جان لافورج

كان جان لافورج (11 يناير 1782، مارسياك - 6 نوفمبر 1852، دريسدن ) باحثًا فرنسيًا يعيش في دريسدن ، واشتهر بشكل أساسي بتحريره ومراجعته للطبعة الأولى (المعروفة باسم Édition Laforgue ) من مذكرات جياكومو كازانوفا ، Histoire de ma vie .

ولد جان لافورج في مارسياك ، في مقاطعة جيرس في جنوب غرب فرنسا ، في 11 يناير 1782. ومن عام 1822 إلى عام 1827، كان مدرسًا للغة الفرنسية في أكاديمية دريسدن ريتر ( أكاديمية فرسان دريسدن ).

في عام 1825، كُلِّف بإعداد الطبعة الفرنسية الأولى من مذكرات كازانوفا من قبل الناشر فريدريش أرنولد بروكهاوس .

تتعرض ترجمته لانتقادات شديدة اليوم ليس فقط لإجرائه الكثير من التغييرات على المخطوطة الأصلية، ولكن أيضاً لأسلوبها الأدبي الرتيب.

في حوالي عام 1831، أعاد لافورج المخطوطة إلى بروكهاوس، بدون أربعة فصول لا يزال مصيرها مجهولاً حتى اليوم. ^{[ 1 ]}

بعد عام 1831، استأنف إعطاء دروس اللغة الفرنسية في أكاديمية دريسدن ريتر.

لم يكتفِ لافورغ بتحديث تهجئة الكلمات والأسماء، بل أعاد كتابة معظم النص الأصلي بلغة فرنسية اعتبرها أفضل. كما خفف من حدة المقاطع التي رآها مبتذلة، أو على العكس، أعاد كتابة تلك التي اعتبرها مختصرة للغاية. علاوة على ذلك، أضاف أو حذف مقاطع كاملة من النص، وفقًا لقناعاته الشخصية. فقد رأى أن نص كازانوفا الأصلي متحيز جدًا للمسيحية والنظام القديم ، ومعادٍ جدًا للثورة الفرنسية والديمقراطية. ^{[ 2 ]}

على سبيل المثال:

• Je baise l'air, croyant que tu y es (أقبل الهواء، معتقدًا أنك هناك) يصبح Je lance mille baisers qui se perdent dans l'air (أعطي ألف قبلة تضيع في الهواء)
• Sûr d'une pleine jouissance à la fin du jour, je me livrai à toute ma gaieté Naturelle (من المؤكد أنني سأمارس الحب في نهاية اليوم، انخرطت في مرحي الطبيعي) يصبح معينًا من أن أكون سعيدًا (من المؤكد أن أكون سعيدًا)

• أنطوان ألكسندر باربييه، جوزيف ماري كيرارد، وآخرون، Dictionnaire des ouvrages anonymes ، éd. فيشوز وليتوزي، 1889، ص. 152
• جياكومو كازانوفا ، مذكرات جي كازانوفا دي سينغالت ، أد. غارنييه فرير ، [1880]، ر. ط، «  ملاحظة  » من غارنييه، ص. ثالثا
• جياكومو كازانوفا ، تاريخ الحياة ، أد. روبرت لافونت، كول. بوكينز، 1993، ر. أنا، مقدمة بقلم فرانسيس لاكاسين ، ص.  الثاني، و«  سيرة مخطوطة  » من هيلموت واتزلاويك، ص.  الرابع والعشرون
• تيد إيمري، صفحة أبحاث كازانوفا ، كلية ديكنسون، قسم اللغة الفرنسية والإيطالية، أعيد طبعه بعنوان «  تاريخ مخطوطات كازانوفا في دوكس  »
• فيليب مونييه، Venise au XVIII siècle ، أد. مجمع، 2001، ص. 272
• صفحات كازانوفيان ، العدد 3، 1925، صفحة  86

• Histoire de ma vie