موسوعة اليابان

موسوعة اليابان ( بالفرنسية : Le Japon: Dictionnaire et Civilisation ) هي موسوعة تغطي مجموعة واسعة من المواضيع المتعلقة باليابان . ^{[ 1 ]}

نُشر النص في الأصل باللغة الفرنسية بعنوان Le Japon: Dictionnaire et Civilisation في عام 1996، وكتبه لويس فريدريك نوسباوم .

تمت ترجمة النسخة الإنجليزية بواسطة كاثي روث ونشرتها مطبعة جامعة هارفارد في عام 2002. ^{[ 2 ]}

حظيت كلتا الطبعتين الإنجليزية والفرنسية من هذا العمل بإشادة نقدية واسعة. فقد وصف عالم السياسة رينيه سيرفواز نوسباوم بأنها "إحدى أعظم الخبيرات في شؤون اليابان"، واعتبر النسخة الفرنسية الأصلية "قاموسًا ممتازًا" ذا نطاق شامل و"قائمة مراجع استثنائية". ^{[ 3 ]} ونُشرت مراجعة إيجابية مماثلة في صحيفة "إل إكسبريس " . ^{[ 4 ]} وأشار دونالد ريتشي إلى الطبعة الإنجليزية بأنها "ضخمة وجميلة ولا غنى عنها"، وقارنها إيجابًا بالطبعة المكونة من مجلد واحد من موسوعة كودانشا لليابان . ^{[ 5 ]} وبالمثل، وجد بيتر أوكونور ، الأستاذ بجامعة موساشينو ، أن الكتاب "إضافة رائعة إلى مجموعة القواميس والموسوعات الصغيرة ولكن الأساسية حول اليابان"، مؤكدًا أن "هذه الموسوعة الجديدة سهلة القراءة والتصفح" تمامًا مثل موسوعة كودانشا، "بل وأكثر إثارة للإعجاب لكونها من عمل عقل واحد". ^{[ 6 ]} وجد جيمس هوار ، في مقال له في مجلة الشؤون الآسيوية ، أنه من بين القواميس التاريخية والثقافية لليابان "لا يوجد قاموس يغطي هذا القدر من المعلومات"، على الرغم من وجود بعض الأخطاء التي "لا تنتقص من القيمة الإجمالية للكتاب". ^{[ 7 ]}

من جهة أخرى، انتقد روي أندرو ميلر ، في مراجعته للكتاب عام 2003 في مجلة التاريخ الآسيوي ، الكتاب بشدة بسبب أخطائه، التي خلص إلى أنها موجودة في الغالبية العظمى، إن لم يكن جميع، عينة المقالات التي شملتها دراسته والتي بلغ عددها عدة مئات. ورجّح أن العديد من هذه الأخطاء تعود إلى كتاب "نيهونجينرون" ، متوقعًا أن بعضها كان ترجمات خاطئة من الفرنسية، وتساءل عن سبب نشر مطبعة جامعة هارفارد لمثل هذا الكتاب، الذي تضمن تحريفًا لصورة أستاذ سابق في هارفارد، هو إدوين أو. رايشاور . ^{[ 2 ]}

• OCLC 48943301 — موسوعة اليابان في WorldCat