إدوين أو. رايشاور

إدوين أولدفادر رايشاور ( 15 أكتوبر 1910 - 1 سبتمبر 1990 ) دبلوماسي أمريكي، ومُعلّم، وأستاذ في جامعة هارفارد . وُلد في طوكيو لأبوين أمريكيين يعملان في مجال التبشير، وأصبح باحثًا بارزًا في تاريخ وثقافة اليابان وشرق آسيا. بالتعاون مع جورج م. ماكيون ، الباحث في الشؤون الكورية، وعدد من اللغويين الكوريين، طوّر في عام 1939 نظام ماكيون- رايشاور لكتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية.

انخرط رايشاور في صياغة السياسة الأمريكية تجاه شرق آسيا خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها. عيّنه الرئيس جون إف. كينيدي سفيراً للولايات المتحدة في اليابان ، حيث شغل هذا المنصب من عام ١٩٦١ إلى عام ١٩٦٦. أسس رايشاور معهد اليابان في جامعة هارفارد عام ١٩٧٣، وشغل منصب أول مدير له، والذي سُمّي لاحقاً تكريماً له.

وُلد رايشاور في طوكيو، اليابان ، وهو ابن هيلين سيدويل (والده) وأوغست كارل رايشاور ، وهما مُبشّران تعليميان بروتستانتيان. ساهم والده في تأسيس جامعة طوكيو المسيحية النسائية مع نيتوبي إينازو وياسوي تيتسو . أما والدته، فقد أسست مدرسة اليابان للصم الشفوية، وهي الأولى من نوعها في اليابان. التحق هو وشقيقه الأصغر روبرت بالمدرسة الأمريكية في اليابان قبل أن ينتقلا إلى الولايات المتحدة للدراسة الجامعية. وقد تابع كلاهما دراسات عليا في الدراسات الآسيوية. تخرج إدوين بدرجة البكالوريوس من جامعة أوبرلين عام 1931. ^{[ 1 ]} وفي عيد ميلاده الخامس والسبعين، صرّح رايشاور علنًا بأن هدفه في الحياة بعد تخرجه عام 1931 كان لفت انتباه الأمريكيين إلى آسيا . ^{[ 2 ]}

حصل رايشاور على درجة الدكتوراه من جامعة هارفارد عام ١٩٣٩. وكان تلميذًا لعالم الدراسات اليابانية الروسي الفرنسي سيرج إليسيف ، الذي كان أول خريج غربي من جامعة طوكيو . ^{[ ٣ ]} وكانت أطروحته للدكتوراه بعنوان " نيتو غوهو جونري غيوكي : يوميات إينين عن رحلاته في الصين خلال عهد أسرة تانغ، ٨٣٨-٨٤٧"، وهي دراسة وترجمة لمذكرات رحلات الراهب الياباني إينين في الصين خلال عهد أسرة تانغ . ^{[ ٤ ]} أما كتاب إينين، "سجل رحلة حج إلى الصين بحثًا عن القانون" (入唐求法巡礼行記؛ بالصينية الوسطى : Nyip-Dang gjuw-pjop zwin-léi hæng-kì )، فهو مكتوب باللغة الصينية الكلاسيكية . يُظهر عمل رايشاور المستوى العالي من المعرفة الصينية الذي كان يُتوقع من طالب الدراسات العليا إظهاره. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

بحلول أكتوبر/تشرين الأول 1940، أدرك رايشاور احتمال نشوب حرب مع اليابان. فكتب مذكرةً للبحرية الأمريكية يُشير فيها إلى أن قلةً من الأمريكيين يُتقنون اللغة اليابانية المكتوبة المُستخدمة في العمليات العسكرية، وأن قلةً منهم تستطيع قراءة اليابانية المكتوبة بخط اليد على عجل. وكان حله إنشاء مدرسة لتعليم اللغة اليابانية لتدريب اللغويين مُسبقًا. لم يمر تحذير رايشاور مرور الكرام، إذ وصل إلى مكتب الملازم (الذي أصبح لاحقًا قائدًا) ألبرت هندمارش من البحرية الأمريكية، والذي وافق على وجود عدد قليل من الضباط الأكفاء المُتحدثين باليابانية. وكانت النتيجة إنشاء مدرسة اللغة اليابانية التابعة للبحرية الأمريكية، والتي قضت معظم فترة الحرب في بولدر، كولورادو. وفي صيف عام 1942، وبناءً على طلب من فيلق الإشارة التابع للجيش الأمريكي، بدأ رايشاور بإدارة دورة سرية للغاية في قاعة أرلينغتون بولاية فرجينيا. كانت قاعة أرلينغتون كلية للبنات، ولكن تم الاستيلاء عليها من قبل جهاز الاستخبارات الإشارية التابع للجيش الأمريكي في يونيو 1942، وعملت مثل بليتشلي بارك في إنجلترا كمركز سري لتحليل الشفرات. ^{[ 6 ]}

أمضى رايشاور أربعين عامًا في التدريس بجامعة هارفارد. وقد طوّر مع جون كينغ فيربانك منهجًا دراسيًا شائعًا لطلاب البكالوريوس حول تاريخ وثقافة شرق آسيا. شكّل هذا المنهج، المعروف باسم "حقول الأرز"، أساسًا لكتابيهما الدراسيين المؤثرين على نطاق واسع، وهما " شرق آسيا: التقاليد العريقة " (1958) و" شرق آسيا: التحول الحديث " (1965). كتب رايشاور لكلٍّ من زملائه الباحثين وعامة الجمهور، ومن بين مؤلفاته كتاب "اليابان: قصة أمة" ، الذي نُشر في عدة طبعات.

شغل منصب مدير معهد هارفارد-ينتشينغ ورئيس قسم لغات الشرق الأقصى. وفي محاضرته الوداعية في معهد ينتشينغ عام 1981، تنافس الطلاب على المقاعد مع زملائهم من أعضاء هيئة التدريس ومسؤولي الجامعة وطاقم تلفزيوني من اليابان.

في ذلك المشهد المزدحم، قال: "على حد علمي، لم يكن هناك سوى طالبين من طلاب الدراسات العليا مهتمين بدراسات شرق آسيا عندما جئت إلى هنا لأول مرة: أنا وشقيقي." ^{[ 7 ]}

عيّن الرئيس جون إف. كينيدي رايشاور سفيراً للولايات المتحدة لدى اليابان في ربيع عام 1961، في وقت كانت فيه العلاقات الأمريكية اليابانية في أدنى مستوياتها عقب الاحتجاجات الضخمة التي اندلعت عام 1960 في اليابان ضد معاهدة الأمن الأمريكية اليابانية . ^{[ 8 ]} في أعقاب الاحتجاجات مباشرة، سافر رايشاور إلى اليابان وتحدث مع العديد من أصدقائه ومعارفه اليابانيين لفهم وجهة نظرهم بشأنها. ^{[ 9 ]} بعد عودته إلى الولايات المتحدة، لفت رايشاور انتباه فريق كينيدي الانتقالي عندما كتب مقالاً عن الاحتجاجات في مجلة الشؤون الخارجية البارزة بعنوان "الحوار المكسور مع اليابان". في هذا المقال، رفض رايشاور الفكرة التي طرحتها إدارة أيزنهاور بأن الاحتجاجات كانت مؤامرة شيوعية. وبدلاً من ذلك، جادل بأن الاحتجاجات عكست مظالم حقيقية لدى اليابانيين تجاه الولايات المتحدة، وتفاقمت بسبب فشل القادة الأمريكيين في التواصل مع قادة الرأي اليابانيين ومحاولة فهم مخاوفهم. جادل رايشاور بقوة بأن الدبلوماسية الماهرة والدقيقة هي وحدها القادرة على إصلاح هذا "الحوار المكسور". ^{[ 9 ]}

بناءً على نصيحة مستشاريه، قرر كينيدي أن رايشاور نفسه هو المرشح الأنسب لهذا المنصب، ورشّحه ليكون أول (وآخر) سفير له لدى اليابان. كان هذا خروجًا عن المألوف، إذ كان السفراء السابقون لدى اليابان من موظفي وزارة الخارجية الذين لم تكن تربطهم أي صلة خاصة باليابان. ^{[ 8 ]} في الواقع، نظر مسؤولو وزارة الخارجية بعين الريبة إلى أي صلة قوية مع الدولة المضيفة للسفير، وعارضوا ترشيح رايشاور لهذا السبب. ^{[ 8 ]} مع ذلك، انتصر كينيدي، وأصبح رايشاور أول سفير أمريكي لدى اليابان يتقن اللغة المحلية.

بصفته سفيراً، عمل رايشاور على إصلاح الخلاف الأخير في العلاقات الأمريكية اليابانية. وجعل من "الشراكة المتكافئة" شعاراً لفترة عمله كسفير، وسعى باستمرار إلى معاملة اليابان بمساواة أكبر. ^{[ 10 ]} وقد دعا إلى عقد قمة بين كينيدي ورئيس الوزراء الياباني الجديد هاياتو إيكيدا في واشنطن العاصمة صيف عام 1961، وساعد في ترتيبها. ويرى المؤرخ نيك كابور أن هذه القمة كانت ناجحة، وأدت إلى إعادة تنظيم جوهرية للتحالف الأمريكي الياباني نحو مزيد من التبادلية. ^{[ 11 ]} وكان رايشاور يأمل في رد الجميل بأن يصبح كينيدي أول رئيس أمريكي في منصبه يزور اليابان. وقد وافق كينيدي، وتمت الاستعدادات الأولية، لكن كينيدي اغتيل قبل أن يتمكن من القيام بالزيارة، فذهب وزير الخارجية دين راسك بدلاً منه في أوائل عام 1964. ^{[ 12 ]} كما قام رايشاور بجولة استماع على مستوى اليابان؛ على الرغم من أنه لم يحقق هدفه بزيارة جميع المحافظات الـ 47 بنهاية فترة ولايته، إلا أنه تمكن من زيارة 39 منها. ^{[ 13 ]} وقد أطلقت الصحافة اليابانية على جهود رايشاور الكبيرة لكسب ودّ الشعب الياباني لقبًا ساخرًا هو "هجوم رايشاور" ( Raishawā rosen ) (وأحيانًا "هجوم كينيدي-رايشاور"). ^{[ 13 ]}

اعتُبرت فترة رايشاور كسفير ناجحة، واستمر في منصبه حتى عام 1966، في عهد إدارة ليندون جونسون . إلا أن فترة سفارته انتهت بمأساة مزدوجة. فمع اقتراب نهاية ولايته، اضطر رايشاور للدفاع عن حرب الولايات المتحدة في فيتنام ، وشعر بعدم الارتياح حيال ذلك، مما أدى في النهاية إلى استقالته. ^{[ 14 ]} إضافةً إلى ذلك، نُقل رايشاور إلى المستشفى في مارس 1964 بعد أن طعنه شاب ياباني يُدعى شيوتاني نوريكازو، في محاولة اغتيال واضحة. كان شيوتاني يعاني من تاريخ مرضي نفسي، وتحديدًا داء منيير ، وهو اضطراب في الأذن الداخلية. شعر شيوتاني بأنه لم يتلقَ العلاج المناسب من قِبل الاحتلال الأمريكي، ورغب في لفت الانتباه إلى هذه القضية باغتيال رايشاور. ويبدو أن المهاجم تصرف بمفرده دون أي صلة بأي جماعة. وفي أعقاب هذا العنف، أُجبر وزير الأمن العام الياباني على الاستقالة. ^{[ 15 ]} تلقى رايشاور نقل دم وتعافى من جرحه، لكن الدم الذي تلقاه في المستشفى كان ملوثًا بفيروس التهاب الكبد الوبائي سي ، مما أدى إلى إصابته بأمراض مختلفة في السنوات اللاحقة، وساهم في النهاية في وفاته بعد 26 عامًا. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تزوج رايشاور من (إلينور) أدريان دانتون في طوكيو في 5 يوليو 1935. أنجبا ثلاثة أطفال. توفيت عام 1955 إثر مرض في القلب. ^{[ 18 ]} عرّف الكاتب جيمس أ. ميشنر الأرمل على هارو ماتسوكاتا في نادي المراسلين الأجانب في طوكيو عام 1955. ^{[ 19 ]} تزوجا في 16 يناير 1956. ^{[ 20 ]} اكتشفا أنهما كانا يدرسان في نفس المدرسة الثانوية في طوكيو في فترة المراهقة. اعترفت هارو بأنها كانت معجبة به سرًا. شكّلا معًا فريقًا قويًا. ^{[ 21 ]} صمّما منزلهما معًا في بيلمونت، ماساتشوستس . وهو يُدار ويُستخدم اليوم كبيت إدوين أو. رايشاور التذكاري .

في عام 1973، كان رايشاور المدير المؤسس لمعهد اليابان في جامعة هارفارد. وقد أعيد تسميته إلى معهد إدوين أو. رايشاور للدراسات اليابانية تكريماً له عندما بلغ الخامسة والسبعين من عمره في عام 1985. ^{[ 22 ]}

حظي رايشاور بتكريمٍ عام 1985 بافتتاح مركز إدوين أو. رايشاور لدراسات شرق آسيا في كلية بول إتش. نيتز للدراسات الدولية المتقدمة (SAIS)، التابعة لجامعة جونز هوبكنز . وفي كلمةٍ ألقاها في حفل الافتتاح في بالتيمور ، وصف السيناتور جاي روكفلر ، أحد طلاب رايشاور السابقين، رايشاور بأنه "المعلم المثالي، القادر على تغيير حياة طلابه". وفي المناسبة نفسها، قرأ سفير اليابان، نابو ماتسوناغا، رسالةً شخصيةً من رئيس الوزراء ياسوهيرو ناكاسوني جاء فيها: "لا أعرف رجلاً آخر فهم اليابان بهذا العمق". ^{[ 2 ]}

عانى رايشاور خلال العقد الأخير من حياته من أمراضٍ عديدةٍ مرتبطةٍ بعدوى التهاب الكبد التي أصيب بها من دمٍ ملوثٍ إثر محاولة اغتياله أثناء عمله سفيراً للولايات المتحدة في اليابان. ونتيجةً لهذه الأمراض، اضطر رايشاور إلى التوقف عن التدريس وإلقاء المحاضرات. وفي النهاية، توفي عام ١٩٩٠ متأثراً بمضاعفات التهاب الكبد الوبائي سي . ^{[ ٢٣ ]}

قام رايشاور بالترويج للسياسة الخارجية الأمريكية علنًا وفي الحكومة بشأن اليابان وبقية آسيا بعد الحرب العالمية الثانية وخلال حرب فيتنام .

نشر رايشاور، بالتعاون مع جورج إم. ماكيون ، في عام 1939 نظام ماكيون-رايشاور لكتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية، والذي أصبح النظام الأكثر استخدامًا على نطاق واسع لسنوات عديدة. ^{[ 34 ]}

وصف رايشاور الهانغول ، الأبجدية الكورية، بأنها "ربما النظام الأكثر علمية للكتابة المستخدمة بشكل عام في أي لغة". ^{[ 35 ]}

• انتُخب لعضوية الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ، 1957 ^{[ 36 ]}
• الشارة الكبرى لوسام الشمس المشرقة ، 1968
• انتُخب لعضوية الجمعية الفلسفية الأمريكية ، 1973 ^{[ 37 ]}
• جائزة مؤسسة اليابان ، 1975 ^{[ 38 ]}
• مركز إدوين أو. رايشاور لدراسات شرق آسيا في جامعة جونز هوبكنز، 1984. ^{[ 39 ]}
• معهد إدوين أو. رايشاور للدراسات اليابانية (RIJS) بجامعة هارفارد، 1985 ^{[ 40 ]}
• محاضرات إدوين أو. رايشاور ، سلسلة محاضرات ألقيت في جامعة هارفارد عام 1986

• غيل لي بيرنشتاين ( جامعة أريزونا )
• ألبرت إم. كريج (جامعة هارفارد)
• جون دبليو. داور ( معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا )
• جون ويتني هول ( جامعة ييل )
• هوارد هيبيت (جامعة هارفارد)
• ماريوس جانسن ( جامعة برينستون )
• جويس تشابمان ليبرا ( جامعة كولورادو )
• جون كورتيس بيري ( كلية فليتشر ، جامعة تافتس )
• السيناتور جاي روكفلر
• روبرت أ. سكالابينو ( جامعة كاليفورنيا في بيركلي )
• كونراد توتمان (جامعة ييل)
• إدوارد ويلت فاغنر (جامعة هارفارد)

تشمل النظرة الإحصائية العامة للكتابات التي كتبها رايشاور أو كُتبت عنه، في قاعدة بيانات OCLC / WorldCat، حوالي 300 عمل في أكثر من 1000 منشور بـ 18 لغة وأكثر من 23000 مجموعة مكتبية. ^{[ 41 ]}

• كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية، بناءً على بنيتها الصوتية (1939) مع جي إم ماكيون ^{[ 42 ] [ 43 ]}
• اللغة اليابانية للمبتدئين لطلاب الجامعات (1942) بالاشتراك مع إس. إليسيف
• اليابان: الماضي والحاضر (1946؛ طبعة منقحة 1952، 1964)
• الولايات المتحدة واليابان (1950؛ طبعة منقحة 1957، 1965)
• ترجمات من الأدب الياباني المبكر (1951) مع جوزيف ياماغيوا
• رحلات إينين في الصين في عهد أسرة تانغ (1955؛ أعيد طبعه، دار أنجليكو للنشر، 2020)
• مذكرات إينين: سجل رحلة حج إلى الصين بحثًا عن القانون (1955؛ أعيد طبعه، دار أنجليكو للنشر، 2020)، مترجمة من الصينية
• مطلوب: سياسة آسيوية (1955)
• حدودنا الآسيوية للمعرفة (1958)
• شرق آسيا: التقاليد العظيمة (1960) مع جيه كيه فيربانك
• شرق آسيا، التحول الحديث (1965) مع جيه كيه فيربانك وإيه إم كريج
• تاريخ حضارة شرق آسيا (1965)
• ما وراء فيتنام: الولايات المتحدة وآسيا (1968)
• اليابان: قصة أمة (1970؛ طبعة منقحة 1974، 1981، 1990)
• نظرة جديدة على التاريخ الحديث (1972)
• ترجمات من الأدب الياباني المبكر (1972) بالاشتراك مع جوزيف ك. ياماغيوا
• نحو القرن الحادي والعشرين: التعليم من أجل عالم متغير (1973)
• شرق آسيا، التقاليد والتحول (1973؛ طبعة منقحة 1989) بالاشتراك مع جيه كيه فيربانك وإيه إم كريج
• اليابانيون (1977)
• حياتي بين اليابان وأمريكا (1986، سيرة ذاتية)
• الولايات المتحدة واليابان في عام 1986: هل يمكن أن تنجح الشراكة؟ (1986)
• اليابانيون اليوم: التغيير والاستمرارية (1988؛ طبعة منقحة مع ماريوس ب. جانسن 1995)
• اليابان، التقاليد والتحول (1989)

• منزل إدوين أو رايشاور التذكاري
• مذكرات إينين: سجل رحلة حج إلى الصين بحثًا عن القانون
• كتابة ماكيون-رايشاور بالحروف اللاتينية

• تشابين، إيمرسون. "وفاة إدوين رايشاور، الدبلوماسي والعالم، عن عمر يناهز 79 عامًا" ، صحيفة نيويورك تايمز . 2 سبتمبر 1990.
• ديبتولا، نانسي مونتيث ومايكل إم. هيس. (1996). معهد إدوين أو. رايشاور للدراسات اليابانية: سجل عشرين عامًا . كامبريدج: معهد رايشاور، جامعة هارفارد.
• هابرمان، كلايد. "كتب، شرق وغرب: حياتي بين اليابان وأمريكا بقلم إدوين أو. رايشاور" ، صحيفة نيويورك تايمز . 20 أغسطس 1986.
• كابور، نيك (2018). اليابان على مفترق الطرق: الصراع والتسوية بعد أنبو . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 978-0-6749-8442-4.
• ماكدويل، إدوين. "موسوعة رئيسية عن اليابان مكتوبة باللغة الإنجليزية" . صحيفة نيويورك تايمز . 11 أكتوبر 1983.
• باكارد، جورج ر. إدوين أو. رايشاور والاكتشاف الأمريكي لليابان (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2010). ISBN 978-0-231-14354-7
• رابسون، ستيف. " مذكرة " سرية" لعام 1965 تكشف عن خطط لإبقاء القواعد الأمريكية وخيارات الأسلحة النووية في أوكيناوا بعد العودة" ، مجلة آسيا والمحيط الهادئ ، 5-1-10، 1 فبراير 2010.
• رايشاور، إدوين (1986). حياتي بين اليابان وأمريكا . نيويورك: هاربر آند رو.
• شولمان، فرانك جوزيف. (1970). اليابان وكوريا: ببليوغرافيا مشروحة لأطروحات الدكتوراه في اللغات الغربية، 1877-1969 . لندن: روتليدج. ISBN 978-0-7146-2691-8
• زورندورفر، هارييت ثيلما. (1995). ببليوغرافيا الصين: دليل بحثي للمراجع المتعلقة بالصين ماضيًا وحاضرًا . ليدن: دار بريل للنشر. ISBN 978-90-04-10278-1(غلاف قماشي) (أعيد طبعه بواسطة مطبعة جامعة هاواي، هونولولو، 1999). رقم ISBN 978-0-8248-2212-5(ورق)

• الوسائط المتعلقة بإدوين أو. رايشاور على ويكيميديا ​​كومنز
• أعمال من تأليف أو عن إدوين أو. رايشاور على ويكي مصدر
• أعمال من تأليف أو عن إدوين أو. رايشاور في أرشيف الإنترنت