لغة البامبو الإنجليزية

لغة البامبو الإنجليزية هي لغة هجينة يابانية مبنية على الإنجليزية، طُوّرت بعد الحرب العالمية الثانية، وكانت تُستخدم بين العسكريين الأمريكيين واليابانيين في القواعد العسكرية الأمريكية في اليابان المحتلة . وقد اعتُقد أنها لغة هجينة ، ^{[ 1 ]} إلا أن تحليل خصائصها يشير إلى أنها لغة ما قبل الهجينة أو لغة عامية وليست لغة هجينة مستقرة. ^{[ 2 ]}

تم تصديرها إلى كوريا خلال الحرب الكورية من قبل أفراد الجيش الأمريكي كوسيلة للتواصل مع الكوريين. وهناك اكتسبت بعض الكلمات الكورية، لكنها ظلت تعتمد بشكل كبير على الإنجليزية واليابانية. ومؤخراً، شاع استخدامها على نطاق واسع في محافظة أوكيناوا ، ^{[ 3 ]} حيث يوجد وجود عسكري أمريكي كبير .

تتميز جزر أوغاساوارا بنمط مشابه من اللغة الإنجليزية اليابانية المبسطة، يُشار إليه باسم " الإنجليزية البونينية" . وقد تطورت هذه اللغة نتيجة لتبادل اللغات السائدة بين الإنجليزية واليابانية على مدى أكثر من مئة عام. ^{[ 4 ]}

صاغ اسم "لغة الخيزران الإنجليزية" آرثر إم زد نورمان، في المقال الذي وصف فيه اللغة لأول مرة. ^{[ 5 ]}

مع وجود اختلافات بين اللغتين اليابانية والإنجليزية من حيث الأصوات المضمنة في كل لغة وموضع تلك الأصوات داخل الكلمات، فإن الجمع بين الاثنين داخل لغة بامبو الإنجليزية يظهر بعض الاختلافات بين الأفراد الناطقين باللغة الإنجليزية والناطقين باللغة اليابانية حتى بالنسبة لنفس الكلمات.

كثيرًا ما يُغيّر المتحدثون اليابانيون الحروف الساكنة الأخيرة للكلمات الإنجليزية التي لا تنتهي بـ [n] أو [m] أو [ŋ] (مثل can و from و song على التوالي) بإضافة /o/ أو /u/ إلى نهاية الكلمة. ^{[ 6 ] : 60} وقد تبنى المتحدثون بالإنجليزية هذا التغيير، وإن كان دون معرفة سبب القيام به، كما في حالة saymo-saymo التي تعني "نفس الشيء". ^{[ 6 ]}

ومن التغييرات المماثلة الأخرى التي ظهرت في لغة بامبو الإنجليزية إضافة صوت "ee" (كما في كلمة cheese) إلى نهاية الكلمات الإنجليزية. فأصبحت كلمات مثل "change" و"catch" و"speak" تُنطق changee و ketchee و speakie على التوالي . ^{[ 6 ]}

كما قام المتحدثون اليابانيون بتقليد بعض جوانب الكلام الإنجليزي عن طريق إزالة حروف العلة النهائية من بعض الكلمات، مثل كلمة "سيارة" التي عادة ما تكون jidōsha في اللغة اليابانية ولكن يتم نطقها على أنها jidoš ^{[ 6 ]} في لغة Bamboo الإنجليزية.

إن توثيق مورفولوجيا لغة الخيزران الإنجليزية غير مكتمل إلى حد ما، وبالتالي فإن إثبات وجود أو غياب خصائص مختلفة أمر صعب.

على سبيل المثال، لا يوجد سجل يُذكر للتركيب في لغة بامبو الإنجليزية لهذا السبب. من ناحية أخرى، لوحظت اللواحق بشكل أفضل. غالبًا ما تُضاف اللاحقة -san ، المأخوذة من اللغة اليابانية، إلى مصطلحات الإشارة والمخاطبة مثل "ماما" و"بابا" و"ولد" و"بنت" و"طفل" لإنتاج أسماء مثل ماما-سان أو بيبي-سان . ^{[ 7 ]}

من السمات الصرفية الإضافية التي تظهر في لغة بامبو الإنجليزية التكرار ، مع أن الأمثلة الواردة في اللغة تشير إلى أن هذا ليس تكرارًا حقيقيًا، إذ لا توجد صيغ لهذه الكلمات تحتوي على جذر واحد فقط. ومن هذه الكلمات: chop-chop بمعنى "طعام"، و dame-dame بمعنى "سيئ"، و hubba-hubba بمعنى "يسرع". ^{[ 7 ]}

نظرًا لأن لغة بامبو الإنجليزية لا تستخدم التصريف بشكل كبير، ولأن مفرداتها محدودة، فقد اكتسبت الكلمات وظائف متعددة. غالبًا ما كانت الأسماء تُستخدم في البداية، ثم تتطور إلى أفعال أو صفات أو ظروف. على سبيل المثال، كلمة chop-chop تعني "طعام" وأيضًا "يأكل". ومن الكلمات الأخرى ذات الاستخدام المزدوج: hayaku التي تعني "بسرعة" وأيضًا "يعجل"، و sayonara التي تعني "غياب" وأيضًا "التخلص من"، و taksan التي تعني "كثير جدًا" و"كبير جدًا" و"ضخم". ^{[ 8 ]}

• الإنجليزية