اليابان في رحلات جاليفر

ورد ذكر اليابان في رواية "رحلات جاليفر" ، وهي رواية ساخرة كتبها جوناثان سويفت عام 1726 .

يروي الجزء الثالث من الكتاب زيارة ليمويل غوليفر إلى اليابان ، وهي الوجهة الحقيقية الوحيدة التي زارها. ويستخدم سويفت هذه الزيارة كمنصة لسخريته من تصرفات التجار الهولنديين في تلك البلاد. ويعكس تصويره حالة الفهم الأوروبي لليابان في القرنين السابع عشر والثامن عشر، بالإضافة إلى التوترات الناجمة عن التنافس التجاري الإنجليزي الهولندي في تلك الفترة.

تظهر اليابان على الخريطة في بداية الجزء الثالث، ^{[ 1 ]} والتي تُظهر أيضًا جزيرة " ييسو " (أي هوكايدو )، وجزيرة "ستاتس" ( إيتوروب )، و"أرض الشركات" ( أوروب ) شمالًا. كما تُحدد الخريطة مضيق فريس ورأس باتينس ، على الرغم من ظهورهما على الساحل الشمالي الشرقي لييسو، بدلًا من كونهما جزءًا من سخالين ، التي لم تكن معروفة كثيرًا في زمن سويفت. أما على جزيرة اليابان نفسها، فتُظهر الخريطة "نيفاتو" ( ناغاتو )، وإيدو ( إيدو )، ومياكو ( كيوتو )، وإينابا، وأوساكا ( أوساكا ).

يصف النص رحلة غوليفر من لوغناغ ، التي استغرقت خمسة عشر يومًا، ووصوله إلى "شاموشي" (أي شيموسا ^{[ 2 ]} ) التي تقع "في الجزء الغربي من مضيق ضيق يؤدي شمالًا إلى ذراع طويل من البحر، وفي الجزء الشمالي الغربي منه تقع مدينة إيدو، العاصمة". ^{[ 3 ]} يتطابق هذا الوصف مع جغرافية خليج طوكيو ، باستثناء أن شيموسا تقع على الشاطئ الشمالي للخليج، وليس الغربي.

بعد اتصالات مبكرة مع المستكشفين والمبشرين البرتغاليين والإسبان، ترسخت المسيحية في اليابان خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. إلا أنها انخرطت في الاضطرابات المدنية والحروب التي سبقت عهد الشوغون، ومع تأسيس شوغونية توكوغاوا، تم حظرها وقمعها بشدة.

تبنت اليابان سياسة الانغلاق، وطُرد التجار الأوروبيون. عند هذه النقطة، ظهرت عادة " إي-فومي " (الدوس على الصليب) كاختبار للمسيحيين، سواءً داخل البلاد أو للمسافرين القادمين إليها. ويذكر هيغينز ^{[ 4 ]} أن عادة "إي-فومي " كانت "بناءً على اقتراح التجار الهولنديين الذين لم يترددوا في فعل ذلك".

يسخر سويفت من ممارسات الهولنديين، إذ يطلب غوليفر، بدعم من ملك لوغناغ، إعفاءه من هذا الاختبار، رغم ادعائه أنه هولندي. ويذكر أن إمبراطور اليابان "استغرب قليلاً من ذلك، إذ كنت أول من شكك في الأمر من أبناء وطني"، وأنه "بدأ يشك في كوني هولنديًا حقيقيًا، بل ظن أنني مسيحي"، في سخرية من التاجر الهولندي الذي ادعى أنه "ليس مسيحيًا بل هولنديًا". ^{[ 5 ]} كما حذر الإمبراطور من أنه إذا انكشف السر لأبناء وطنه الهولنديين، فسوف يقطعون حلقه حتمًا خلال الرحلة. ^{[ 6 ]}

عند وصوله إلى "ناغازاكي" ( ناغازاكي )، تمكن غوليفر من إيجاد مكان على متن سفينة أطلق عليها سويفت اسم أمبوينا ، وهي سفينة من أمستردام، في إشارة إلى مكان المذبحة سيئة السمعة التي ارتكبها الهولنديون بحق عشرة تجار إنجليز في عام 1623. ^{[ 7 ]}

• جوناثان سويفت: رحلات جاليفر، سلسلة أوكسفورد وورلد كلاسيكس (1986، طبعة مُعاد طباعتها 2008)، مقدمة بقلم كلود روسون، وملاحظات توضيحية بقلم إيان هيغينز