جانجا جارنبريت

يانجا غارنبريت (مواليد 12 مارس 1999) متسلقة صخور سلوفينية محترفة، متخصصة في التسلق الرياضي والتنافسي . فازت بالعديد من مسابقات التسلق الحر والتسلق على الصخور ، وحصلت على ميداليتين ذهبيتين أولمبيتين، وتُعتبر على نطاق واسع أعظم متسلقة صخور تنافسية على مر العصور. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] في عام 2021، أصبحت غارنبريت أول امرأة تفوز بميدالية ذهبية أولمبية في التسلق ، ودافعت عن لقبها في عام 2024. بميداليتين ذهبيتين، تُعد غارنبريت أنجح رياضية سلوفينية في الألعاب الأولمبية الصيفية . كما أنها أول متسلقة صخور تنجح في تسلق مسار تسلق رياضي مصنف 8c (5.14b) من المحاولة الأولى. 

فازت غارنبريت بأول لقب دولي لها في بطولة العالم للشباب (الفئة ب) عام 2014 في التسلق الحر. وفي يوليو 2015، بعد بلوغها السادسة عشرة من عمرها، شاركت في فئة الكبار في كأس العالم للتسلق التابعة للاتحاد الدولي لرياضة التسلق (IFSC) في التسلق الحر. وفي عام 2016، وهي في السابعة عشرة من عمرها، فازت غارنبريت بألقاب كأس العالم الموسمية في التسلق الحر والتسلق المركب ، وبطولة العالم في التسلق الحر، وبطولة العالم للشباب (الفئة أ) في كل من التسلق الحر والتسلق على الصخور. ومن عام 2016 إلى عام 2018، حصدت اللقب الموسمي في كل من التسلق الحر والتسلق المركب. وفي عامي 2018 و2019، فازت ببطولة العالم في التسلق على الصخور والتسلق المركب، كما استعادت لقب التسلق الحر في عام 2019. وفي العام نفسه، أصبحت غارنبريت أول رياضية تفوز بجميع منافسات كأس العالم للتسلق على الصخور في موسم واحد.

حتى يونيو 2026، كانت غارنبريت قد فازت بأكبر عدد من الميداليات الذهبية في بطولات الاتحاد الدولي لرياضة التسلق (IFSC) مقارنةً بأي متسلق محترف آخر في التاريخ. في منافسات التسلق الحر ضمن سلسلة بطولات التسلق العالمية ، لم تغب عن منصة التتويج إلا أربع مرات، بينما فازت 32 مرة. إضافةً إلى ذلك، فازت أيضاً بـ 18 بطولة في التسلق الحر (بولدرينغ)، ليصبح مجموع انتصاراتها 50 انتصاراً في سلسلة بطولات التسلق العالمية. [ 7 ]

وقت مبكر من الحياة

بدأت غارنبريت تسلق الصخور في سن السابعة، وشاركت لأول مرة في المسابقة الوطنية في سن الثامنة. فازت بأول مسابقة كبرى لها في بطولة أوروبا للشباب عام 2013، حيث فازت في مسابقة التسلق الحر. [ 8 ]

مهنة التسلق

تسلق المنافسات

في عام ٢٠١٥، وهو أول عامٍ لها مؤهلة فيه للمشاركة في كأس العالم للتسلق التابعة للاتحاد الدولي لرياضة التسلق ، احتلت المركز السابع في الترتيب العام لتسلق الصخور. [ ٩ ] [ ١٠ ] وفي العام نفسه، فازت أيضًا بالمركز الأول في بطولة "لا سبورتيفا ليجندز أونلي" السويدية للتسلق الحر، متقدمةً على شونا كوكسي ، وميليسا لو نيفيه ، وجوليان وورم ، وآنا ستور . [ ١١ ] كما فازت أيضًا بتجمع ميلوبلوكو للتسلق الحر في عام ٢٠١٥. [ ١٢ ]

في عام 2016، فازت بمعظم مسابقات الاتحاد الدولي لرياضة التسلق التي شاركت فيها. فازت بكأس العالم في فئتي التسلق بالرصاص والتسلق المركب ، وبطولة العالم في التسلق بالرصاص، وبطولة العالم للشباب في التسلق بالرصاص والتسلق الحر. [ 13 ] كما فازت غارنبريت بمسابقة أديداس روكستارز 2016 (وهي مسابقة دعوة لأفضل رياضيي التسلق الحر في العالم)، متغلبةً على جيسيكا بيلز في المباراة النهائية. [ 14 ] وفازت أيضًا ببطولة روك ماستر في عام 2016، ثم مرة أخرى في عام 2018. [ 15 ]

في عام 2017، فازت بكأس العالم في تخصصات التسلق بالرصاص والتسلق المركب، وحصلت على اللقب المركب في بطولة أوروبا، واحتلت المركز الثاني في التسلق الحر في كأس العالم وبطولة أوروبا.

في عام ٢٠١٨، دافعت عن ألقابها في كأس العالم في تسلق الصخور بالرصاص والتسلق المركب، وحققت المركز الرابع في تسلق الصخور الحر بفوزها بميداليتين ذهبيتين وفضية واحدة، بعد مشاركتها في ٣ منافسات فقط من أصل ٧ (بسبب التزاماتها الدراسية). علاوة على ذلك، فازت ببطولة العالم في كل من تسلق الصخور الحر والتسلق المركب. وكادت أن تفوز ببطولة العالم لتسلق الصخور بالرصاص، حيث حصدت الميدالية الفضية بإنهاء المسار الأخير في ٤ دقائق و٣٨ ثانية، بفارق ١١ ثانية فقط عن جيسيكا بيلز، الفائزة بالبطولة.

في عام ٢٠١٩، سيطرت على بطولة كأس العالم للتسلق الحر، حيث حلت ٧٤ مسألة من أصل ٧٨، وفازت بجميع منافسات الموسم. [ ١٦ ] خلال ست منافسات، احتلت المركز الأول في ست جولات تأهيلية، [ ١٧ ] وأربع جولات نصف نهائية ، [ ١٨ ] وست جولات نهائية. [ ١٩ ] لم يسبق لأحد أن حقق هذا الإنجاز في تاريخ رياضة التسلق التنافسي. في العام نفسه، فازت غارنبريت بثلاث من أصل أربع منافسات في بطولة العالم للتسلق ٢٠١٩ ، حيث حصدت الميدالية الذهبية في التسلق بالرصاص، والتسلق الحر، والتسلق المركب. [ ٢٠ ] أهلها فوزها في منافسات التسلق المركب للمشاركة في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية ٢٠٢٠. [ ٢١ ] مع اقتراب نهاية عام ٢٠١٩، استعانت برومان كراجنيك كمدرب شخصي لها. [ ٢٢ ]

في عام 2021، استهلت موسم كأس العالم للتسلق التابع للاتحاد الدولي لرياضة التسلق بفوزها في منافسات التسلق الحر في ميرينجن في أبريل، قبل أن تحرز المركز الثاني في سولت ليك سيتي ، منهيةً بذلك سلسلة انتصاراتها في كأس العالم للتسلق الحر عند تسعة انتصارات. [ 23 ] وفي العام نفسه، أصبحت أول بطلة أولمبية في رياضة التسلق، حيث فازت بالميدالية الذهبية في أول منافسة للتسلق المزدوج للسيدات في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2020. [ 24 ]

في أبريل 2022، وبعد فوزها الأول في بطولة كأس العالم للتسلق الحر (بولدرينغ) لموسم 2022 في ميرينغن، أعلنت غارنبريت أنها ستتغيب عن باقي منافسات البولدرينغ للتركيز على بطولة أوروبا ومنافسات التسلق الحر في كأس العالم. [ 25 ] وفي بطولة أوروبا 2022 في ميونيخ ، فازت غارنبريت بالميدالية الذهبية في جميع المنافسات الثلاث التي شاركت فيها: التسلق الحر، والبولدرينغ، والمنافسات المركبة. [ ب ] [ 26 ] [ 27 ]

في أغسطس 2023، تأهلت غارنبريت للمشاركة في منافسات التسلق المزدوج في أولمبياد 2024 بفوزها بلقب التسلق المزدوج في بطولة العالم 2023. [ 28 ] كما فازت بالميدالية الذهبية في منافسات التسلق الحر الفردي والميدالية الفضية في منافسات التسلق الحر الفردي، ليصل رصيدها من ميداليات بطولة العالم إلى عشر ميداليات، منها ثماني ذهبيات. [ 29 ]

في أغسطس 2024، دافعت عن ميداليتها الذهبية الأولمبية بعد فوزها في منافسات التسلق على الصخور والتسلق بالحبال في أولمبياد 2024، محققةً بذلك فوزها الأولمبي الثاني. [ 30 ]

غارنبريت بطل أوروبا لعام 2017 في منافسات الفنون القتالية المختلطة
غارنبريت يمارس رياضة التسلق الحر في بطولة كأس العالم للتسلق 2017 التي أقيمت في ميونيخ، ألمانيا، 2017
غارنبريت يقود التسلق في بطولة أوروبا ميونيخ 2022
غارنبريت مع الميدالية الذهبية من دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2020

تسلق الصخور في الهواء الطلق

في عام 2015، تسلقت غارنبريت مسار "أفاتار" من المحاولة الأولى ، وهو مسار تسلق رياضي مصنف 8b (5.13d) في باندورا، كرواتيا. [ 31 ] وفي العام نفسه، تسلقت أول مسار مصنف 8c+ (5.14c) لها من المحاولة الأولى، وذلك بتسلقها مسار "ميزا زا شيست" في كوتيتشنيك في بلدها الأم سلوفينيا. [ 32 ]  

في عام 2016، تسلقت مسار "لا فابيليتا" في سانتا لينيا من المحاولة الأولى ، وهو مسار تسلق رياضي مصنف بدرجة 8c (5.14b) . وقد تلقت معلومات المسار من مواطنتها مينا ماركوفيتش ، وتسلقته في أقل من 15 دقيقة. [ 33 ] 

في عام 2017، تسلقت مسارين رياضيين مصنفين بدرجة 9a (5.14d) ، وهما Seleccio Natural و La Fabela pa la Enmienda، على مدار يومين في سانتا لينيا بإسبانيا، وكان هذا أول مسار لها من هذه الدرجة. [ 34 ] [ 35 ] 

في نوفمبر 2021، تسلقت من المحاولة الأولى مسار "عين السمكة" في أوليانا ، إسبانيا، وهو أول مسار رياضي مصنف بدرجة 8c (5.14b) يتم تسلقه من المحاولة الأولى من قبل امرأة . [ 36 ] 

في مارس 2022، حققت غارنبريت أول صعود نسائي لمسار "بوغلايزن" ، وهو مسار تسلق صخور مصنف بدرجة 8B+ (V14) في مالاتال ، النمسا. [ 37 ] وفي 12 مايو 2024، عادت إلى مالاتال وحققت أول صعود نسائي لمسار "بوغلايزن إس دي إس" ، وهو مسار تسلق يبدأ من وضعية الجلوس ومصنف بدرجة 8C (V15) . [ 38 ]  

في يونيو 2026، أصبحت أول امرأة تتسلق مسار "بيبليوغرافيا" في سيوز ، لتكون بذلك ثاني امرأة، والشخص الثالث عشر الذي يتسلق مستوى الصعوبة 9b+ (5.15c). [ 39 ] [ 40 ]

التصنيفات

سلسلة تسلق الجبال العالمية

كانت المسابقة تُعرف باسم كأس العالم للتسلق التابعة للاتحاد الدولي لرياضة التسلق قبل عام 2026. [ 41 ]

تأديب2015201620172018201920212022202320242025
يقود7111211227
تسلق الصخور172412188518
سرعة584812
مجموع1111

بطولة العالم للتسلق

الشباب [ 7 ]
تأديب2013 فئة الشباب ب2014 فئة الشباب بفئة الشباب أ 2015فئة الشباب أ 2016
يقود4111
تسلق الصخور11
سرعة2328
مجموع2 [ 42 ]2 [ 43 ]
كبير [ 7 ]
تأديب20162018201920232025
يقود12121
تسلق الصخور1111
سرعة4723
مجموع111

بطولة أوروبا للتسلق

الشباب [ 7 ]
تأديب2013 فئة الشباب ب2014 فئة الشباب بفئة الشباب أ 2015
يقود111
تسلق الصخور111
كبير [ 7 ]
تأديب201520172022
يقود241
تسلق الصخور21
سرعة32
مجموع11

منصات التتويج في سلسلة التسلق العالمية

حتى 21 يونيو 2026، فاز غارنبريت بـ 50 حدثًا من سلسلة التسلق العالمية، وحقق 72 مركزًا على منصة التتويج. [ 7 ]

يقود

موسمذهبفضيالبرونزالمجموع
2015213
2016426
2017628
2018437
2019123
202011
202133
2022527
202333
202433
202522
2026112
المجموع3211548

تسلق الصخور

موسمذهبفضيالبرونزالمجموع
201611
2017314
2018213
201966
2021213
202211
2023112
202422
202511
202611
المجموع186024

ملحوظات

  1. شمل التخصص المدمج نتائج من التسلق بالرصاص، والتسلق الحر، والسرعة
  2. بعد أولمبياد 2020، اقتصرت المنافسة المركبة على التسلق بالرصاص والتسلق الحر فقط، مع فصل السرعة

مراجع

  1. ^ "Podelitev Bloudkovih priznanj za Leto 2018" (PDF) . gov.si (باللغة السلوفينية) . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2020 .
  2. ^ "جانجا جارنبريت | OI Pariz 2024" . pariz2024.olympic.si (باللغة السلوفينية) . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025 .
  3. باردي، آرون (12 مايو 2024). "جانيا غارنبريت تتسلق مسار V15 في النمسا، مرتين" . مجلة جريبد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2024 .
  4. "لماذا تُعتبر يانجا غارنبريت أفضل متسلقة جبال تنافسية على الإطلاق؟" . متسلقو 5c . 4 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2021 .
  5. جيواني، روري (12 أغسطس 2019). "جانجا جارنبريت: "عندما أكون على الجدار، لا شيء آخر يهم."" . Olympics.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2021 .
  6. بورغمان، جون (7 يوليو 2021). "ماذا لو خسرت يانجا غارنبريت في الألعاب الأولمبية؟ أمر لا يُتصور؟ دعونا نفكر في الأمر" . مجلة التسلق . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2021 .
  7. 1 2 3 4 5 6 "ملف غارنبريت وتصنيفاته" . الاتحاد الدولي لرياضة تسلق الجبال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2024 .
  8. ^ "مقابلة جانجا جارنبريت" . كليتيرن (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2019 .
  9. "الفعاليات" . ifsc-climbing.org .
  10. موراي، إيما (25 يوليو 2016)، "جانيا غارنبريت تهيمن على كأس العالم للتزلج بالرصاص، مرة أخرى" ، روك آند آيس
  11. ^ كيتشوم، كريس (30 نوفمبر 2015)، “جانجا جارنبريت تهيمن على La Sportiva Legends Only” ، روك آند آيس.
  12. "ميلوبلوكو 2015 - عام المرأة" . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2023 .
  13. ملف تعريف الرياضي ، الاتحاد الدولي لرياضة تسلق الجبال ، تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2016.
  14. "أديداس روكستارز 2016" (ملف PDF) . adidas-rockstars.com . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 3 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2017 .
  15. "قاعة مشاهير موسيقى الروك - مهرجان موسيقى الروك 2019" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2019 .
  16. الاتحاد الدولي لرياضة التسلق ، (محرر). (7 يونيو 2019). "كأس العالم للتسلق الحر 2019 - النتائج الكاملة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
  17. التصفيات المؤهلة لكأس العالم للتسلق الحر 2019:
    • "ميرينجن" . 6 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2019 .
    • "موسكو" . 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "تشونغتشينغ" . 28 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "ووجيانغ" . 5 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "ميونخ" . 19 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "فيل" . 8 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
  18. نصف نهائي بطولة العالم للتسلق الحر 2019:
    • "ميرينجن" . 6 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2019 .
    • "موسكو" . 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "تشونغتشينغ" . 28 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "ووجيانغ" . 5 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "ميونخ" . 19 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "فيل" . 8 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
  19. نهائيات كأس العالم للتسلق الحر 2019:
    • "ميرينجن" . 6 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2019 .
    • "موسكو" . 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "تشونغتشينغ" . 28 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "ووجيانغ" . 5 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "ميونخ" . 19 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
    • "فيل" . 8 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
  20. إس جاي؛ ر.ك (20 أغسطس 2019). "Zgodovinski zlati trojček superšampionke Janje" (باللغة السلوفينية). آر تي في سلوفينيا . تم الاسترجاع في 31 يناير 2020 .
  21. ناغاتسوكا، كاز (20 أغسطس 2019). "متسلقا الصخور الرياضيان يانجا غارنبريت وأكيو نوغوتشي يحققان حلمهما بالتأهل لأولمبياد 2020" . صحيفة جابان تايمز . تاريخ الاطلاع: 19 يوليو 2021 .
  22. ^ بيري ، ناتالي (3 مايو 2022). "التسلق من أجل الذهب - جانجا جارنبريت، البطل الأولمبي" . المملكة المتحدة . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2025 .
  23. بيري، ناتالي (31 مايو 2021). "كأس العالم للتسلق الحر والسرعة في سولت ليك سيتي 2021 (الجولة الثانية): تقرير" . UKC . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  24. "جانيا جارنبريت إيما زلاتو ميداليةجو!" (باللغة السلوفينية). آر تي في سلوفينيا . 6 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2021 .
  25. "جانيا غارنبريت تنسحب من بقية موسم كأس العالم للتسلق الصخري 2022" . gripped.com . 13 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2022 .
  26. "Novopečena evropska prvakinja Janja Garnbret že Mislila, da bo umrla" . ديلو (باللغة السلوفينية). 13 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2022 .
  27. ^ “Janja Garnbret še tretjič na vrhu Evrope، Mia Krampl druga” (باللغة السلوفينية). آر تي في سلوفينيا . 17 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2022 .
  28. «جانيا غارنبريت تفوز بذهبية التسلق الحر والصدارة في بطولة العالم للتسلق التابعة للاتحاد الدولي لرياضة التسلق» . Olympics.com . ١١ أغسطس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ أغسطس ٢٠٢٣ .
  29. ^ "جانجا بو نوفمبر زلاتو: Upam، da sem vsaj malo razveselila Slovence" . ديلو (باللغة السلوفينية). 11 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2023 .
  30. ^ كوبينا ، كلافيجا (11 أغسطس 2024). "Olimpijski sen Janje Garnbret: Uspeh je, da si na koncu zadovoljen sam s seboj" (باللغة السلوفينية). آر تي في سلوفينيا . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2024 .
  31. ^ "جانيا جارنبريت تتسلق 8 ب في كرواتيا" . Planetmountain.com . 4 مارس 2015 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2018 .
  32. ^ "جانجا جارنبريت تتسلق 8 درجات مئوية+ في كوتيكنيك في سلوفينيا" . Planetmountain.com . 6 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2023 .
  33. ^ "يومض جانجا جارنبريت في المركز الثامن في سانتا لينيا" . Planetmountain.com . 3 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2018 .
  34. ^ "جانجا جارنبريت تتسلق أول 9 أ في سانتا لينيا في إسبانيا" . Planetmountain.com . 30 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2018 .
  35. ^ "سانتا لينيا ترسل بواسطة جانجا جارنبريت وجاكوب شوبرت" . Planetmountain.com . 10 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2018 .
  36. "جانجا جارنبريت يصنع التاريخ بتسلقه من منظور عين السمكة 5.14b من النظرة الأولى" . مجلة جريبد . 3 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2021 .
  37. ^ "جانيا جارنبريت تتسلق Bügeleisen 8B+ في مالتال، النمسا" . Planetmountain.com . 9 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2022 .
  38. "جانيا غارنبريت تُحقق صعودًا مزدوجًا لمسار بوغيلايزن سيت 8C في مالاتال، النمسا" . Planetmountain.com . 12 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2024 .
  39. شيندي، نوتان (8 يونيو 2026). "جانجا جارنبريت تتغلب على أحد أصعب التسلقات على وجه الأرض" . ريد بُل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2026 .
  40. وايت، إكس إيه (8 يونيو 2026). "جانجا جارنبريت تصبح ثاني امرأة تتسلق مسارًا من فئة 9b+" . موقع UK Climbing . تاريخ الاسترجاع: 22 يوليو 2026 .
  41. "تصنيفات كأس العالم" . الاتحاد الدولي لرياضة تسلق الجبال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  42. "النتائج المجمعة لبطولة WYCH 2015" (ملف PDF) . egw.ifsc-climbing.org . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 10 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2023 .
  43. "النتائج المجمعة لبطولة WYCH 2016" (ملف PDF) . egw.ifsc-climbing.org . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2023 .