحها إيرل شافتسبري في الأصل . ^{[ 6 ]}

على الرغم من أن قصيدة كاوثورن "أبيلارد وإيلويزا" جاءت على خطى التقليدات السابقة لبوب التي كُتبت فور نشرها، إلا أنه لم تكن هناك أي تقليدات منذ عام 1730. قصيدته التي نُشرت عام 1747 لم تكن فقط رائدة في موجة جديدة من هذه التقليدات، بل يبدو أنها كانت الأكثر إعادة طباعة باستمرار. قبل مجموعته التي نُشرت بعد وفاته عام 1771، ظهرت القصيدة مجددًا في " التقويم الشعري " (1763) ومجموعة جورج بيرش الشعرية في مجلدين (1768). ^{[ 7 ]} وبحلول عام 1781، انضمت إلى قصيدة بوب الأصلية في كتاب جون هيوز " رسائل أبيلارد وهيلويز: مع سرد مفصل لحياتهما وعلاقاتهما العاطفية ومصائبهما" ، ^{[ 8 ]} وهو عمل استمر طبعه، مع إضافات لاحقة، ليس فقط في بريطانيا، بل في أوروبا والولايات المتحدة حتى القرن التاسع عشر.

إلى جانب إعادة طبع قصائد كاوثورن الكاملة بأشكال مختلفة، كان هناك مصدر شائع آخر للقصيدة، أو على الأقل أبياتها الافتتاحية. فقد لحّنها جون وول كالكوت تحت عنوان "أبيلارد: بهجة مقدسة" ، وظهرت كلماتها وحدها في كتاب "شعر مختلف الأناشيد والأغاني، إلخ " (لندن، 1798)، ^{[ 9 ]} والذي صدرت منه طبعات عديدة لاحقة. وفي عام 1843، أُدرجت الكلمات والموسيقى معًا في كتاب "المغني البريطاني" . ^{[ 10 ]} ورغم اعتراض النقاد على أن القصيدة لم ترتقِ إلى مستوى نموذجها الأصلي، فإن الاستنتاج الذي يُستخلص من استمرارها لمدة قرن بعد ظهورها الأول هو أنها حظيت بشعبية فاقت أعماله الأخرى.

• إدوارد جودوين، "مذكرات السيد جيمس كاوثورن الأصلية"، مجلة جنتلمان، المجلد 61، 1791، الصفحات 1081-1083
• همفريز، جينيت . "كاوثورن، جيمس"  . في ستيفن، ليزلي (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  9. لندن: سميث، إلدر وشركاه . الصفحات 380-381 . 
• سيرة ذاتية وقصائد في كتاب قصائد هيل، كاوثورن، وبروس ، تشيسويك 1822

كاوثورن، مارتن جيه. "جيمس كاوثورن، جورج أوستن، والقضية الغريبة للتلميذ الذي قُتل". ماتادور 2017، رقم ISBN 978 1785898 600

• جيمس كاوثورن في أرشيف شعر القرن الثامن عشر (ECPA)