الآرامية الجديدة الشمالية الشرقية
الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية ( NENA ) هي مجموعة من اللهجات المترابطة من الآرامية الحديثة ، كانت تُتحدث قبل الحرب العالمية الأولى كلغة عامية من قِبل اليهود والمسيحيين الآشوريين بين نهر دجلة وبحيرة أورميا ، وتمتد شمالًا إلى بحيرة فان وجنوبًا إلى الموصل وكركوك . نتيجةً للإبادة الجماعية الآشورية ، أُجبر المتحدثون المسيحيون على مغادرة المنطقة التي تُعرف اليوم بتركيا، وفي أوائل خمسينيات القرن العشرين، انتقل معظم المتحدثين اليهود إلى إسرائيل. وأدى الصراع الكردي التركي إلى مزيد من نزوح السكان الناطقين بهذه اللغة. [ 1 ] [ 2 ] وبحلول تسعينيات القرن العشرين، قُدّر عدد المتحدثين بطلاقة بهذه اللغة بين الآشوريين بأقل من 500,000 شخص، منتشرين في جميع أنحاء الشرق الأوسط والشتات الآشوري . وفي عام 2007، كتب اللغوي جيفري خان أن العديد من اللهجات كانت على وشك الانقراض، وأن العثور على متحدثين بطلاقة بها بات صعبًا. [ 1 ]
أما الفروع الأخرى للغة الآرامية الحديثة فهي الآرامية الحديثة الغربية ، والآرامية الحديثة الوسطى (الطوروية والملاهسو)، والمندائية . [ 1 ] يصنف بعض اللغويين الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية ، بالإضافة إلى الطوروية والملاهسو ، على أنها سلسلة لهجية واحدة متصلة . [ 3 ]
التأثيرات
تحتوي لغات شمال شرق آسيا على عدد كبير من الكلمات المُقترضة وبعض السمات النحوية من اللغة الأكادية السامية الشرقية المنقرضة في بلاد ما بين النهرين (اللغة الأصلية للآشوريين)، وكذلك في العصور الحديثة من اللغات المحيطة بها: الكردية والعربية والفارسية والأذرية والتركية . يتحدث بهذه اللغات كل من اليهود والآشوريين المسيحيين في المنطقة. كل لهجة من لهجات شمال شرق آسيا يهودية أو آشورية بوضوح.
مع ذلك، لا تكون جميع لهجات الجماعات الدينية مفهومة لدى جميع أفرادها. كذلك، يتحدث اليهود والمسيحيون الآشوريون من نفس المنطقة لهجات آرامية غير مفهومة في بعض الأماكن، بينما تتشابه لغتهم إلى حد كبير في أماكن أخرى. ويمكن تفسير هذه الاختلافات بأن مجتمعات شمال شرق آسيا (NENA) انعزلت تدريجيًا إلى مجموعات صغيرة منتشرة على مساحة واسعة، واضطر بعضها إلى التنقل بكثرة بسبب الاضطهادات العرقية والدينية المختلفة.
The influence of classical Aramaic varieties – Syriac on Christian varieties and Targumic on Jewish communities – gives a dual heritage that further distinguishes language by faith. Many of the Jewish speakers of NENA varieties, the Kurdish Jews, now live in Israel, where Neo-Aramaic is endangered by the dominance of Modern Hebrew. Many Christian NENA speakers, who usually are Assyrian, are in diaspora in North America, Europe, Australia, the Caucasus and elsewhere, although indigenous communities remain in northern Iraq, south east Turkey, north east Syria and north west Iran, an area roughly comprising what had been ancient Assyria.[4]
Grouping
SIL Ethnologue assigns ISO codes to twelve NENA varieties, two of them extinct:
- Suret (Assyrian Neo-Aramaic) [aii], 235,000 speakers (1994)[5]
- Suret (Chaldean Neo-Aramaic) [cld], 216,000 speakers (1994)
- Judeo-Aramaic languages, spoken by Jewish communities in Israel
- Jewish Neo-Aramaic dialect of Barzani [bjf] (Israel), extinct
- Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic [huy], 10,000 speakers (1990s)
- Jewish Neo-Aramaic dialect of Zakho [lsd] 7,500 speakers (1990s)
- Jewish Neo-Aramaic dialect of Urmia [trg], 4,500 speakers (2000)
- Inter-Zab Jewish Neo-Aramaic [aij], 2,200 speakers (1990s)
- Neo-Aramaic dialect of Bohtan [bhn] (Georgia), 1,000 speakers (1990s)
- Neo-Aramaic dialect of Hertevin [hrt] (Turkey), 1,000 speakers (1990s)
- Koy Sanjaq Christian Neo-Aramaic [kqd] (Iraq), 900 speakers (1990s)
- لهجة سينايا [ مرادف ] الآرامية الجديدة المسيحية (إيران)، 460 متحدثًا (التسعينيات)
قائمة اللهجات
فيما يلي قائمة كاملة باللهجات الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية من مشروع قاعدة بيانات الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية (حتى عام 2023): [ 6 ]
مراجع
- 1 2 3 خان، ج. (1 يناير 2007). "لهجات الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية". مجلة الدراسات السامية . 52 (1): 1-20 . doi : 10.1093/jss/fgl034 .
- ↑ بيرد، إيزابيلا، رحلات في بلاد فارس وكردستان، بما في ذلك صيف في منطقة كارون العليا وزيارة إلى الرايات النسطورية ، لندن: ج. موراي، 1891، المجلد الثاني، الصفحات 282 و306
- ↑ كيم، رونالد (2008). ""الشجرة المنفصلة" أم "السلسلة المتصلة"؟ إعادة النظر في تصنيف اللهجات الآرامية الحديثة إلى مجموعات فرعية . مجلة الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية . 128 (3): 505-531 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 25608409 .
- ↑Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Studies in Neo-Aramaic. Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8.
- ↑Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2015). "Assyrian Neo-Aramaic". Ethnologue: Languages of the World (18th ed.). Dallas, Texas: SIL International. Archived from the original on 2016-07-21. Retrieved 2026-02-07.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ↑Khan, Geoffrey. "Dialects". The North-Eastern Neo-Aramaic Database Project. Retrieved 2023-10-07.
Sources
- Coghill, Eleanor. "Some notable features in North-Eastern Neo-Aramaic dialects of Iraq". Neo-Aramaic Dialect Studies. Gorgias Press. pp. 91–104. ISBN 978-1-4632-1161-5.
- Fox, Samuel Ethan (1994). "The Relationships of the Eastern Neo-Aramaic Dialects". Journal of the American Oriental Society. 114 (2): 154–162. doi:10.2307/605827. ISSN 0003-0279. JSTOR 605827.
- Fox, Samuel Ethan (2008). "North-Eastern Neo-Aramaic and the Middle Aramaic Dialects". Neo-Aramaic Dialect Studies. Gorgias Press. pp. 1–18. ISBN 978-1-4632-1161-5.
- Gutman, Ariel (2018). Attributive constructions in North-Eastern Neo-Aramaic. Language Science Press. ISBN 978-3-96110-081-1.
- Khan, Geoffrey (2007). "Grammatical borrowing in North-eastern Neo-Aramaic". Empirical Approaches to Language Typology [EALT]. Mouton de Gruyter. pp. 197–214. doi:10.1515/9783110199192.197. ISBN 978-3-11-019919-2.
- Khan, Geoffrey (2012). "North-Eastern Neo-Aramaic". The Semitic Languages: An International Handbook. Walter de Gruyter. pp. 708–724. ISBN 978-3-11-025158-6.
- Khan, Geoffrey; Napiorkowska, Lidia, eds. (2015). Neo-Aramaic in Its Linguistic Context. Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-0410-5.
- خان، جيفري (2018). "ملاحظات حول التطور التاريخي وبنية صيغة الرابط في اللهجات الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية" . دراسات آرامية . 16 (2): 234-269 . doi : 10.1163/17455227-01602010 . S2CID 195503300 .
- خان، جيفري (2020). "الصيغة التامة في الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية". الصيغ التامة في اللغات الهندية الأوروبية وما وراءها . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-6090-1.
- خان، جيفري؛ نورلاندر، بول، محرران. (2021). دراسات في قواعد ومعجم اللغة الآرامية الحديثة . اللغات والثقافات السامية. المجلد 5. دار النشر أوبن بوك. doi : 10.11647/OBP.0209 . ISBN 978-1-78374-952-2. S2CID 231785174 .
- راجينين، إليزابيتا (2020). “بعض الملاحظات حول العناصر التركية والمنغولية في الأصناف الآرامية الجديدة في شمال شرق البلاد”. Eine hundertblättrige Tulpe - بير سعدبارج لالا . دي جرويتر. ص 361 – 371. ISBN 978-3-11-220924-0.
- موتزافي، هيزي (2005). "ملاحظات اشتقاقية حول الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية". دراسات آرامية . 3 (1): 83-107 . doi : 10.1177/1477835105053516 .
- موتزافي، هيزي (2006). "حول أصل بعض الكلمات الغامضة في الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية". دراسات آرامية . 4 (1): 83-99 . doi : 10.1177/1477835106066037 .
- موتزافي، هيزي (2018). "علم أصول الكلمات الشعبي في اللهجات الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية". دراسات آرامية . 16 (2): 215-233 . doi : 10.1163/17455227-01602007 . S2CID 195509710 .
روابط خارجية
- مشروع قاعدة بيانات الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية من إعداد جيفري خان وآخرون (جامعة كامبريدج)
- اللغات الآرامية الشرقية
- اللغات الآرامية الحديثة
- لغات أذربيجان
- لغات تركيا
- لغات إيران
- لغات العراق
- لغات إسرائيل