اللهجة الآرامية الجديدة اليهودية في زاخو

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللهجة الآرامية الحديثة اليهودية في زاخو [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] هي لهجة من الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية، كان يتحدث بها اليهود في زاخو بالعراق . بعد هجرة اليهود من الأراضي الإسلامية ، يعيش معظم المتحدثين بها الآن في إسرائيل ، وخاصة في القدس والقرى المحيطة بها.

رحما يتحدث اليهودية الآرامية الجديدة (ليشانا ديني)

قواعد اللغة

لا يُعرف على وجه التحديد كيف تُحدد علامات الشخص إما كضمائر أو كعلامات توافق. ثمة تفسيران لذلك. يعتمد الأول على التغير التزامني، مستندًا إلى أدلة من اللغة السريانية الكلاسيكية. يكشف هذا التحليل أن علامة الشخص نفسها قد تتصرف بشكل مختلف في سياقات نحوية مختلفة. أما التفسير الثاني فيشير إلى عدم وجود فصل واضح بين الضمائر وعلامات التوافق، مستشهدًا بالحالات الانتقالية كمثال. [ 4 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ نيومان، يشاي (2019). "التحولات الفئوية للمصطلح ريبونو شيل(أ)عولام: من نداء تنائيمي إلى تعجب يهودي متمركز حول الله إلى عنصر أساسي في الخطاب العبري الإسرائيلي". مجلة اللغات اليهودية . 7 (2): 190-226 . doi : 10.1163/22134638-06011139a .
  2. ↑ نيسان، إفرايم (2019). "أسماء أسماك نهر دجلة باللغة العربية اليهودية البغدادية والآرامية الحديثة الزاخية" . مجلة اللغويات . 55 (1): 97-128 . doi : 10.3917/ling.551.0097 . S2CID 197844219 . 
  3. ↑ نيسان، إي. (1 يناير 1999). "مراجعات". مجلة الدراسات السامية . 44 (2): 320-322 . doi : 10.1093/jss/XLIV.2.320 .
  4. ↑ غوتمان، أرييل (2019). "المؤشرات الشخصية في النظام اللفظي للهجة الآرامية الحديثة اليهودية في زاخو". المعجم العقلي .

للمزيد من القراءة

  • أفينيري، إيدو، اللهجة الآرامية ليهود زاخو . أكاديمية إسرائيل للعلوم والآداب 1988.
  • هاينريش، وولفهارت (محرر) (1990). دراسات في الآرامية الجديدة . علماء الصحافة: أتلانتا، جورجيا. رقم ISBN 1-55540-430-8.
  • ماكلين، آرثر جون (1895). قواعد لهجات اللغة السريانية العامية: كما يتحدث بها السريان الشرقيون في كردستان وشمال غرب بلاد فارس وسهل الموصل: مع ملاحظات عن اللهجة العامية ليهود أذربيجان وزاخو بالقرب من الموصل . مطبعة جامعة كامبريدج، لندن.
  • سابار، يونا (1975). "تأثير اللغة العبرية الإسرائيلية على اللهجة الآرامية الحديثة لليهود الأكراد في زاخو: حالة تحول لغوي". حولية كلية الاتحاد العبري (46): 489-508 .
  • صبار، يونا (2002). قاموس يهودي آرامي جديد . هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-04557-5.