دونالد ريتشي

كان دونالد ريتشي (17 أبريل 1924 - 19 فبراير 2013) كاتبًا وصحفيًا وناقدًا سينمائيًا أمريكيًا. اشتهر بكتاباته عن الشعب الياباني وثقافة اليابان ، وخاصة السينما اليابانية . ^{[ 1 ]} على الرغم من أنه كان يعتبر نفسه في المقام الأول مؤرخًا سينمائيًا، ^{[ 2 ]} إلا أن ريتشي أخرج أيضًا عددًا من الأفلام التجريبية، وكان أولها عندما كان في السابعة عشرة من عمره. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وقد مُنح وسام الشمس المشرقة الياباني عام 2005. ^{[ 4 ]}

وُلد ريتشي في ليما، أوهايو . خلال الحرب العالمية الثانية ، انضم إلى البحرية التجارية الأمريكية وخدم على متن سفن الحرية كأمين صندوق وضابط طبي . وبحلول ذلك الوقت، كان قد نشر بالفعل عمله الأول، "الحشرات المتدحرجة" (1942)، وهي قصة قصيرة. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٤٧، زار ريتشي اليابان لأول مرة مع قوات الاحتلال الأمريكية ، وهي وظيفة رأى فيها فرصة للهروب من ليما، أوهايو. عمل في البداية كاتبًا، ثم كاتبًا مدنيًا في صحيفة " باسيفيك ستارز آند سترايبس" . خلال إقامته في طوكيو، انبهر بالثقافة اليابانية. أُعجب بالقبول النسبي للمثليين والمثليات، وبجمال مسرح الكابوكي ، حيث يستطيع رجل في الثالثة والسبعين من عمره أن يتحول إلى فتاة في التاسعة عشرة. ^{[ ٦ ]} كما انجذب إلى السينما اليابانية، وسرعان ما بدأ بكتابة مراجعات الأفلام في صحيفة " ستارز آند سترايبس" . في عام ١٩٤٨، التقى كاشيكو كاواكيتا ، التي عرّفته على ياسوجيرو أوزو . خلال صداقتهما الطويلة، تعاون كاواكيتا وريتشي بشكل وثيق في الترويج للسينما اليابانية في الغرب. ^{[ ٧ ]} بدأ ريتشي بتأليف موسيقى معاصرة، وأصدر مقطوعة موسيقية للباليه في ذلك الوقت. ^{[ ٨ ]}

بعد عودته إلى الولايات المتحدة، التحق بكلية الدراسات العامة بجامعة كولومبيا عام ١٩٤٩، وحصل على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية عام ١٩٥٣. ثم عاد ريتشي إلى اليابان ناقدًا سينمائيًا في صحيفة "جابان تايمز" ، وفي عام ١٩٥٩ نشر كتابه الأول " السينما اليابانية: الفن والصناعة" ، بالاشتراك مع جوزيف أندرسون، والذي يُعد أول دراسة باللغة الإنجليزية عن السينما اليابانية. وكان أحد أسباب عودته إلى اليابان، كونه مثليًا جنسيًا بشكل علني، هو التسامح الأكبر في اليابان تجاه المثلية الجنسية بين الرجال مقارنةً بالولايات المتحدة . ^{[ ٩ ]} أمضى ريتشي معظم النصف الثاني من القرن العشرين يعيش ويعمل بمفرده في طوكيو، باستثناء زواج قصير من الكاتبة الأمريكية ماري إيفانز من عام ١٩٦١ إلى عام ١٩٦٥. وشغل منصب أمين قسم الأفلام في متحف نيويورك للفن الحديث من عام ١٩٦٩ إلى عام ١٩٧٢.

يُنسب إليه الفضل في رفع مستوى الوعي بالعديد من المهرجانات السينمائية ، بما في ذلك مهرجان هاواي السينمائي الدولي ، ومهرجان روتردام السينمائي الدولي ، ومهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي ، ومهرجان تيلورايد السينمائي ، ومهرجان طوكيو السينمائي الدولي، وغيرها، حيث عمل كعضو لجنة تحكيم ومتحدث. كما عمل كمخرج ضيف في مهرجان تيلورايد، وحصل على جوائز من مهرجاني هاواي وسان فرانسيسكو السينمائيين الدوليين تقديرًا لسنوات دعمه. ^{[ 4 ]}

كان ريتشي مؤلفًا غزير الإنتاج. من أبرز أعماله عن اليابان كتاب " البحر الداخلي" ، وهو كتاب رحلات كلاسيكي، وكتاب " شخصيات عامة، شخصيات خاصة" ، الذي يُلقي نظرة على بعض الشخصيات اليابانية الأكثر أهمية والأكثر عادية. وقد جمع مجموعتين من المقالات عن اليابان: "نظرة جانبية" و "وجهات نظر جزئية ". كما نُشرت مجموعة من كتاباته احتفاءً بمرور خمسين عامًا على كتاباته عن اليابان بعنوان " مختارات دونالد ريتشي". أما "يوميات اليابان: 1947-2004" فتتألف من مقتطفات مطولة من يومياته.

في عام ١٩٩١، أنتج المخرجان لوسيل كارا وبريان كوتنوير فيلمًا مقتبسًا من رواية "البحر الداخلي" ، وقام ريتشي بروايته. حاز الفيلم، الذي أنتجته شركة ترافيل فيلم، على جوائز عديدة، منها جائزة أفضل فيلم وثائقي في مهرجان هاواي السينمائي الدولي (١٩٩١) وجائزة إيرث ووتش السينمائية. عُرض الفيلم في مهرجان صندانس السينمائي عام ١٩٩٢. ^{[ ١١ ]}

He was honored by his adopted home with a number of awards including being inducted as a member of the Order of the Rising Sun in 2005.^[4]

Author Tom Wolfe described Richie as "the Lafcadio Hearn of our time, a subtle, stylish, and deceptively lucid medium between two cultures that confuse one another: the Japanese and the American."^[12]

Although Richie spoke Japanese fluently, he could neither read nor write it proficiently.^[13]

Richie died, aged 88, on February 19, 2013, in Tokyo.^[14]

Richie's most widely recognized accomplishments were his analyses of Japanese cinema. With each subsequent book, he focused less on film theory and more on the conditions in which the films were made. There was an emphasis on the "presentational" nature of Japan's cinema, in contrast to the "representational" films of the West. In the foreword to Richie's book A Hundred Years Of Japanese Film, Paul Schrader writes, "Whatever we in the West know about Japanese film, and how we know it, we most likely owe to Donald Richie." Richie also penned analyses of two of Japan's best known filmmakers: Yasujirō Ozu and Akira Kurosawa. Because Richie was a friend of Fumio Hayasaka, who composed music for the cinema, he first met Kurosawa on the set of Drunken Angel, the director's initial collaboration with Toshiro Mifune.

Richie wrote the English subtitles for Akira Kurosawa's films Throne of Blood (1957), Red Beard (1965), Kagemusha (1980) and Dreams (1990).^[15]

In the 21st century, Richie provided audio commentaries for The Criterion Collection on DVDs of various classic Japanese films, notably those of Ozu (A Story of Floating Weeds and Early Summer), Mikio Naruse (When a Woman Ascends the Stairs), and Kurosawa (Drunken Angel, Rashomon, The Lower Depths, and The Bad Sleep Well), among others.

كان ريتشي من أوائل الداعمين لمهرجان هاواي السينمائي الدولي ، وقد تم الاعتراف به لدوره في تعريف روجر إيبرت بالسينما اليابانية من خلال توصية ريتشي لإيبرت بالعمل معه في لجنة تحكيم المهرجان. ^{[ 16 ]}

• الزوار الكرام . تشارلز إي تاتل؛ 1949؛ رقم ISBN 0-8048-1941-6
• مقالات في الأدب والدراما والسينما الأمريكية المعاصرة (باللغة اليابانية) . هاياكاوا شوبو. 1950.
• مع واتانابي ميوكو. ست مسرحيات كابوكي (غلاف ورقي). مطبعة هوكوسيدو؛ 1953؛ رقم ISBN 1-299-15754-8
• هذه الأرض المحترقة . تشارلز إي. تاتل. 1956.
• ثمانية مؤلفين أمريكيين . كينكيوشا. 1956.
• أين المنتصرون؟ دار نشر تاتل. ١٩٥٦. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0804815123.
• مع جوزيف ل. أندرسون. الفيلم الياباني: الفن والصناعة (غلاف ورقي). مطبعة جامعة برينستون؛ 1959، نُقّح عام 1983؛ رقم ISBN 0-691-00792-6
• الأفلام اليابانية . مكتب السياحة الياباني، 1961
• أفلام أكيرا كوروساوا . مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1965. الطبعة الثالثة، موسعة ومحدثة، 1998. رقم ISBN 978-0-520-22037-9
• الفيلم الياباني: تاريخ مصور (غلاف مقوى). دار كودانشا المحدودة؛ ١٩٦٥؛ رقم ISBN 1-141-45003-8
• كتاب أساتذة فن الإيكيبانا: خلفية ومبادئ تنسيق الزهور الياباني، من تحرير دونالد ريتشي وميريديث ويذربي؛ مع دروس من أساتذة المدارس الثلاث الرئيسية في اليابان: (غلاف مقوى) . بيجوتسو شوبانشا. 1966.
• آلهة الإثارة الجنسية: الفالوسية في اليابان (غلاف مقوى). دار نشر شوفوشينشا؛ 1966؛ رقم ISBN 1-141-44743-6
• رفقاء العطلة (غلاف مقوى). ويذر هيل؛ 1968؛ رقم ISBN 1-299-58310-5
• جورج ستيفنز: رومانسي أمريكي . نيويورك، متحف الفن الحديث، 1970.
• البحر الداخلي (الطبعة الأولى). ويذر هيل؛ 1971؛ رقم ISBN 978-0834800632
• الكلمات والأفكار والغموض: أربعة منظورات حول الترجمة من اليابانية (شيكاغو: منشورات إمبرينت؛ دراسات المحيط الهادئ بين الثقافات 1، 2000 ISBN) 187917636X).

• أوزو: حياته وأفلامه (غلاف ورقي) . مطبعة جامعة كاليفورنيا. 1977. رقم ISBN 978-0-520-03277-4.
• مع إيان بورما (صور) (1980). الوشم الياباني (غلاف مقوى) . ويذر هيل.
• أفكار زن: بعض القصص والحكايات والأمثال والمواعظ (البوذية والفلسفة الشرقية) (غلاف ورقي) مع رسومات للمؤلف. ويذر هيل، 1982. بدون رسومات: 1982. رقم ISBN 9780834802308
• مذاق اليابان (غلاف مقوى) . 1985. شركة كودانشا الدولية المحدودة.
• أشخاص مختلفون: صور لبعض اليابانيين (غلاف مقوى). دار كودانشا للنشر؛ 1987؛ رقم ISBN 0-87011-820-X
• التركيز على راشومون (غلاف مقوى). مطبعة جامعة روتجرز؛ 1987؛ رقم ISBN 0-13-752980-5
• مقدمة طوكيو (غلاف مقوى). دار كودانشا للنشر؛ 1987؛ رقم ISBN 0-87011-806-4
• مقدمة عن اليابان (غلاف مقوى). دار كودانشا الدولية؛ 1987؛ رقم ISBN 0-87011-833-1
• السينما اليابانية: أسلوب الفيلم والشخصية الوطنية (غلاف ورقي). مطبعة جامعة أكسفورد؛ 1990؛ رقم ISBN 0-19-584950-7
• السينما اليابانية: مدخل (غلاف مقوى). مطبعة جامعة أكسفورد؛ 1990؛ رقم ISBN 0-19-584950-7
• نظرة جانبية: مقالات عن الثقافة والأسلوب في اليابان المعاصرة (غلاف ورقي) . دار ستون بريدج للنشر . ١٩٩٢. رقم ISBN 978-0-9628137-4-0.

• معابد كيوتو (غلاف مقوى). دار نشر تاتل؛ 1995؛ رقم ISBN 0-8048-2032-5
• آراء جزئية: مقالات عن اليابان المعاصرة (غلاف ورقي). صحيفة جابان تايمز؛ 1995؛ رقم ISBN 4-7890-0801-0
• طوكيو (غلاف ورقي) . كتب رد الفعل. 1999. ردمك 978-1-86189-034-4.
• مذكرات المحارب كوماجاي : رواية تاريخية (غلاف مقوى). دار نشر تاتل؛ 1999؛ رقم ISBN 0-8048-2126-7
• طوكيو: نظرة على المدينة (غلاف ورقي). دار رياكشن بوكس ​​للنشر؛ ١٩٩٩؛ رقم ISBN 1-86189-034-6
• كتاب دونالد ريتشي: خمسون عامًا من الكتابة عن اليابان (غلاف ورقي) . دار ستون بريدج للنشر . ٢٠٠١. رقم ISBN 978-1-880656-61-7.
• البحر الداخلي (غلاف ورقي) . دار ستون بريدج للنشر . 2002. رقم ISBN 978-1-880656-69-3.ودار نشر ستون بريدج؛ 2010؛ رقم ISBN 1-880656-69-8
• مع روي غارنر. مصنع الصورة: الموضات والصيحات في اليابان (غلاف ورقي). دار رياكشن بوكس ​​للنشر؛ 2003؛ رقم ISBN 1-86189-153-9
• مراجعة الأدب الياباني (غلاف مقوى). دار نشر ICG Muse؛ 2003؛ رقم ISBN 4-925080-78-4
• منظر من خط تشو وقصص أخرى (غلاف ورقي)، دار برينتد ماتر للنشر، 2004، رقم الكتاب المعياري الدولي 4900178276
• مع هيلاري رافائيل وميتال هيرشكوفيتز. راقص الساموراي المنبوذ ، دار كرييشن بوكس، 2004، رقم ISBN 978-1840680980
• مذكرات اليابان: ١٩٤٧-٢٠٠٤ (غلاف ورقي، تحرير ليزا لويتز ) . دار ستون بريدج للنشر . ٢٠٠٥. رقم ISBN 978-1-880656-97-6.
• بول شريدر (مقدمة) (2005). مئة عام من السينما اليابانية: تاريخ موجز، مع دليل انتقائي لأقراص DVD والفيديوهات . دار كودانشا الدولية. رقم ISBN 978-4-7700-2995-9.(غلاف ورقي)
• ليالي طوكيو (غلاف ورقي). دار برينتد ماتر للنشر؛ 2005؛ رقم ISBN 1-933606-00-2
• صور شخصية يابانية: صور لأشخاص مختلفين (سلسلة تاتل الكلاسيكية للأدب الياباني) (غلاف ورقي) . دار نشر تاتل. 2006. رقم ISBN 978-0-8048-3772-9.
• رسالة في علم الجمال الياباني (غلاف ورقي) . دار ستون بريدج للنشر . 2007. رقم ISBN 978-1-933330-23-5.
• ستيفن مانسفيلد (مقدمة) (2007). رحلات في الشرق (غلاف ورقي) . دار ستون بريدج للنشر . رقم ISBN 978-1-933330-61-7.
• بوتاندورو: قصص، خرافات، أمثال، ورموز: مجموعة متنوعة (غلاف ورقي)، دار برينتد ماتر للنشر؛ 2008؛ رقم ISBN 978-1-933606-16-3

• التسلل في. حياة دونالد ريتشي في الفيلم . إخراج بريجيت برينزغاو-بودجورشيك، Navigator Film Produktion/Peter Stockhaus Filmproduktion, GmbH، فيينا، 2002
• سيلفا، أرتورو، محرر. (2001). مختارات دونالد ريتشي. بيركلي: دار ستون بريدج للنشر . ISBN 978-1-880656-61-7(قطعة قماش)
• كلاوس فولكمير وأولاف مولر. ريسكار فور دونالد ريتشي . تاشينبوخ (1997)

كان ريتشي مؤلفًا لحوالي 30 فيلمًا تجريبيًا، تتراوح مدتها بين خمس دقائق و47 دقيقة، نُشر ستة منها على أقراص DVD ضمن مجموعة أفلام دونالد ريتشي (اليابان، 2004). ^{[ 17 ]} لم يكن أي منها مُعدًا للعرض العام في الأصل. ^{[ 18 ]} الأفلام الموجودة على قرص DVD، والتي صُوّرت جميعها في الأصل بتقنية 16  ملم، هي:

• ألعاب الحرب (1962)، 22 دقيقة
• أتامي بلوز (1962)، 20 دقيقة، موسيقى تصويرية لتورو تاكيميتسو
• صبي مع قطة (1967)، 5 دقائق
• شاب ميت (1967)، 13 دقيقة
• خمس حكايات فلسفية (1967)، 47 دقيقة
• سيبيل (1968)، 20 دقيقة

ومن بين الأعمال القصيرة غير المدرجة في المجموعة، على سبيل المثال، فيلم "أحد في بلدة صغيرة " (1941، 8  مم)، الذي صُوّر عندما كان لا يزال مقيمًا في الولايات المتحدة، وفيلم "تعليم عاطفي" (1953)، وفيلم "أوياما كايدان" (1957)، وفيلم "شو-إي" (1958)، وفيلم " الحياة " (1965). ^{[ 18 ]}

أفلام أخرى:

• البحر الداخلي (1991)، سيناريو، سرد
• أكيرا كوروساوا (1975)، 58 دقيقة، 35  مم بالألوان والأبيض والأسود. من إنتاج أتيليه 41 لصالح قناة NTV، طوكيو
• دمية (1968) 16  مم، 20 دقيقة، بالألوان
• زوجان (1968)، 35  مم، أبيض وأسود
• نوزوكي مونوغاتاري (1967)، 16  مم، من إنتاج براندون فيلمز
• خاجوراهو (1968)، 16  مم، بالألوان وبالأبيض والأسود

• جوائز الجمعية الوطنية لنقاد السينما، الولايات المتحدة الأمريكية: جائزة خاصة (1971) ^{[ 15 ]}
• جائزة كاواكيتا ، أول من حصل عليها في عام 1983 ^{[ 7 ]}
• جائزة خاصة، مهرجان هاواي السينمائي الدولي ، 1986 ^{[ 4 ]}
• شهادة تقدير رئاسية، جامعة نيويورك ، 1989 ^{[ 4 ]}
• جائزة ميل نوفيكوف ، مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي ، 1990 ^{[ 4 ]}
• جائزة حكومة طوكيو الحضرية الثقافية ، 1993 ^{[ 4 ]}
• جائزة جون د. روكفلر الثالثة ( المجلس الثقافي الآسيوي ) في عام 1993 ^{[ 19 ]}
• جائزة مؤسسة اليابان ، مؤسسة اليابان ، 1995. ^{[ 20 ]}
• جائزة جمعية اليابان، جمعية اليابان نيويورك ، 2001 ^{[ 4 ]}
• دكتوراه فخرية ، جامعة ميريلاند ، 1999 ^{[ 4 ]}
• دكتوراه فخرية ، كلية بارد ، 2004 ^{[ 4 ]}
• وسام الشمس المشرقة ، اليابان ، 2005 ^{[ 4 ]}
• دكتوراه فخرية ، جامعة تمبل ، 2007 ^{[ 4 ]}

• برايدو، إريك (1 سبتمبر 2002). "أفلام، زن، اليابان/لقطة مقرّبة: دونالد ريتشي" . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2010 .
• سيلفا، أرتورو، محرر. (2001). مختارات دونالد ريتشي. بيركلي: دار ستون بريدج للنشر . ISBN 978-1-880656-61-7(قطعة قماش)
• كارلاند-إيشافاريا، باتريك (2025)، "«في أوهايو، لا يتحول الرجال إلى فتيات صغيرات»: المنفيون المثليون والتصورات الطوباوية في اليابان المحتلة، مجلة العلاقات الأمريكية الآسيوية الشرقية ، 32 (1): 37-61، doi : 10.1163/18765610-32010004

• دونالد ريتشي على موقع IMDb
• حوار مع دونالد ريتشي ، من سلسلة حوارات مع التاريخ: معهد الدراسات الدولية، جامعة كاليفورنيا في بيركلي