جان كريستوف

جان كريستوف (1904-1912) هي رواية من 10 مجلدات كتبها رومان رولان ، والتي حصل على جائزة فيمينا عام 1905 وساهمت في حصوله على جائزة نوبل في الأدب عام 1915. ^{[ 1 ]} وقد ترجمها إلى الإنجليزية جيلبرت كانان .

يروي المسلسل قصة عبقري موسيقي ألماني يعيش في فرنسا، ويتضمن آراءً حول الموسيقى والمجتمع والتفاهم بين الأمم. ^{[ 2 ]}

تُصنف المجلدات الأربعة الأولى أحيانًا تحت اسم جان كريستوف ، والمجلدات الثلاثة التالية تحت اسم جان كريستوف في باريس ، والمجلدات الثلاثة الأخيرة تحت اسم نهاية الرحلة ("نهاية الرحلة").

1. L'Aube ("الفجر"، 1904)
2. لو ماتان ("الصباح"، 1904)
3. المراهق ("الشباب"، 1904)
4. La Révolte ("الثورة"، 1905)
5. La Foire sur la place ("السوق"، 1908)
6. أنطوانيت (1908)
7. Dans la maison ("البيت"، 1908)
8. Les Amies ("الحب والصداقة"، 1910)
9. Le Buisson ardent ("الشجيرة المشتعلة"، 1911)
10. لا نوفيل جورنيه ("الفجر الجديد"، 1912)

ظهرت الترجمات الإنجليزية بين عامي 1911 و 1913.

الشخصية المحورية، جان كريستوف كرافت، موسيقي فرنسي من أصل ألماني، ملحن عبقري تُصوّر حياته من المهد إلى اللحد. يُعاني من مصاعب جمّة وصراعات روحية، مُوازنًا بين فخره بموهبته وضرورة كسب الرزق ورعاية من حوله. يُعذّبه الظلم الذي لحق بأصدقائه، ويُجبر على الفرار مرارًا وتكرارًا نتيجةً لمواجهاته مع السلطات وضميره، ليجد أخيرًا السلام في ركنٍ ناءٍ من سويسرا قبل أن يعود منتصرًا إلى باريس بعد عقدٍ من الزمن.

على الرغم من أن رولان قد وضع تصوره الأول للعمل في روما في ربيع عام 1890، إلا أنه بدأ العمل عليه بجدية في عام 1903 بعد نشر سيرة بيتهوفن . وتكشف رسالة مؤرخة في 13 سبتمبر 1902 عن خططه:

روايتي هي قصة حياة، من المهد إلى اللحد. بطلي موسيقي ألماني عظيم أجبرته الظروف على مغادرة ألمانيا في سن السادسة عشرة أو الثامنة عشرة، ليعيش خارجها في باريس وسويسرا وغيرها. تدور أحداث الرواية في أوروبا المعاصرة [...] وبعبارة أخرى، البطل هو بيتهوفن في العالم الحديث.

لكن في مقدمته لرواية " في المنزل" (Dans la maison) ، التي نُشرت عام ١٩٠٩، نفى رولان أنه كان يكتب رواية بالمعنى التقليدي، بل "رواية موسيقية" تُملي فيها العواطف، لا الأحداث الكلاسيكية ، مسار الأحداث. "عندما ترى رجلاً، هل تسأل نفسك إن كان رواية أم قصيدة؟ [...] لطالما بدا لي جان كريستوف وكأنه يتدفق كالنهر؛ وقد قلت ذلك منذ الصفحات الأولى." من هنا جاء مصطلح " الرواية النهرية" ( roman-fleuve )، الذي استُخدم لاحقًا لوصف سلاسل روائية أخرى على نفس النمط.

تنحرف العديد من المجلدات الفردية عن قصة كرافت للتركيز على الشخصيات الأخرى. كان رولان معجبًا بليو تولستوي ، وكما في "الحرب والسلام" ، يُخصص جزء كبير من العمل لأفكار المؤلف حول مواضيع مختلفة: الموسيقى، والفن، والأدب، والنسوية، والعسكرة، والشخصية الوطنية، والتغيرات الاجتماعية في الجمهورية الثالثة ، والتي تُنسب إلى حد كبير إلى كرافت، على الرغم من أن رولان نفى وجود أي تشابه بينه وبين مؤلفه الموسيقي الخيالي. وقد انتقد العديد من القراء الجوانب التعليمية في رواية " جان كريستوف" . ففي استخدامه المكثف للتفاصيل الواقعية، اتبع رولان أساليب أسلافه من علماء الطبيعة الذين لم يكن لديه معهم الكثير من القواسم المشتركة.

• رواية تربوية

• ستيفان زفايغ، رومان رولان: الرجل وعمله (ترجمة سيدار بول)، 1921

• جان كريستوف، ترجمة جيلبرت كانان في Standard Ebooks
• كتاب صوتي من تأليف جان كريستوف متاح مجاناً على موقع LibriVox