الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
تيشيرت مكتوب عليه: الصور موجودة في رأسك منذ عام 1982، ليلة رومانسية، فخمة
نص إنجليزي ركيك على قميص ياباني كشكل من أشكال الزينة

مصطلح "إنغريش" هو مصطلح عامي يُطلق على الاستخدام غير الدقيق، أو المترجم بشكل رديء، أو غير المنطقي، أو غير النحوي للغة الإنجليزية من قِبل متحدثي لغات أخرى. [ 1 ] ويرتبط المصطلح نفسه بميل المتحدثين باليابانية [ 2 ] إلى صعوبة نطق حرفي / ل / و / ر / الإنجليزيين بشكل واضح، وذلك لأن اللغة اليابانية لا تحتوي إلا على صوت سائل واحد (عادةً ما يُكتب بالحروف اللاتينية r )، إلا أن تعريفه يشمل العديد من الأخطاء الأخرى. وتُعدّ مصطلحات مثل "جابانجلش" و "جابليش" و "جينجلش" و "جانجلش" أكثر تحديدًا للغة "إنغريش" اليابانية. [ 3 ] أما المصطلح الياباني ذو الصلة "واسي-إيغو" (和製英語: "الإنجليزية المصنّعة يابانيًا") فيشير إلى الكلمات الإنجليزية المُدخَلة التي دخلت اللغة اليابانية اليومية.

ظهر مصطلح "إنجريش" لأول مرة في أربعينيات القرن العشرين (مُشيرًا إلى نطق خاطئ للغة الإنجليزية )، ولكن لم يُستخدم كاسمٍ بديلٍ للغة الإنجليزية الآسيوية المُشوّهة إلا في ثمانينيات القرن العشرين . [ 3 ] ورغم أن المصطلح قد يُشير إلى اللغة الإنجليزية المنطوقة، إلا أنه غالبًا ما يصف اللغة الإنجليزية المكتوبة. يُمكن العثور على "إنجريش" في أماكن عديدة، بما في ذلك اللافتات وقوائم الطعام والإعلانات. وغالبًا ما تكون هذه الكلمات مُضحكة لمتحدثي اللغة الإنجليزية.

في اليابان، على سبيل المثال، من الشائع إضافة نصوص إنجليزية إلى المنتجات لأغراض الزينة والموضة (انظر كلمة "رائع "). غالبًا ما تُضاف هذه النصوص لإضفاء طابع عالمي، وليس لكي يقرأها متحدثو اللغة الإنجليزية الأصليون، ولذلك قد تكون في كثير من الأحيان بلا معنى أو غير صحيحة نحويًا.

اليابانية الإنجليزية / اليابانية الإنجليزية

تختلف قواعد اللغة اليابانية والإنجليزية اختلافًا كبيرًا: فترتيب الكلمات في اليابانية ، والحذف المتكرر للفاعل ، وغياب أدوات التعريف والتنكير ، والغياب شبه التام لمجموعات الحروف الساكنة ، وصعوبة التمييز بين صوتي /ل/ و/ر/، أو /ث/ و/س/، كلها عوامل تُسهم في مشاكل جوهرية عند استخدام اللغة الإنجليزية المعيارية بفعالية. [ 4 ] وقد لوحظ أن اليابانيين عادةً ما يحصلون على درجات منخفضة نسبيًا في الاختبارات الدولية للغة الإنجليزية. [ 5 ]

علاوة على ذلك، يُستخدم الإنجليزية بكثرة في اليابان (وغيرها) لأغراض جمالية أكثر منها وظيفية؛ [ 6 ] أي للاستهلاك الياباني، وليس للمتحدثين بالإنجليزية بحد ذاتهم ، كوسيلة لإظهار "الذكاء والرقي والحداثة"، تمامًا كما تُستخدم الكتابة اليابانية وما شابهها في الأزياء الغربية. [ 7 ] لا يُقصد من هذه الإنجليزية المزخرفة أن يقرأها ويفهمها المتحدثون الأصليون بالإنجليزية، لذا لا يُركز على التماسك أو الدقة. [ 8 ]

تستخدم اللغة اليابانية أيضاً الكلمات المُقترضة بكثرة، لا سيما من الإنجليزية في العقود الأخيرة، وتُنقل هذه الكلمات إلى اللغة اليابانية باستخدام نظام الكاتاكانا . ولذلك، قد يكون المتحدثون باليابانية على دراية بالنطق الياباني أو المعنى الياباني فقط، بدلاً من نطقها أو معناها الأصلي. ويصدق هذا بشكل خاص عندما تحتوي الكلمة الإنجليزية الأصلية على أصوات أو مجموعات صوتية ليس لها مقابل في الكاتاكانا. [ 9 ]

ظهرت اللغة الإنجليزية الركيكة (Engrish) بشكل متقطع في مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي " ساوث بارك" من تأليف تري باركر ومات ستون . ومن الأمثلة على ذلك أغنية "Let's Fighting Love" المستخدمة في حلقة " Good Times with Weapons "، والتي تحاكي مقدمات المسلسلات المترجمة بشكل رديء والتي تُعرض أحيانًا في مسلسلات الأنمي . كما ظهر هذا النوع من اللغة في فيلم باركر وستون الطويل " Team America: World Police " (2004) عندما ظهر الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ إيل وهو يغني أغنية "I'm so Ronery". [ 10 ]

ابتكرت علامة الأزياء البريطانية "سوبر دراي" ، المستوحاة من أنماط الملابس اليابانية، أسلوبًا فريدًا يتمثل في وضع نصوص يابانية لا معنى لها، مثل "شركة نظارات شمسية" و"شهادة عضوية"، على الملابس المباعة في بريطانيا. [ 11 ] وأوضحت الشركة لبرنامج إخباري تلفزيوني ياباني أن معظم الترجمات تمت باستخدام برامج ترجمة آلية بسيطة مثل " بابل فيش" ، دون محاولة جعل النصوص دقيقة. [ 12 ]

غالباً ما تستخدم قصص كونتريبول المصورة لغة إنجليزية ركيكة (Engryish) للدلالة على الدول غير الناطقة بالإنجليزية ، وذلك عادةً عن طريق استبدال بعض الكلمات الإنجليزية بكلمات مكافئة من لغاتها أو لهجاتها الأصلية. [ 13 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ زيمبا، كريستين ن. (5 ديسمبر 2004). "الترجمة على مسؤوليتك الخاصة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2013 .
  2. ↑ شيمش، هدار (31 يناير 2023). "10 تحديات في النطق للمتحدثين باللغة اليابانية" . هدار شيمش - طريق اللهجة . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2025 .
  3. 1 2 لامبرت، جيمس (2018). "تعدد 'اللغات الإنجليزية': تسمية التهجين". اللغة الإنجليزية العالمية . 39 (1): 12. doi : 10.1075/eww.00001.lam .
  4. ↑ دوجيل، جون (2008). "اليابان والإنجليزية كلغة أجنبية" (ملف PDF) . مجلة English Today . 24 (1): 18-22 . doi : 10.1017/S0266078408000059 . S2CID 145471291. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مارس 2016. تاريخ الاسترجاع: 21 مايو 2013 . 
  5. ^ كونر ، روتيم (2003). "سوء التواصل الياباني مع الأجانب: البحث عن حسابات صالحة وعلاجات فعالة" (PDF) . ياهربوخ من المعاهد الألمانية للدراسات اليابانية . 15 : 117– 151. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2014-08-01.
  6. ↑ إيكيشيما، جاين هيلدبراند (يوليو 2005). "بعض وجهات النظر حول ظاهرة "الإنجليزية الركيكة""( ملف PDF) . مجلة كيو للدراسات الدولية . 15 : 185-198 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22-07-2011.
  7. ↑ دوجيل، جون (1987). "الإنجليزية كلغة زخرفية". الإنجليزية اليوم . 3 (4): 33-35 . doi : 10.1017/S0266078400003126 . S2CID 145079203 . 
  8. ↑ ميلين، تريسي؛ ري، نينا (2005). "التأكيد على استخدام اللغات الأجنبية لطلاب التسويق الدولي: تمرين عملي يحاكي تحديات العالم الحقيقي" . لغات الأعمال العالمية . 10 : 13-25 . غالبًا لا توجد محاولة لإتقانها، كما أن الغالبية العظمى من السكان اليابانيين لا يحاولون قراءة عنصر التصميم الإنجليزي المعني. لذلك، هناك تركيز أقل على التهجئة والدقة النحوية.
  9. ↑ هاتاناكا، ماريكو؛ بانيل، جاستن (1 يناير 2026). "الكلمات الإنجليزية الدخيلة والإنجليزية اليابانية في اللغة اليابانية" . ريسيرش جيت .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  10. ↑ ستويفر، هانك (15 أكتوبر 2004). "حكومة دمية: انتقاد يساري من مبتكري مسلسل 'ساوث بارك' للنزعة القومية المتطرفة قد يأتي بنتائج عكسية" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2011. يتحدث الديكتاتور الكوري الشمالي بصوت إريك كارتمان من مسلسل 'ساوث بارك'، ... ولكن بلكنة إنجليزية ركيكة. "أنا وحيد للغاية"، يعترف كيم في أغنية حزينة لنفسه، وهو ما يفسر أفعاله الشريرة - إنه فقط بحاجة إلى الحب.
  11. ↑ "سوبر دراي" . اليابان التي لا تُفوَّت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2014 .
  12. ↑ "سوبر دراي: علامة أزياء بريطانية شهيرة تستخدم لغة يابانية غير مفهومة" . جابان بروب . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2014 .
  13. ↑ كي، ويتاو (14 مارس 2024). "فك رموز الصور النمطية اللغوية في قصص بولاندبول المصورة: تحليل نوعي للغة الإنجليزية الركيكة والتمثيل الثقافي" . سلسلة محاضرات في علم النفس التربوي والإعلام العام . 42 (1): 18-26 . doi : 10.54254/2753-7048/42/20240811 . ISSN 2753-7048 .