جيفز يصنع عجة البيض

" جيفز يصنع عجة " قصة قصيرة من تأليف بي جي وودهاوس ، وتدور أحداثها حول الشاب بيرتي ووستر وخادمه جيفز . نُشرت القصة في صحيفة "ستار ويكلي " الكندية في أغسطس 1958، كما أُدرجت في مجموعة " قصص قصيرة سريعة" الصادرة عام 1959. ^{[ 1 ]}

هذه القصة من تأليف جيفز هي نسخة مُعاد كتابتها من قصة ريجي بيبر ، "فعل الخير لكلارنس". ^{[ 1 ]} نُشرت نسخة ريجي بيبر في المملكة المتحدة في مجلة ستراند في مايو 1913، وفي الولايات المتحدة في مجلة بيكتوريال ريفيو في أبريل 1914 تحت عنوان "الالتفاف حول كلارنس".

في قصة "جيفز يصنع عجة البيض"، كُلِّف بيرتي من قبل عمته داليا بسرقة وتدمير لوحة فنية.

يتلقى بيرتي اتصالاً من عمته داليا. إنها في قصر مارشام، حيث تحاول إقناع روائية الروايات الرومانسية كورنيليا فوثرجيل ببيع روايتها الجديدة لصحيفة عمته داليا الأسبوعية، " غرفة ميلادي" ، على شكل حلقات. تطلب العمة داليا من بيرتي المساعدة في إقناع كورنيليا بتخفيض السعر، بالإضافة إلى القيام بعمل آخر. يوافق بيرتي، فهو لا يريد أن يُحرم من طعام طاهي عمته داليا الماهر أناتول. يصل بيرتي برفقة جيفز، ويقابل كورنيليا وزوجها إيفيرارد ووالده إدوارد. تشرح العمة داليا لبيرتي أن إدوارد، وهو فنان هاوٍ، رسم لوحة فينوس وأهداها لإيفيرارد كهدية زفاف، لكن إيفيرارد، وهو فنان محترف، لا يطيق اللوحة.

تُري العمة داليا بيرتي إحدى لوحات إيفرارد، وتدّعي أنها أفضل، مع أن بيرتي لا يرى فرقًا كبيرًا. وافقت كورنيليا على تخفيض سعرها إذا أُزيلت لوحة إدوارد. تريد العمة داليا من بيرتي أن يسرق اللوحة ويدمرها، تاركًا النافذة مفتوحة ليُلقى اللوم على اللصوص. يستشير بيرتي جيفز، الذي ينصحه باستخدام دبس السكر وورق بني لكسر النافذة بهدوء. في الليل، يكسر جيفز النافذة، ويقطع بيرتي اللوحة بسكين. يأخذ بيرتي اللوحة إلى غرفته.

بناءً على نصيحة جيفز، بدأ بيرتي بتقطيع اللوحة الكبيرة وحرقها قطعةً قطعة. جاءت العمة داليا للمساعدة. قام الثلاثة بتقطيع اللوحة وحرقها؛ استخدم بيرتي السكين، ومقص العمة داليا، ومقص جيفز للحديقة. عندما أوشكوا على الانتهاء، لاحظ جيفز أن إحدى القطع تحمل توقيع "إيفرارد فوثرجيل".

يظن بيرتي أن التوقيع باسم "إدوارد"، لكن العمة داليا توافق على أنه "إيفرارد". يذهب بيرتي للتأكد مما إذا كان قد حصل على اللوحة الخطأ، فيصطدم بإدوارد الذي يندم على إعطاء إيفرارد لوحته ويحاول استعادتها. الآن، اختفت لوحة إدوارد، لكنهم دمروا لوحة إيفرارد، مما سيُغضب كورنيليا. يقترح جيفز أن يُعثر على بيرتي ملقىً على الأرض مذهولًا، ليبدو الأمر وكأنه حاول صدّ اللصوص. تقترح العمة داليا ضرب بيرتي على رأسه بشيء ما، ويقترح جيفز عصا الغونغ. يرفض بيرتي ويتحرك للمغادرة، لكنه يُغمى عليه عندما يستدير. يستيقظ بيرتي في سريره مصابًا بصداع، وهو منزعج. تخبره العمة داليا أن كورنيليا كانت ممتنة لشجاعة بيرتي وباعتها السلسلة بسعر زهيد. تتعاطف العمة داليا مع بيرتي، لكنها، مستشهدةً بما قاله جيفز بعد أن فقد بيرتي وعيه، تقول إنه لا يمكنك صنع عجة بدون كسر البيض. يطلب بيرتي من جيفز التوقف عن تناول البيض وعدم صنع العجة من الآن فصاعدًا، ويوافق جيفز، مضيفًا أنه سيضع ذلك في اعتباره.

في نسخة عام 1913 من القصة التي تدور حول ريجي بيبر، تطلب خطيبته السابقة إليزابيث شولبريد، المتزوجة الآن من فنان محترف يُدعى كلارنس ياردسلي، من ريجي سرقة وتدمير لوحة فينوس التي رسمها والد كلارنس، وهو رسام هاوٍ يُدعى ماثيو ياردسلي. يُغمى على ريجي لفترة وجيزة على يد صديقه وشقيق إليزابيث، بيل ياردسلي، الذي يظنه لصًا. بمساعدة بيل، يُدمر ريجي لوحة، لكنه يختار عن طريق الخطأ لوحة كلارنس. في النهاية، يسرق ماثيو ياردسلي لوحته الخاصة على أي حال، ويهرب ريجي وبيل إلى لندن لتجنب إليزابيث وكلارنس بعد أن دمّرا لوحة كلارنس. ^{[ 3 ]}

في النسخة الأمريكية من قصة ريجي بيبر، يعيش ريجي في نيويورك بدلاً من لندن.

تُشير قصص وودهاوس بشكل متكرر إلى قصص شرلوك هولمز ، وكثيراً ما يبدأ بيرتي قصةً بلغة تُحاكي لغة الدكتور واتسون . على سبيل المثال، في بداية هذه القصة، يقول بيرتي إنه إذا ما أسس أحدهم جمعيةً لمراقبة العمات وطلب منه الانضمام إليها، فسيفعل ذلك على الفور، "وسينتقل ذهني إلى حادثة عمتي داليا المشؤومة مع فينوس فوثرجيل". ^{[ 4 ]}

^{[ 5 ]} نُشرت رسومات تشارلز كرومبي لقصة "إحسان إلى كلارنس" في مجلة ستراند . [6] ونُشرت رسومات جيمس مونتغمري فلاغ لقصة "الالتفاف حول كلارنس" في مجلة بيكتوريال ريفيو . ^{[ 7 ]} أما قصة "جيفز يصنع عجة" فقد نُشرت برسومات جيمس سيمبكينز في مجلة ستار ويكلي . في فبراير 1959، نُشرت هذه القصة في المجلة البريطانية ليليبوت ، برسومات جون كوبر. ^{[ 8 ]} وفي أغسطس 1959، نُشرت القصة في المجلة الأمريكية إيليري كوينز ميستري ماغازين ، تحت عنوان "جيفز وفينوس المسروقة". ^{[ 9 ]} كما نُشرت في مجلة أرجوسي (المملكة المتحدة) في يوليو 1972. ^{[ 10 ]} أُدرجت قصة جيفز في مجموعة قصص بي جي وودهاوس القصيرة ، وهي مجموعة قصص وودهاوس صدرت عام 1983 برسومات جورج أدامسون ونشرتها دار فوليو سوسايتي . ^{[ 11 ]}

أُدرجت قصة ريجي بيبر "إعطاء كلارنس بعض الخير" في المجموعة البريطانية " ماي مان جيفز " الصادرة عام 1919 ، بينما أُدرجت النسخة الأمريكية منها، "الالتفاف حول كلارنس"، في الطبعة الأمريكية من مجموعة " الرجل ذو القدمين العُسراوتين " التي نُشرت عام 1933. ^{[ 11 ]} أُدرجت النسخة البريطانية من القصة، تحت عنوانها الأمريكي، في كتاب " إنتير جيفز" الصادر عن دار نشر دوفر عام 1997، وهو مجموعة تضم جميع قصص ريجي بيبر والعديد من قصص جيفز المبكرة. ^{[ 12 ]}

استخدم وودهاوس بعض عناصر الحبكة من قصة ريجي بيبر في قصة "فينوس ويغمور" التي نُشرت عام 1921، وهي إحدى القصص المجمعة في كتاب "نزوات آرتشي ". ^{[ 13 ]}

كُتبت نسخة جيفز من القصة بعد عام 1931 بفترة طويلة، لذا لم تُدرج في الطبعة الأولى من " مجموعة جيفز الشاملة" ، وهي مجموعة صدرت عام 1931 تضم جميع قصص جيفز القصيرة من المجموعات الثلاث السابقة: " جيفز الذي لا يُضاهى" ، و "استمر يا جيفز"، و " جيفز جيد جدًا ". أُدرجت قصة "جيفز يصنع عجة" لاحقًا، إلى جانب قصة " جيفز والطائر الدهني "، في الطبعة الثانية من المجموعة الشاملة، والتي حملت عنوان " عالم جيفز" ونُشرت عام 1967. ^{[ 14 ]}

تم اقتباس قصة جيفز في جزء من حلقة " العمة داليا، كورنيليا ومادلين " من مسلسل جيفز ووستر ، وهي الحلقة السادسة من الموسم الثالث، والتي عُرضت لأول مرة في المملكة المتحدة في 3 مايو 1992. ^{[ 15 ]} هناك بعض الاختلافات في الحبكة، بما في ذلك:

• في هذه الحلقة، كان إيفرارد يرسم رودريك سبود احتفالاً بترقيته إلى لقب إيرل سيدكاب. سبود، وليس إدوارد، هو من سرق لوحة إدوارد، لأن عارضة اللوحة كانت والدته. وبينما وضع جيفز والعمة داليا خطة للعثور على بيرتي فاقدًا للوعي، كان سبود هو من أغمى عليه. كما كان سبود هو من حطم الزجاج.
• بخلاف القصة الأصلية، لم يذكر في الحلقة أن هناك عمليات سرقة وقعت مؤخراً في المنطقة من قبل مجموعة محلية من اللصوص.
• في هذه الحلقة، يستخدم بيرتي دبس السكر والورق البني، لكنه لا ينجح في ذلك. يدخل إدوارد الغرفة بينما بيرتي منشغل بعملية السرقة، فيفزع إدوارد ويفقد وعيه.
• في هذه الحلقة، قامت العمة داليا فقط بتقطيع اللوحة، على الرغم من أن بيرتي أمسكها لها.
• في هذه الحلقة، يكره إدوارد لوحته ويطلب من جيفز حرقها.

ملحوظات

مصادر

• كاوثورن، نايجل (2013). دليل موجز لجيفز ووستر . لندن: كونستابل آند روبنسون . ISBN 978-1-78033-824-8.
• ماكيلفين، إيلين؛ شيربي، لويز س.؛ هاينمان، جيمس هـ. (1990). بي جي وودهاوس: ببليوغرافيا شاملة وقائمة مرجعية . نيويورك: جيمس هـ. هاينمان إنك. ISBN 978-0-87008-125-5.
• وودهاوس، بي جي (1993) [1959]. بعض القصص القصيرة (  طبعة مُعاد طباعتها). لندن: شركة غيرنسي برس المحدودة. ISBN 0099819503.

• صفحة جمعية وودهاوس الروسية ، مع العديد من أغلفة الكتب وقوائم الشخصيات