جواد موجابي

• في صباح أصفهان، ترجمة إلى الإنجليزية بقلم م. ألكسندريان

أُهدي اسمكِ للريح، وأُهدي لحن جسدكِ الأبيض أيضًا، في الأدغال، ليلًا، تذكرتكِ، مُفعمًا بأغاني السُّكر، أستيقظ، في صباح أصفهان. لقد نجا اسمكِ في كتابي بخط يد هذا الدراويش المُتقطّع على اللوح الأزرق.

• قبل شروق القمر

قبل بزوغ القمر، أحضري لي خمراً يا عزيزتي، حتى إذا ما غلبك النعاس، وفي حمرة خمري - كما اسمك - تستيقظين عارية. الآن أنتِ أكثر عُرياً من القمر، تحت راية الليل، قمرٌ يشرب الخمر.

• تحت السقف المنخفض

تصل الكراسي من الغابة إلى الشرفة، لأجلس في الغابة. أرتشف رشفة من النبيذ لذكراكِ، يا أجمل النجوم، يا أمي الأرضية! برقائقها الحادة، تتمزق هذه الغابة القديمة في مسافة الجرح والصدأ. - هل تسمع الأخبار؟ - لا. - هل ترى؟ - نعم. خلف سحابة ورقية ، رجل يرتدي نظارة المكفوفين، يعتني بشخص داخل ورقة مطبوعة؛ يغني السمان - في مقهى آزادي - ريشة أغنيته، تدور على الزهور العقيمة، على حروف العالم الجريئة، على دخان السجائر، على الأصابع المتجمدة. لقد ضاع اسمكِ، على الجملة الرخامية غير المقروءة، على العروق الزرقاء الباهتة للحجر، ولا أستطيع أن أجد سوى صورة مسدس على الرخام، لقد تم سرج حصان صورتكِ، واسمكِ متجذر في العمق. سأعود، يجب أن أعود في الربيع. تحت السقف الضحل، شخص ما هنا في الشفق الأحمر شرب كأسًا؛ ضحك أحدهم هنا بلا مبالاة، الموت في الجمجمة، حشرات موسيقية بحنجراتها الصغيرة تغني الحزن؛ من مكان ما، عود جندي، ينثر النغمات الخفيفة في مقهى آزادي. ضع الكراسي الحمراء في الشرفة. المطر يتساقط.

• رحلات بحار الخيال

انهضوا، انهضوا يا طيور الطيران الباهتة، على ساحل المنفى المرير؛ حزن الطيور في العالم ينادي بالسحر بمياه لا تتوقف لحظة عن الارتفاع المتكرر، هذا القمر، يدور حول رأسي، يدفع قلبي إلى قانون الجنون. العالم يلتهم السفينة السكرى إلى أقصى حدود التيه. دعونا نصل قبل العاصفة، فالبحر المظلم والعادل يتردد صداه تحت هدير الحيتان وستائر حوريات البحر، حوريات الرحلات السابقة ينادونني مرة أخرى نحو خيال آخر. منذ أن كبرت من اللون الغائم البهيج في مظلة قبلاته الحمراء كالعناب؛ ونهضت منتصرًا، وغادرت هذا العالم وسرت إلى زوايا الأمواج الغامضة، وحملت فراشة ذكائي الأحمر من رأسي بجناحها البنفسجي والأبيض إلى ما وراء المغامرة. لفيني يا حورية البحر الجميلة، كل مياه العالم تتدفق من فمك؛ هذا هو، هذه اللحظة، هذا الالتواء الجريء، الذي أغمض عينيك عن كل شيء وأدار وجهك بعيدًا عن الخوف!

• جناح الفراشة

صوتكِ وحده هو ما نجا من بين كل أصوات العالم، هنا حيث شكّلت الطيور ذات الأجنحة الدامية سمائي. أعبر من سهل صوتكِ، مندفعًا راقصًا، كجنيات الأبجدية، أرقص بلهجةٍ أسرتني. لقد زادوني عطشًا لذلك الربيع الصافي العاري، لذلك المرج الظليل، لأُدلي رأسي كثمرةٍ متفتحة حديثًا، بجانب رؤوس الآخرين على أغصان تلك الشجرة. تنظرين إلى مخيلاتي في الربيع الذي تحوّل الآن إلى صوتكِ العذب.