جين كاليخا

جين كاليخا (مواليد ديسمبر 1986) كاتبة ومترجمة أدبية بريطانية .

درست كاليخا الإعلام والأدب الحديث في جولدسميث (2006-2009)، ثم حصلت على درجة الماجستير في الدراسات الألمانية من جامعة لندن (2010-2012)، حيث كتبت أطروحتها للماجستير عن الشاعر والمترجم مايكل هوفمان والفنان غيرهارد ريختر . ^{[ 1 ]} ومنذ عام 2012، تعمل كمترجمة أدبية مستقلة من الألمانية، وهي كاتبة وشاعرة منشورة.

في عام 2012 أسست مجلة الفنون الأنجلو-ألمانية Verfreundungseffekt ، ^{[ 2 ]} وبعد بضع سنوات أصبحت المحررة بالنيابة لمجلة الكتب الجديدة باللغة الألمانية.

تم ترشيح مجموعتها الشعرية الأولى، Serious Justice ، التي نشرتها Test Centre، لجائزة ميليتا هيوم للشعر لعام 2015 ^{[ 3 ]} ولأفضل اختيار لأول عمل شعري من قبل London Review of Books لعام 2016. ^{[ 4 ]}

في عام 2017، اختيرت كاليخا كأول مترجمة مقيمة في المكتبة البريطانية. ^{[ 5 ]} وخلال فترة إقامتها، سعت إلى استكشاف "مجموعة الجوانب النظرية والتعليمية والعملية للترجمة ودورها في المجتمع والثقافة". ^{[ 5 ]}

وصلت ترجمة كاليجا لرواية "جزر الصنوبر" ( Die Kieferninseln) لماريون بوشمان إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية لعام 2019. وقد ترجمت أعمالاً روائية وغير روائية لداري نشر بلومزبري ، وفابر آند فابر ، وفيتزكارالدو ، وبيرين برس ، وكتبت عموداً عن الترجمة الأدبية في مجلة ذا كوايتس . ^{[ 6 ]} ونُشرت ترجماتها في مجلة نيويوركر وموقع ليتيراري هب .

نُشرت مجموعتها القصصية الأولى، بعنوان " أخشى أن هذا كل ما لدينا من وقت" ، في عام 2020.

أسس كاليخا، بالاشتراك مع كات ستوراس، دار نشر براسبار عام ٢٠٢٠. براسبار دار نشر صغيرة تُعنى بنشر ترجمات إنجليزية لأعمال أدبية أصلية باللغة المالطية . كما نشرت الدار العديد من المختارات الأدبية التي تضم كتابات لكتاب مالطيين يكتبون باللغة الإنجليزية، وكتاب من أصول مالطية، بالإضافة إلى ترجمات إنجليزية أخرى لأعمال أدبية مالطية. ^{[ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ]}

في عام 2023، نشرت كاليخا قصيدة "Dust Sucker" الطويلة مع دار نشر Makina Poetry، في طبعة ثنائية اللغة تتضمن أيضًا ترجمة ألمانية لكارولينا شوتي؛ وقد وصفتها مجلة Big Issue بأنها "ساحرة". ^{[ 10 ]}

صدر كتابها التالي، Fair: The Life-Art of Translation ، وهو كتاب غير روائي يستكشف فن ترجمة الروايات، في عام 2025. ^{[ 11 ]}

في حياته السابقة، عزف كاليخا على الطبول لفرقتي " ساونا يوث" و "فيوتشر" . ^{[ 12 ]}

• تم ترشيحها لجائزة مان بوكر الدولية لعام 2019 عن ترجمتها لرواية "جزر الصنوبر" لماريون بوشمان ^{[ 13 ]}
• تم ترشيحها لجائزة شليغل-تيك لعام 2018 عن ترجمتها لرواية "الرقص بجانب القناة" لكيرستين هينسل ^{[ 14 ]}