خدمة الترجمة الفورية للأمم المتحدة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
كشك المترجمين (أعلى) في اجتماع للأمم المتحدة عام 2009.

تُعدّ دائرة الترجمة الفورية التابعة للأمم المتحدة جزءًا من شعبة الاجتماعات والنشر التابعة لإدارة الجمعية العامة والمؤتمرات في الأمم المتحدة. وتتمثل وظيفتها الأساسية في توفير الترجمة الفورية من وإلى العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية للاجتماعات التي تُعقد في مقر الأمم المتحدة ، وتلك التي تُعقد في مواقع أخرى تتولى الإدارة مسؤولية تقديم خدماتها فيها. وتُعدّ الترجمة الفورية ضرورية للهيئات الحكومية الدولية لضمان حسن سير مداولاتها وسلاسة عملها. [ 1 ] [ 2 ]

جون فوستر دالاس ، وأدلاي ستيفنسون الثاني ، وإليانور روزفلت يستمعون إلى المترجمين في الأمم المتحدة في نيويورك، عام 1946

التاريخ والتطور

إن إنشاء خدمة الترجمة الفورية للمؤتمرات - ومهنة الترجمة الفورية نفسها - في الأمم المتحدة يرتبط ارتباطاً مباشراً بتطور العلاقات الدبلوماسية الدولية ، وعصبة الأمم ، ومحاكمات نورمبرغ ، وتأسيس الأمم المتحدة ، ونشأة التعدد اللغوي داخل الأمم المتحدة نفسها. [ 3 ] [ 4 ]

بدايات مهنة الترجمة الفورية

كان معظم المترجمين الأوائل للأمم المتحدة من متعددي اللغات بالفطرة ، والذين نزحوا بسبب الحروب والثورات. لسنوات، كان المعيار الوحيد لاختيار المترجمين المحتملين هو إتقان لغتين دوليتين للتواصل بهما. وُجد متعددو اللغات بشكل رئيسي في فئات اجتماعية متميزة، وموظفي الحكومة والمهنيين في الإمبراطوريات الاستعمارية ، وفي الدول ذات النفوذ العسكري والدبلوماسي، وفي المنفيين سياسياً أو فكرياً، وفي أولئك الذين يغادرون بلدانهم مؤقتاً لأغراض أكاديمية، وفي أبناء الأزواج الذين يتحدثون لغات مختلفة. [ 3 ]

بعد ستينيات القرن العشرين، طرأ تغيير على التركيبة الاجتماعية لمترجمي الأمم المتحدة. بدأت الأمم المتحدة بتوظيف وتدريب مترجمين محتملين من ذوي اللغة الواحدة منذ الولادة، ولكنهم تعلموا لغات أخرى وتخصصوا فيها. لم ينحدر هذا الجيل من المترجمين من فئات متميزة أو من خلفيات هجرة معقدة. [ 3 ]

وعلى النقيض من البدايات الأولى للمهنة، كان هناك أيضًا زيادة تدريجية في عدد النساء في مجال الترجمة الفورية للمؤتمرات. [ 3 ]

الترجمة الفورية الحديثة للمؤتمرات

في عصبة الأمم وخلال مؤتمر سان فرانسيسكو (1945) قبل التأسيس الرسمي للأمم المتحدة، لعب المترجمون دورًا حيويًا وواضحًا في الاجتماعات. في الترجمة التتبعية، يتحدث مترجمو المؤتمرات من المنصة نفسها التي يتحدث منها المتحدثون الأصليون، ويتوقف المتحدث دوريًا ليتمكن المترجم من ترجمة ما قيل للتو، بينما يشاهد ويستمع المشاركون في الاجتماع إلى المترجم التتبعي. غالبًا ما كان مترجمو المؤتمرات يتعرضون لجمهور مختار أو كبير، ولوسائل الإعلام . [ 3 ] [ 4 ] في أواخر الأربعينيات وأوائل الخمسينيات من القرن العشرين، اعتمد مسؤولو الأمم المتحدة الترجمة الفورية كطريقة مفضلة لمعظم اجتماعات الأمم المتحدة، لأنها توفر الوقت وتحسن جودة المخرجات. ظهرت الترجمة الفورية - وهي نمطٌ يُحصر فيه المترجمون في كبائن زجاجية مزودة بسماعات أذن وميكروفونات - في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين عندما طوّر رجل الأعمال الأمريكي إدوارد فيلين والمهندس البريطاني أ. جوردون-فينلي معدات الترجمة الفورية بالتعاون مع شركة آي بي إم ، [ 5 ] كما استُخدمت أيضًا في محاكمات جرائم الحرب النازية التي عُقدت في نورمبرغ بألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية. [ 3 ] [ 4 ]

مراكز عمل تابعة للأمم المتحدة تضم مكاتب للترجمة الفورية أو خدمات لغوية

مخطط تنظيمي

يتألف جهاز الترجمة الفورية التابع للأمم المتحدة من الموظفين التاليين: [ 1 ]

  • رئيس الخدمة (كبير المترجمين الفوريين) (1)
  • الموظفون الإداريون (السكرتارية أو مساعدو خدمات الاجتماعات)
  • رؤساء الأقسام (رؤساء الأكشاك أو رؤساء الأقسام) (6)
  • المترجمون الفوريون ( الموظفون الدائمون والمستقلون )

أقسام خدمات الترجمة الفورية

أكشاك مترجمي الأمم المتحدة (أعلى اليمين) خلف جلسة جارية لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

تنقسم خدمة الترجمة الفورية التابعة للأمم المتحدة إلى الأقسام التالية: [ 1 ] [ 2 ]

  • القسم العربي
  • القسم الصيني
  • القسم الإنجليزي
  • القسم الفرنسي
  • القسم الروسي
  • القسم الإسباني

تسلسل نظام الترجمة

  1. يتحدث المتحدث إلى "نظام مناقشة عبر الميكروفون" متصل بنظام مركزي.
  2. يقوم نظام التحكم المركزي بتوزيع الإشارة على الجمهور الذي لا يحتاج إلى ترجمة فورية وعلى المترجم الفوري.
  3. توضع أجهزة التحكم الصوتية في كبائن الترجمة. يستقبل المترجمون الإشارة، ويظلون قادرين على التقاط أجواء الاجتماع.
  4. يتحدث المترجم إلى جهاز الإرسال الخاص به، ثم تعود الإشارة إلى وحدة التحكم المركزية. [ 6 ]

مترجمو الأمم المتحدة وقائمة الأفلام

سينما

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 عبود كرافت، سالومي وإيلينا هوارد. خدمة الترجمة الفورية للأمم المتحدة: معلومات للموظفين الجدد في المقر الرئيسي. (الناشر: إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات التابعة للأمم المتحدة، نيويورك: 2000)، 2 مايو 2000، 15 صفحة.
  2. 1 2 "الأمم المتحدة، المديرية العامة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب" . www.un.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-10-2019 .
  3. 1 2 3 4 5 6 المترجمون الفوريون في الأمم المتحدة: تاريخ بايجوري جالون، خيسوس. بار، آن (الترجمة الإنجليزية من الإسبانية). Ediciones Universidad de Salamanca:2004، الصفحة 106. ISBN 84-7800-643-5.
  4. 1 2 3 "المترجمون الفوريون: داخل الكابينة الزجاجية" ، إندرست، إلسا ب. ، وقائع الأمم المتحدة ، منشورات الأمم المتحدة (1991)، مجموعة غيل (2004)، تاريخ الاسترجاع: 28 مايو 2007.
  5. ↑ "أصول معدات الترجمة الفورية" . خدمات إنفينيتي للترجمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2016 .
  6. ↑ كيف يعمل نظام الترجمة؟ أرنون، مايكل وخافيير رويز. متحدثان في بابل، فن الدبلوماسية، NYC24.com، 2001 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2007. مؤرشف في 12 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine .

للمزيد من القراءة

خيالي