جان هربرت

كان جان هيربرت مستشرقًا فرنسيًا ، وأحد أوائل المترجمين الفوريين في منظمة الأمم المتحدة . ^{[ 1 ]} شغل سابقًا منصب كبير المترجمين الفوريين في دائرة الترجمة التابعة للأمم المتحدة في مدينة نيويورك. ^{[ 2 ]}

كان هربرت أحد رواد المترجمين الفوريين المخضرمين والمثاليين في عصبة الأمم ومنظمة العمل الدولية . ^{[ 3 ]} كان والده فرنسيًا ناطقًا بالإنجليزية. تزوج من امرأة إنجليزية، وأنجب منها ابنتين، جانين ييتس وإيفيت رينو. ^{[ 2 ]}

عمل هربرت بين الحربين العالميتين الأولى والثانية لصالح منظمات دولية مختلفة. ^{[ 3 ]} وبحلول عام 1930، ازداد اهتمامه بالبوذية والشرق الأقصى، مما دفعه للسفر إلى الهند والصين ودول بوذية أخرى، وأسفر ذلك عن تأليفه العديد من الكتب المتعلقة بالشرق الأقصى، مثل كتابه " مقدمة إلى آسيا" . ^{[ 2 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية - في عام 1939 - أنقذ هربرت 2000 من سكان الألزاس من الإعدام رمياً بالرصاص على يد الألمان، وقضى ما تبقى من الحرب في منطقة ميدي الفرنسية، مكرساً نفسه لدراسة النصوص الهندوسية المقدسة حتى تلقى برقية من وزير خارجية فرنسا يطلب منه الذهاب إلى سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، لحضور تأسيس الأمم المتحدة. ^{[ 2 ]}

قال جان هربرت إن على المترجم أن يساعد الناس على فهم بعضهم بعضًا بأسمى معاني الكلمات، أي أن يقدم أكثر من مجرد ترجمة حرفية، لينقل المعنى العميق لما يُقال. وهذا يتطلب معرفة عميقة وشغفًا كبيرًا بالثقافة الأجنبية وعاداتها وآدابها وتاريخها وأنماط حياتها. وهذا تحديدًا ما سعى إليه جان هربرت في حياته.

انتقل هربرت من سان فرانسيسكو إلى اللجنة التحضيرية للأمم المتحدة واليونسكو في لندن. ومن لندن، توجه إلى نيويورك ليعمل كمترجم رئيسي. وبعد عامين قضاهما في نيويورك، انتقل إلى جنيف، حيث شارك في لجنة قبول المترجمين في ^جامعتي السوربون وترييستي . ^[ 2 ^]

نشر كتابه "دليل المترجم" ( Manuel de l'interprete ) عام 1952. كما أسس وأشرف على مجموعتين من القواميس متعددة اللغات والتقنية، نشرتهما دار النشر "إلسيفير" برعاية جامعات باريس، وهايدلبرغ، وماينز، وترييستي، وجامعة جورجتاون . وشغل هربرت أيضًا منصب نائب رئيس، ثم رئيس، الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات ( AIIC ) لمدة ثلاث سنوات. ^{[ 2 ]}

بعد تقاعده من الأمم المتحدة عام 1954، واصل هربرت العمل الحر وسافر إلى الشرق الأقصى ومدغشقر والشرق الأوسط. ^{[ 4 ]} شغل كرسي الأساطير الشرقية في جامعة جنيف ، حيث درّس من عام 1954 إلى عام 1964. ^{[ 2 ]}

كتب كتاب "شينتو منبع اليابان" بتفاصيل من زيارات قام بها من عام 1935 إلى عام 1964، ونُشر في فرنسا عام 1964 وباللغة الإنجليزية عام 1967 ^{[ 5 ].}

توفي جان هربرت عام 1980 عن عمر يناهز 83 عامًا. ^{[ 2 ]}

• خدمة الترجمة الفورية للأمم المتحدة