جيمس كونسيلمان

الموسوعة الحرة

كان جيمس إدوارد "دكتور" كونسلمان (28 ديسمبر 1920 - 4 يناير 2004) [ 6 ] سباحًا أمريكيًا بارزًا على المستوى الوطني في سباق الصدر، مثّل جامعة ولاية أوهايو، ومدرب سباحة اشتهر بتدريبه لفريق جامعة إنديانا من عام 1957 إلى عام 1990. خلال فترة تدريبه في إنديانا، حقق سجلًا استثنائيًا بلغ 286 فوزًا و36 خسارة وتعادلًا واحدًا في المنافسات، وقاد فريق السباحة بجامعة إنديانا للفوز بست بطولات متتالية في السباحة والغطس للرجال التابعة للرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) من عام 1968 إلى عام 1973. [ 7 ] درّب كونسلمان 48 رياضيًا أولمبيًا ووجّههم. [ 8 ] بالإضافة إلى التدريب الجامعي، شغل منصب المدرب الرئيسي لفرق السباحة الأولمبية الأمريكية في أولمبياد طوكيو 1964 وأولمبياد مونتريال 1976. [ 9 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد جيمس إدوارد كونسلمان في برمنغهام، ألاباما، في 28 ديسمبر 1920، وهو أصغر أبناء أوتيليا وجوزيف والتر كونسلمان، وكلاهما من أصل ألماني. كان والده يعمل في سيرك، وكانت والدته تدير نُزُلًا تابعة للمستشفيات. انفصل والداه عندما كان في الثانية من عمره، وانتقل هو وشقيقه الأكبر إلى سانت لويس عندما كان في السادسة. انتقلت والدته لاحقًا إلى سانت لويس وربّته وشقيقه الأكبر هناك، حيث نشأ جيمس. [ 8 ]

السباحة المبكرة

بدأ مسيرته في السباحة في جمعية الشبان المسيحية في شرق سانت لويس. وعندما ازداد شغفه بالسباحة في شبابه، كان يتدرب بانتظام في فرع جمعية الشبان المسيحية في فورست بارك بسانت لويس، حيث بدأ المشاركة في البطولات الوطنية. مثّل فريقه في السباحة وألعاب القوى في مدرسة بن بلوويت الثانوية في شارع إنرايت، وتخرج منها عام ١٩٣٧، كما كان يستمتع بكرة القدم وكرة السلة والغطس. وفي ألعاب القوى، برع في الوثب العالي. [ ٨ ] [ ١٠ ]

المدرب إرني فرونبوك

تلقى كونسلمان تدريبه على يد إرني فرونبوك في شبابه في مركز YMCA بوسط مدينة سانت لويس، تحديدًا في شارع لوكست، والذي كان يضم مسبحًا بطول 25 ياردة وستة مسارات. كان فرونبوك، الذي التقى به كونسلمان لأول مرة في ثلاثينيات القرن العشرين، يدربه في المركز حوالي مرتين أو ثلاث مرات أسبوعيًا، وكان يترك له خططًا تدريبية مكتوبة للمدرب المقيم تيد أوهاشي. كان لفرونبوك تأثير كبير على حياة كونسلمان، وشجعه على الالتحاق بالجامعة، على الرغم من تدني درجاته في المدرسة الثانوية وتراجع مستواه الدراسي. [ 11 ] ساعد فرونبوك كونسلمان في التدريب على المنافسات، ووفر له وسيلة نقل بالسيارة إلى بعض البطولات الوطنية للاتحاد الرياضي للهواة. [ 12 ] بعد تخرجه من المدرسة الثانوية في خضم الكساد الكبير، عمل كونسلمان لبضع سنوات فنيًا في شركة الهاتف قبل أن يلتحق بجامعة ولاية أوهايو. [ 12 ]

تخصص كونسلمان في سباحة "الفراشة-الصدر"، وهي نوع من سباحة الصدر طُوِّر جزئيًا وانتشر في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين على يد ديفيد أرمبرستر ، مُدرِّبه المستقبلي في جامعة ولاية أيوا . ولتقليل مقاومة الماء، تميزت هذه السباحة بإخراج السباح يديه من الماء، ثم إدخالهما ممدودتين فوق رأسه، والقيام بسحب جانبي سطحي بالذراعين المعاكستين المستخدمتين في سباحة الصدر. وقد أضاف العديد من سباحي "الفراشة-الصدر" ركلة الدولفين إلى سباحتهم، والتي كانت عادةً أسرع وأكثر كفاءة من ركلة الضفدع أو السوط التقليدية التي يستخدمها سباحو الصدر. في خمسينيات القرن العشرين، عندما اعتُمدت سباحة الفراشة كسباحة مستقلة في المنافسات، طُلب من سباحي الصدر استخدام أسلوب الاستعادة التقليدي تحت الماء مع إبقاء المرفقين في الماء، كما طُلب من جميع متنافسي سباحة الصدر استخدام ركلة الضفدع أو السوط مرة أخرى. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 8 ]

حقبة ولاية أوهايو

بدأ السباحة لصالح جامعة ولاية أوهايو في خريف عام 1941 تحت إشراف المدرب الأسطوري مايك بيبي ، وخلال دراسته الجامعية، حقق أرقامًا قياسية عالمية في سباقي 50 و300 ياردة صدر. ساعده مدربه السابق في المدرسة الثانوية، إرني فرونبوخ، الذي كان يعرف المدرب بيبي، في الالتحاق بجامعة ولاية أوهايو. أثناء دراسته، عمل كونسلمان بدوام جزئي كعامل مصعد ليلاً، مما أتاح له وقتًا للدراسة، ووُفرت له غرفة صغيرة في منطقة تخزين. كان كونسلمان سباحًا منافسًا، كما عمل لمدة عام تقريبًا كمساعد مدرب غير مدفوع الأجر تحت إشراف بيبي، الذي أصبح مرشدًا بارزًا له. خلال فترة تدريبه، فازت فرق بيبي في جامعة ولاية أوهايو بـ 11 بطولة NCAA، وبين عامي 1943 و1963، احتلت الفرق المركز الأول أو الثاني في المنافسات الوطنية في جميع الأعوام باستثناء عامين. بعد إتمام خدمته العسكرية عام ١٩٤٦، عاد كونسلمان إلى جامعة إنديانا وشغل منصب قائد الفريق في الفترة ١٩٤٦-١٩٤٧، وتخرج بشهادة بكالوريوس في التربية البدنية عام ١٩٤٧. في صيف عام ١٩٤٦، تدرب كونسلمان وفريق جامعة ولاية أوهايو مع المدرب سويتشي ساكاموتو في منطقة هونولولو الكبرى، هاواي. كان ساكاموتو رائدًا في التدريب المتقطع، وقد أدرك المزايا التي تُكتسب من تدريب السباحين لمسافات طويلة وشاقة. [ ١٣ ] حقق كونسلمان المركز الأول في سباق ٢٠٠ متر صدر في بطولة مؤتمر بيج تين عام ١٩٤٦، وحصل على المركز الثاني في نفس السباق في بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) عام ١٩٤٦. فاز فريق السباحة بجامعة ولاية أوهايو ببطولتين للرابطة الوطنية لرياضة الجامعات خلال فترة مشاركته. [ ٨ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ]

في الخامس عشر من يونيو عام ١٩٤٣، تزوج من مارجوري "مارج" سكرافورد، التي كان يقضي معها بعض الوقت في مسبح جامعة ولاية أوهايو أثناء دراستهما هناك، حيث كان جيم يعمل كمنقذ. أنجب الزوجان أربعة أطفال. تخصصت مارج في الأدب الإنجليزي، ثم أكملت دراستها لاحقًا في جامعة إنديانا، وكانت مشاركة فعّالة في مسيرة كونسلمان المهنية، وعملت كمحررة لكتبه ومنشوراته. خلال زواجهما، ساعدت مارج زوجها دوك في تسويق وتوزيع منتجاته المبتكرة للسباحة. كما ساعدت أحيانًا في واجبات فريق السباحة الجامعية، وكثيرًا ما استضافت أعضاء الفريق لجلسات حوارية ووجبات عشاء منزلية. تقديرًا لإسهاماتها في رياضة السباحة، كُرّمت مارج بلقب "سيدة السباحة الكبرى" من قبل قاعة مشاهير السباحة الدولية، وواصلت السباحة بانتظام للحفاظ على لياقتها البدنية خلال فترة تقاعدها. [ ١ ] [ ١٦ ]

الخدمة في القوات الجوية

بعد إتمام دراسته في جامعة ولاية أوهايو، تم تجنيد كونسلمان، والتحق بالخدمة في مارس 1943، وانضم إلى القوات الجوية للجيش الأمريكي . بعد إتمام تدريبه، غادر إلى أوروبا في يناير 1945، حيث خدم في إيطاليا كطيار قاذفة من طراز B-24 ليبراتور مع المجموعة 455 للقصف التابعة للقوات الجوية الخامسة عشرة . شارك كطيار في غارات قصف، وأتم 32 مهمة حتى مايو 1945. في نهاية إحدى مهمات القصف، وفي سن الرابعة والعشرين، أسقطت نيران المدفعية المضادة للطائرات الألمانية قاذفة B-24 التي كان يقودها كونسلمان، وألحقت أضرارًا بعجلات الهبوط، مما اضطره للهبوط الاضطراري في حقل بيوغوسلافيا، بالقرب من مدينة زغرب. بفضل قيادته الماهرة، نجا جميع أفراد طاقمه، وحصل على وسام الجو ووسام الصليب الطائر المتميز تقديرًا لمهارته في الطيران. [ 17 ]

جوائز في المسابقات الوطنية

كما هو موضح على اليمين، أسفل مربع المعلومات تحت "سجل الميداليات"، في المنافسات الوطنية، حاز كونسلمان على المركز الثاني في بطولة 1941 الداخلية في سباق 220 ياردة صدر. وفاز بالمركز الأول في بطولة 1942 الخارجية في سباق 220 ياردة صدر، والمركز الثالث في بطولة 1946 الخارجية في سباق 200 متر صدر، والمركز الأول في بطولة 1942 الخارجية في سباق 220 ياردة صدر. [ 14 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

التعليم العالي

بعد إتمام دراسته الجامعية في جامعة ولاية أوهايو، حصل كونسلمان على درجة الماجستير في العلوم من جامعة إلينوي عام 1948، حيث عمل كمساعد مدرب تحت قيادة المدرب الرئيسي إدوارد مانلي. [ 18 ] [ 8 ]

بعد حصوله على درجة الماجستير، التحق بجامعة أيوا لدراسة الدكتوراه في علم وظائف الأعضاء، متخصصًا في الأداء البشري، حيث تتلمذ على يد المدرب الشهير ديفيد أرمبرستر ، وعمل أيضًا مساعدًا له في تدريب السباحة من عام ١٩٤٨ إلى ١٩٥١. أكمل دراسته عام ١٩٥١، وكانت أطروحته بعنوان "تطبيق القوة في سباحة الزحف". [ ١٣ ] كان أرمبرستر بارعًا في تدريب سباحيه على تقنيات السباحة، وخاصةً سباحة الصدر الفراشة، وسباحة الفراشة الجديدة التي ظهرت بعد عام ١٩٥٦. [ ١٩ ] في أيوا، درّب كونسلمان أول سباحين أولمبيين له، وهما والي ريس وبوين ستاسفورث . [ ١٣ ]

التدريب

كما ذُكر، عمل كونسلمان مساعدًا للمدرب في جامعة إنديانا، وخلال دراساته العليا في كل من جامعة إلينوي وجامعة أيوا. بعد حصوله على درجة الدكتوراه، بدأ الملقب حديثًا بـ"دكتور" التدريس والتدريب كمدرب رئيسي في جامعة كورتلاند ستيت ، حيث بقي من عام 1952 إلى عام 1957، قبل أن يبدأ مسيرته المهنية في جامعة إنديانا. [ 19 ]

أثناء عمله في جامعة كورتلاند ستيت، درّب الطالب جورج برين في عام 1953. صقل كونسلمان موهبة برين ليصبح رياضيًا متميزًا، وحطم الرقم القياسي العالمي في سباق 1500 متر سباحة حرة. تأهل برين لدورة الألعاب الأولمبية عام 1956 في ملبورن، وسجل رقمًا قياسيًا عالميًا آخر في سباق 1500 متر سباحة حرة بزمن قدره 17:52.9 خلال التصفيات، لكنه لم يتمكن من تكرار هذا الزمن في النهائيات، واكتفى بالميدالية البرونزية. فازت فرق السباحة التي دربها في كورتلاند بألقاب المؤتمر في أربع سنوات، وحققت سجلًا مميزًا بلغ 35 فوزًا مقابل 5 هزائم في المباريات التي خاضتها ضد فرق فردية. [ 8 ] [ 19 ]

التدريب في جامعة إنديانا (1957-1990)

بدأ كونسلمان مسيرته في جامعة إنديانا كأستاذ مساعد عام 1956، ورُقّي إلى أستاذ عام 1966. ولعدة سنوات، بدءًا من عام 1957 تقريبًا، ساهم كونسلمان في تدريب فريق نادي إنديانابوليس الرياضي، وهو فريق حائز على بطولة الاتحاد الرياضي للهواة الوطنية، كمتطوع مساعد، بالإضافة إلى مهامه مع فريق السباحة بجامعة إنديانا. كما درّب كونسلمان فريق الفئات العمرية في نادي بلومنجتون للسباحة خلال سنواته الأولى في بلومنجتون. [ 20 ] [ 21 ] [ 8 ] [ 22 ]

بعد التحاقه بجامعة إنديانا، واصل تدريب جورج برين، سباحه السابق في جامعة كورتلاند ستيت، في سباق 1500 متر، وهو السباق الذي نال فيه برين ميدالية برونزية ثانية في أولمبياد روما عام 1960. ويُنسب إلى كونسلمان الفضل في صقل موهبة برين ليصبح أحد أبرز سباحي المسافات الطويلة في تاريخ الولايات المتحدة. [ 23 ]

إنجازات التدريب في جامعة إنديانا

مارك سبيتز عام 1968

في المنافسات الثنائية، ووفقًا لقاعة مشاهير السباحة الدولية، حققت فرق كونسلمان في جامعة إنديانا رقمًا قياسيًا بلغ 286 فوزًا مقابل 36 خسارة وتعادل واحد، بنسبة فوز استثنائية بلغت 88.8%. وتشير بعض المصادر إلى رقم قياسي آخر لجامعة إنديانا بلغ 230 فوزًا مقابل 11 خسارة في المنافسات الثنائية، بنسبة فوز بلغت 0.954. ولمدة سبعة عشر عامًا، لم تُهزم فرقه في إنديانا في 140 مباراة متتالية من عام 1979 إلى عام 1996. [ 1 ] [ 13 ]

كإنجازٍ بارز، قاد كونسلمان فريق إنديانا للرجال للفوز بست بطولات متتالية في السباحة والغطس للرجال ضمن الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) من عام 1968 إلى 1973، وذلك خلال فترة تدريب مارك سبيتز. وفي منافسات المؤتمرات الإقليمية، فازت فرق إنديانا التي دربها بعشرين بطولة متتالية في مؤتمر العشرة الكبار (Big 10) من عام 1961 إلى 1980. وعلى نطاق أوسع، خلال الفترة من 1964 إلى 1975، بالإضافة إلى ست بطولات وطنية ضمن الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات، حققت فرق كونسلمان خمسة مراكز ثانية في منافسات الفرق الوطنية للرابطة. [ 24 ] وخلال فترة عمله في جامعة إنديانا، درب كونسلمان أكثر من ستين سباحًا أولمبيًا، من بينهم مارك سبيتز . [ 7 ]

في عام 1964، وقبل بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات، قاد كونسيلمان فريق إنديانا إلى بطولة الولايات المتحدة الأمريكية الوطنية السادسة على التوالي، كجزء من الاتحاد الرياضي للهواة . [ 25 ]

أسس كونسلمان وجوزيف هانساكر، أحد سباحي كونسلمان السابقين، شركة كونسلمان-هانساكر في عام 1970. وساعدت الشركة في توفير المعلومات للمهندسين والمعماريين حول كيفية بناء حمامات سباحة تنافسية، وقامت لاحقًا ببناء حمامات سباحة ترفيهية أيضًا. [ 26 ]

سباحون متميزون

من بين أشهر السباحين الذين تدربوا تحت إشراف كونسلمان: جيم مونتغمري ، غاري هول ، جون كينسيلا ، مايك تروي ، تشارلي هيكوكس ، لاري باربيير ، دون ماكنزي ، تشيت جاسترمسكي ، والي ريس ، بوين ستاسفورث ، توم ستوك ، جورج برين ، مايك ستام ، آلان سومرز ، تيد ستيكلز ، جون مورفي ، فريد تايلر ، جون والدمان، غاري كونلي، توم هيكوكس، ومارك سبيتز . وخلال فترة عمله كمساعد مدرب في جامعة أيوا، درّب كونسلمان رون جونسون، الذي أصبح لاحقًا مدربًا للسباحة في جامعة ولاية أريزونا [ 13 ] .

في عام 1979، وفي سن الثامنة والخمسين، أصبح كونسلمان لفترة وجيزة أكبر شخص يسبح عبر بحر المانش ، على الرغم من تشخيص إصابته بمرض باركنسون. وفي العام التالي، سبح مسافة ميل واحد من جزيرة ألكاتراز إلى البر الرئيسي في سان فرانسيسكو. [ 27 ] [ 8 ]

مدرب أولمبي

شغل منصب المدرب الرئيسي لفريق السباحة الأمريكي للرجال في أولمبياد طوكيو 1964 ، حيث حصد الفريق 11 ميدالية من أصل 21 ميدالية متاحة في منافسات السباحة الفردية. ثم تولى تدريب الفريق الأولمبي الأمريكي في أولمبياد مونتريال 1976، حيث فاز الفريق الأمريكي للرجال بـ 26 ميدالية في المنافسات الفردية، محققًا 11 رقمًا قياسيًا عالميًا. وفاز السباح جيم مونتغمري من ولاية إنديانا بثلاث ميداليات ذهبية وميدالية برونزية. [ 19 ] [ 1 ] [ 8 ]

المساهمات في الرياضة

يُعرف دوك كونسلمان بأنه أحد أعظم مدربي السباحة على مر العصور. كان رائدًا في هذه الرياضة، [ 28 ] [ 29 ] حيث كان من أوائل من استخدموا التصوير تحت الماء، ومراقبة تقنيات السباحين تحت الماء، كما هو الحال في مسبح رويير بجامعة إنديانا اليوم. وكان مدربه السابق، ديفيد أرمبرستر، في جامعة أيوا، من أوائل المدربين الذين دعوا إلى استخدام نوافذ المراقبة تحت الماء في مسابح المنافسات. أثر كونسلمان في تطوير تصميم المسابح، وساعات التوقيت، وعلامات خطوط المسابح، وكلها عناصر أساسية في تحسين فرص التدريب، وتقليل أوقات الوصول. وكان هو المحرك الرئيسي لتدريب نقص التهوية ، وهو أسلوب يعتمد على السباحة مع تقليل معدل التنفس. وكان الهدف منه بناء سعة الرئة، وتكييف السباحين مع بيئات الارتفاعات العالية، وفي النهاية بناء القدرة على التحمل. فعلى سبيل المثال، يتضمن برنامج تدريبي يستخدم تدريب نقص التهوية أن يأخذ السباحون نفسًا كل ضربتين، ثم كل أربع ضربات، ثم كل ست ضربات، ثم يبدأون من جديد بضربتين. [ 30 ] [ 13 ]

شغل منصب أول رئيس لقاعة مشاهير السباحة الدولية، كما شغل منصب رئيس رابطة مدربي السباحة الأمريكية. [ 31 ]

توفي كونسلمان في دار للمسنين في بلومنجتون، إنديانا، عام 2004، بعد معاناة طويلة مع مرض باركنسون . ودُفن في مقبرة كلير كريك، كما دُفنت زوجته مارجوري عام 2017. [ 1 ] [ 6 ]

التكريمات

في عام 1961، نال لقب مدرب العام من قبل الرابطة الأمريكية لمدربي السباحة . وفي عام 2001، انضم إلى قاعة مشاهير ألعاب القوى بجامعة إنديانا. وفي عام 1976، انضم إلى قاعة مشاهير السباحة الدولية. وفي عام 1988، أصبح عضوًا في قاعة مشاهير جامعة ولاية أوهايو. وتخليدًا لإنجازه عبور بحر المانش سباحةً في سن الثامنة والخمسين، تم تكريمه عام 1981 بالانضمام إلى قاعة مشاهير السباحة الماراثونية الدولية. [ 32 ] [ 33 ] وفي عام 2005، تم تكريمه منذ أول منصب تدريبي له بانضمامه إلى قاعة مشاهير ألعاب القوى بجامعة ولاية نيويورك في كورتلاند. [ 19 ] وقدّم الاتحاد الأمريكي للرياضات المائية جائزة آر. ماكس ريتر لكونسلمان تقديرًا لإنجازاته المحلية والدولية في رياضة السباحة. [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "وفاة مدرب جامعة إنديانا الأسطوري السابق"، إيفانسفيل كورير آند برس ، إيفانسفيل، إنديانا، 5 يناير 2004، صفحة 33
  2. 1 2 نيويورك تايمز 5 أغسطس 1946 الصفحة 28
  3. 1 2 نيويورك تايمز 5 أبريل 1953 الصفحة S1
  4. 1 2 نيويورك تايمز 20 ديسمبر 1942 الصفحة S5
  5. 1 2 نيويورك تايمز 5 أبريل 1941 الصفحة 9
  6. 1 2 دوك كونسيلمان، 83 عامًا، مدرب ومبتكر في السباحة . نُشر بواسطة صحيفة نيويورك تايمز في 5 يناير 2004؛ تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2010.
  7. 1 2 دليل وسائل الإعلام للسباحة للرجال 2009-10 مؤرشف في 2011-03-10 في Wayback Machine صفحة 123، من موقع IU Hoosiers الإلكتروني؛ تم استرجاعه في 2011-02-02.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "بورتر، ديفيد ل.، موسوعة.كوم، كونسلمان، جيمس إدوارد" . encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2025 .
  9. ↑ «الدكتور جيمس إي. "دكتور" كونسلمان (الولايات المتحدة الأمريكية)» . ISHOF.org . قاعة مشاهير السباحة الدولية . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2015 .
  10. ↑ "كتاب بن بلوويت السنوي، 1937" . genealogybuff.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2025 .
  11. ↑ "هانساكر، جو، 15 يونيو 2021، دكتور كونسلمان، أحد أولاد إرني" . counsilmanhunsaker.com . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2025 .
  12. 1 2 "هانساكر، جو، ملاحظة عن إرني فورنبوك" . counsilmanhunsaker.com . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2025 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 "قاعة مشاهير السباحة الدولية، الدكتور جيمس إي. "دكتور" كونسلمان" . ishof.org . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2025 .
  14. 1 2 3 المزيد عن صفحة Doc من صفحة Doc Counsilman: Making Waves التابعة لـ WTIU ؛ تم استرجاعها في 2011-02-02.
  15. ↑ "ديسبلانك، تانر، 11 أكتوبر 2018، صحيفة ذا ديلي أيوان؛ مهد سباحة الفراشة" . dailyiowan.com . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2025 .
  16. ↑ "مارجوري سكرافورد كونسلمان، نعي" . allencares.com . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2025 .
  17. ↑ هاميل، بوب، "الطبيب روّض الوحش وأنقذ الطاقم"، صحيفة تايمز ميل ، بيدفورد، إنديانا، 11 يناير 2004، صفحة 16
  18. ↑ "جامعة إلينوي، فريق السباحة للرجال، سجلات ومدربو كل عام" . fightingillini.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2025 .
  19. 1 2 3 4 5 سيرة كونسيلمان منقاعة مشاهير جامعة ولاية نيويورك في كورتلاند ؛ نُشرت في عام 2005، وتم استرجاعها في 2011-02-02.
  20. ↑ بولك، جيمس ر.، "رجل المعجزة في كلية كونسلمان بجامعة إنديانا"، صحيفة التايمز ، هاموند، إنديانا، 6 أغسطس 1961، صفحة 27
  21. ↑ «مدرب السباحة بجامعة إنديانا يتحدث إلى النادي»، صحيفة ذا كورير جورنال ، لويفيل، كنتاكي، 30 سبتمبر 1959، صفحة 33
  22. ↑ «عضو المجلس يقول إن الأبطال هم المستضعفون»، صحيفة هيرالد تايمز ، بلومنجتون، إنديانا، 7 يوليو 1959، صفحة 8
  23. ↑ "جورج برين، الحائز على أربع ميداليات أولمبية، يتوفى بعد صراع مع السرطان" . أخبار عالم السباحة . 10 نوفمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2020 .
  24. ↑ «جون جون، محرر، 25 مارس 2025، كيف بنى دوك كونسلمان مسيرة تدريبية أسطورية (مرشح لقاعة مشاهير اللجنة الأولمبية والبارالمبية الأمريكية)» . swimmingworldmagazone.com . تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 .
  25. ↑ السباحة: معادلة: ألم، معاناة، عذاب ، نشرتها مجلة تايم في 23 أغسطس 1963؛ تم استرجاعها في 2 فبراير 2011.
  26. ↑ "كاونسلمان، هانساكر، جيمس كاونسلمان، الأسطورة" . counsilmanhunsaker.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2025 .
  27. ↑ جيمس "دكتور" كونسيلمان مؤرشف في 11-03-2011 في Wayback Machine من موقع Indian Hoosiers الإلكتروني؛ نُشر في 04-01-2004؛ تم استرجاعه في 02-02-2011.
  28. ↑ سقط عملاق: وفاة دوك كونسلمان، بقلم سيسيل كولوين، لمجلة عالم السباحة الإلكترونية. نُشر في 4 يناير 2004، وتم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2011.
  29. ↑ سيتم تسليط الضوء على مدرب السباحة الأسطوري لجامعة إنديانا في برنامج خاص على قناة WTIU من إعداد آن ويسلي، جامعة إنديانا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2012.
  30. ↑ وورونز، كزافييه؛ غاملان، فرانسوا-كزافييه؛ لامبرتو، كريستين؛ بيشون، أوريليان؛ ريشاليه، جان بول (2014). "يمكن للسباحين التدرب في ظروف نقص الأكسجين على مستوى سطح البحر من خلال التهوية المنخفضة الإرادية". علم وظائف الجهاز التنفسي وعلم الأعصاب . 190 : 33-39 . doi : 10.1016/j.resp.2013.08.022 . PMID 24012989. S2CID 26688092 .  
  31. ↑ "جيمس كونسيلمان، عضو قاعة مشاهير رابطة مدربي السباحة الأمريكية" . swimmingcoach.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2025 .
  32. ↑ قاعة مشاهير ألعاب القوى بجامعة إنديانا - أعضاء دفعة 1991 مؤرشفة بتاريخ 10-03-2011 في Wayback Machine من موقع IU Hoosiers الإلكتروني؛ تم استرجاعها بتاريخ 02-02-2011.
  33. ↑ مدخل كونسيلمان من الصفحة الفرعية لقاعة مشاهير جمعية مدربي السباحة الأمريكية؛ تم استرجاعه في 2011-02-02.

كتب من تأليف كونسلمان

  • علم السباحة ، بقلم جيمس إي. كونسلمان، برنتيس هول، يونيو 1968، رقم ISBN 978-0-13-795385-1
  • كتاب السباحة الكامل ، بقلم جيمس إي. كونسيلمان، أثينيوم، 1977، رقم ISBN 978-0-689-10530-2
  • دليل السباحة التنافسية للمدربين والسباحين ، بقلم جيمس إي. كونسلمان، شركة كونسلمان، 1977، رقم ISBN 978-0-253-31395-9
  • العلم الجديد للسباحة ، بقلم جيمس إي. كونسلمان وبريان إي. كونسلمان، برنتيس هول، أبريل 1994، رقم ISBN 978-0-13-099888-0