لهجة جهانجوي
جهانجوي ( / ˈ dʒ æ ŋ v i / ; جھنگوی ; النطق البنجابية: [ ˈd͡ʒàŋ.gᵊ.ʋi ] ) ، والمعروفة أيضًا باسم Jhangochi ( جھنگوچی ) ، هي لهجة غربية من البنجابية ، ويتحدث بها في الغالب في وسط البنجاب ، باكستان. اسمها مشتق من جهانج ، مدينتها الرئيسية. [ 1 ] يتم التحدث بها في جميع أنحاء منطقة واسعة النطاق، بدءًا من خانيوال إلى منطقة جهانج على طرفي رافي وتشيناب . [ 2 ] ويتم التحدث بها أيضًا في شينوت وأوكارا وساهيوال وتوبا تيك سينغ وحفيظ آباد وماندي بهاء الدين وباكباتان وبهاوالناجار وفيصل آباد . [ 2 ]
وهو وسط بين مجهي وملتاني. [ 3 ] يتم التحدث بلهجة شاهبوري المماثلة في سارغودا وماندي بهاء الدين ، بينما يتم التحدث بلهجة داني في تشاكوال وتالاغانغ وخوشاب .
علم الأصوات
تتضمن قائمة الأصوات في لغة جانجلي حروفًا ساكنة انفجارية ، ولكن على عكس لغة السرايكي، لا تتمتع هذه الحروف بوظيفة صوتية مميزة ، إذ لا تتباين مع الحروف الساكنة المجهورة. [ 4 ] وتُعدّ الحروف الانفجارية أكثر شيوعًا منها في لغة السرايكي، وتحتوي مجموعتها على حرف ساكن غير عادي ونادر جدًا، وهو حرف انفجاري سني /ɗ̪/ ، والذي يتباين مع الحرف الانفجاري الرجعي العادي /ᶑ/ . [ 5 ] [ 6 ]
لهجات متشابهة
يظهر Glottolog جاتكي ، شاهبوري وداني كلهجات أخرى من اللهندا (البنجابية الغربية). [ 7 ]
قواعد اللغة
زمن الاستمرار
على غرار لهجات بوثوهاري وهيندكو وغيرها من لهجات البنجابية الغربية ، تستخدم لهجة جانجوتشي أيضًا كلمة pyā للدلالة على الزمن المستمر. [ 8 ]
تستخدم العديد من اللهجات الفرعية للغة الماجهية هذا الزمن أيضاً.
| إنجليزي | جاتكي | ||
|---|---|---|---|
| الترجمة الصوتية | شاه موخي | الغورموخية | |
| أنا أفعل | ماي كاردا بيا آن Mãi kareynda pya aan | میں کردا پیا آں أنا آسف | كل ما عليك فعله كل ما عليك فعله |
| نحن نقوم | Asī̃ karday paye haen Asī̃ kareynday paye haen (يمكن استخدام "aan" أيضًا) | لا داعي للقلق لا يوجد أي مشكلة | كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام |
| أنت تفعل (غناء، م.) | Tū̃ karda pya ain Tū̃ kareynda pya ain | تريد أن تفعل ذلك تريد أن تفعل ذلك | كل ما عليك فعله هو كل ما عليك فعله هو |
| أنت تفعل (غناء، فا) | Tū̃ kardi pyi ain Tū̃ kareyndi pyi ain | تريد المزيد تعمل على تحسين إيراداتك | كل ما عليك فعله هو كل ما عليك فعله هو |
| أنت تفعل (بصيغة الجمع) | Tusī̃ karday paye o Tusī̃ kareynday paye o | يتم تنفيذه بواسطة يتم تنفيذه بواسطة | هذا هو الحال هذا هو الحال |
| إنه يفعل | Ó karda pya ae Ó kareynda pya ae | أوه کردا پیا اے اوه كرايندا بيا | هذا هو الحال هذا هو الحال |
| إنها تفعل | Ó kardi pyi ae Ó kareyndi pyi ae | أوه کردی پِئی اے لقد كانت فكرة رائعة | هذا هو الحال هذا هو الحال |
| إنهم يفعلون (م) | Ó karday paye no Ó kareynday paye hin | أوہ کردے پئے نوں لقد كانت هذه هي المرة الأولى | ਉਹ ਕਰਦੇ ਪਏ هذا هو الحال |
| إنهم يفعلون (و). | Ó kardiyan pyian no Ó kareyndiyan pyian hin | لقد كانت جديدة لقد كانت جيدة جدًا | هذا هو ما تبحث عنه هذا هو ما تبحث عنه |
قد يتم تبديل موضع " pyā" أحيانًا بالنسبة للفعل.
"Tusī̃ bahoon changā kamm paye karenday o" ، بمعنى "أنتم (بصيغة الجمع) تفعلون شيئًا جيدًا جدًا"
"Tū̃ bahoon changā kamm krendā ain pyā" ، وتعني "أنت (تغني، م) تفعل شيئًا جيدًا جدًا".
"Sāḍā hāl kehṛā puchhdā ãi, mar mar ke paye aan jeenday" ، بمعنى "ماذا تسأل عنا؟ نحن نعيش في ضيق شديد" (أغنية من تأليف منصور مالانجي)
"Paye aapna vanjeynday visaah o" ، بمعنى "أنت تهدر الثقة التي يضعها الناس فيك" (من "Tusi changean naseeban de shah").
"Eh dohven aape vich larde hin paye" تعني "هذان الاثنان يتشاجران فيما بينهما".
"Ethay seklaan pyiaan vikkdiyaan hin" أو "Ethay seklaan vikkdiyaan ne pyiaan" وتعني "يتم بيع الدراجات هنا"
زمن المستقبل
يتم تكوين صيغة المستقبل في لغة جاتكي البنجابية بإضافة -s على عكس لغة البنجابية الشرقية gā. [ 9 ]
يُستخدم هذا الزمن أيضًا في لغات بوثواري ، وهندكو ، وسراييكي ، وغيرها من اللهجات البنجابية الغربية.
| إنجليزي | جاتكي | ||
|---|---|---|---|
| الترجمة الصوتية | شاه موخي | الغورموخية | |
| سأفعل | ماي كارسا Mãi kareysā̃ | میں کرساں میں کریساں | ਮੈਂ ਕਰਸਾਂ ਮੈਂ ਕਰੇਸਾਂ |
| سنفعل | Asī̃ karsā̃ / Asī̃ karsā̃e Asī̃ kareysā̃ / Asī̃ kareysā̃e | هو كرساج / سيسك كرساج عيد الميلاد / عيد الميلاد | ਅਸੀਂ ਕਰਸਾਂ / ਅਸੀਂ مدينة نيويورك / المدينة |
| سوف تفعل (بصيغة المفرد) | Tū̃ karsãi Tū̃ kareysãi | تُوں کرسیں تُوں کریسیں | ਤੂੰ ਕਰਸੈਂ ਤੂੰ ਕਰੇਸੈਂ |
| سوف تفعلون (بصيغة الجمع) | Tusī̃ karso Tusī̃ kareyso | تُسِیں کرسو تُسِیں کریسو | ਤੁਸੀਂ ਕਰਸੋ السياحة في الصين |
| سوف يقوم/ستقوم بذلك | أو كارسي Ó kaeyrsi | أوه کرسی أوه کريسی | أوه كارسي أوه كارسي |
| سوف يفعلون ذلك | أو كارسان أو كاريسان | أوه کرسن أوه کریزن | أوه كارسان أوه كارسون |
الماضي
يختلف زمن الماضي في لهجات جاتكي عن زمن الماضي في البنجابية الشرقية . [ 10 ]
| إنجليزي | جاتكي | بوثوهاري | ماجهي | |
|---|---|---|---|---|
| شاهبوري/جانجوتشي | داني | |||
| كنت أفعل | كريندا بيا أموو (جهانغوتشي) نقرا بيا هاسو (شابوري) ما هي الأشياء التي يجب القيام بها (ਝੰਗਵੀ) ما هو الشيء الوحيد الذي يجب القيام به (ਸ਼ਾਹਪੂਰੀ) | أنا آسف ما هو الشيء الوحيد الذي يجب عليك فعله؟ | میں کرنا پیا ساں ما هو الأفضل | میں کردا پیا ساں ما هو الأفضل |
| كنا نفعل | بطاقة الائتمان/البطاقة الائتمانية بطاقة الائتمان/البطاقة الائتمانية | هذا هو السبب في ذلك كل شيء على ما يرام | هذا هو الحال لقد قمت بذلك بطاقة الائتمان/البريد الإلكتروني | هذا كل ما في الأمر كل شيء على ما يرام |
| كنت تغني. | قم بإعادة الشراء/الشراء مرة أخرى بطاقة الائتمان/البطاقة الائتمانية | تريد أن تكون سعيدًا ما هو الشيء الوحيد الذي يجب القيام به | تريد أن تفعل ذلك كل ما تحتاجه هو | تريد أن تفعل ذلك كل ما تحتاجه هو |
| كنت تفعل (جمع) | تحويل الأموال/البطاقة الائتمانية (البطاقة الائتمانية) تُسِيجٌ كَردے/کریندے پئے هااؤ (شاہپوری) ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ/ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਹਾਏ (ਝੰਗਵੀ) ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ/ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਹਾਓ (ਸ਼ਾਹਪੂਰੀ) | يتم إعادة تأهيله هذا هو الحال بالنسبة لك | تُساں کرنے پئے سيو تُساں کرنے پِئے سو رقم الهاتف/الرقم | يتم تنفيذه هذا هو الحال |
| كان يفعل | لقد كانت هذه المرة/كريندا بييا هذا هو الحال/الأمر متروك لك | لقد كانت هذه هي المرة الأولى هذا هو ما تبحث عنه | أوه کرنا پیا سا أوه کرنا پیا سی هذا هو المكان المناسب لك / ਸੀ | أوه کردا پیا سی هذا هو الحال |
| كانت تفعل | لقد حدث هذا بالفعل/الأزمة هذا هو الحال/الأمر متروك لك | لقد كانت فكرة رائعة هذا هو الحال الآن | أوه کرنی پئی سی هذا جيد | أوه کردی پئی سی هذا هو الحال |
| كانوا يفعلون (م) | تم الانتهاء منه/كريندے پئے ہان هذا هو الحال/الأمر متروك لك | لقد قمت بذلك بالفعل هذا هو الحال/الأمر متروك لك | أوہ کرنے پئے سے أوہ کرنے پئے سن هذا هو الحال هنا/ਸਨ | أوه کردے پئے سن هذا هو الحال الآن |
| كانوا يفعلون (و). | لقد كانت كردية/كرينديا هاين هذا هو الحال/الأمر متروك لك | إنها جزيرة كريندية هذا هو ما تبحث عنه | إنها لعبة كرة قدم اوه كرنييا پيياں سن هذا هو المكان المناسب/الجديد | اوه كردِيا پيياں سن هذا هو المكان المناسب لك |
زمن المضارع
قد يتضمن زمن المضارع للأفعال غير السببية في لغة جاتكي إضافة اللاحقة -eyndā ، بينما قد تصل الأفعال السببية إلى اللاحقة -eyndā أو -āandā . ويتغير زمن المستقبل تبعًا لذلك.
الأفعال التي لها صيغة سببية نادراً ما تكتسب - eyndā ، على سبيل المثال، Mardā (يموت) لا يمكن أن تصبح Mareyndā (يقتل/يضرب) لأن هذا هو الشكل الحالي لـ Maarnā (يقتل/يضرب).
ومع ذلك، يمكن القول أن Mannnā (أن يقتنع) و Mannāvnā (أن يقنع) كلاهما Maneyndā في صيغة المضارع.
لا تأخذ أفعال مثل āvan (يأتي) و lyāvan (يحضر) اللاحقة -eyndā، لأنها تفتقر إلى صيغة المبني للمجهول، لذلك تُقال إما بصيغة -āndā أو -aundā
| إنجليزي | جاتكي البنجابية | ||
|---|---|---|---|
| حاضر | مستقبل | المضارع المبني للمجهول | |
| الفاصل | فانديندا / فاندا | فانديسي / فانديسي | فانديندا |
| عمل | كاريندا / كاردا | كاريسي / كارسي | كاريندا |
| رمي | Saṭṭeyndā / Saṭṭdā | ساتيسي / ساتسي | ساتيندا |
| إزالة | قدهيندا / قدهدا | كادهيسي / كادهسي | كادهيندا |
| التشتت | Ruleyndā / Roldā | Ruleysi / Rolsi | روليندا |
| أن تجعل شخصًا يبكي | Ruveyndā / Ruvaandā | روفيسي / روفاسي | روفافيدا |
| لإطعام | خافيندا / خافاندا | خافيسي / خافاسي | خافيدا |
| الضرب | ماريندا / ماردا | ماريسي / مارسي | ماريندا/ماريندا |
| الانتقال | Ṭureyndā / Ṭordā | توريسي / تورسي | توريندا |
| استخدام | Varteyndā / Vartdā | Varteysi / Vartsi | فارتيندا |
| قص | كابيندا / كابدا | كابيسي / كابسي | كابيندا |
| تقطيع | فادهيندا / فادهدا | Vaḍḍheysi/ Vaḍḍhsi | فادهيندا |
| أن تجعل المرء يفهم | Samjheyndā / Samjhaandā | Samjheysi / Samjhaasi | سامجهافيدا |
| رفع/تحريك | تشيندا / تشاندا | تشيسي / تشاسي | تشافيندا |
| وضع/صب/إضافة | بيندا / باندا | بيسي / باسي | بافيندا/بافيدا |
| جلب | Aaṅdā / Aṅeydā | Aaṅsi / Aṅeysi | Aaṅeā veyndā |
| كون | هوندا | هوسي | هوفيندا |
| العطاء | ديندا | ديسي | Deyveendā (معطى) Ḍheendā (يتم الحصول عليه) |
| المكالمات | ساددا / ساديندا | ساديسي | ساديندا |
يُبنى زمن الاستمرار على زمن المضارع، ويُستخدم في جميع اللهجات البنجابية. ويتم تكوينه بإنهاء الفعل بـ "-eān" في صيغة المضارع.
على سبيل المثال، يمكن أن تكون عبارة "to be doing" أو "while doing" إما kardeān أو kareyndeān .
صيغة المبني للمجهول
تتميز لهجات الجاتكي بصيغة المبني للمجهول خاصة لمعظم الأفعال.
يُصاغ المبني للمجهول في المضارع بإضافة -eendā ، وفي الماضي بإضافة -eejā/eeyā ، وفي صيغة الشرط بإضافة -eevay (للمفرد) و- eevan (للجمع)، وفي صيغة الاستمرار بإضافة -eendeān ، وفي صيغة اسم الفاعل المبني للمجهول بإضافة -eevna/eejna ، وفي صيغة المستقبل بإضافة -eesi . أما المبني للمجهول المستمر فيُبنى على المضارع بإضافة pyā ، بينما يُبنى المبني للمجهول التام بإضافة gyā إلى الماضي.
Varteendā (مستخدمة)، Varteenday (مستخدمة)، Varteevay/Varteejay (ليستخدم، يغني)، Varteevan/Varteejan (ليستخدم، pl)، Varteejā/Varteeyā (تم استخدامه)، Vartee-gyā (تم استخدامه)، Varteenda-pyā (يتم استخدامه)، Varteendeān (أثناء استخدامه)، Varteevna/Varteejna (“يتم استخدامه”)، Varteesi (سيتم استخدامه)، Vartee-veysi أو Vartee-jaasi (سيتم استخدامه/سيتم استخدامه في النهاية)، Vartee-veynda أو Vartee-jaanda (سيتم استخدامه).
ملاحظة: يتم صنع المبني للمجهول في Shahpuri بإضافة -eevyā ، وفي Jhangochi بإضافة -eeyaā ، ويتم إنشاء Dhani بإضافة -eetā ، وفي Thalochi يتم بإضافة -eechā . في السرايكي تتم إضافته أيضًا بـ -eechā / -eejā .
| نشيط | سلبي | ||
|---|---|---|---|
| إنجليزي | جاتكي البنجابية | إنجليزي | جاتكي البنجابية |
| هل القطع | كل هذا بيا / كلدا بيا كل شيء / المال | يتم قطعها | کٹِیندا پیا اے كل شيء على ما يرام |
| للقطع | کٹّنا كاتانا | سيتم قصها | کٹِیوَنا / كَٹِيجنا الصين / الصين |
| إذا قطع | جے أوہ کٹّے ਜੇ ਉਹ ਕੱਟੇ | إذا تم قطعه | جے اوہ کٹِیوے/کٹِيجے ਜੇ ਉਹ ਕਟੀਵੇ/ਕਟੀਜੇ |
| هل أقطع؟ | میں کٹقَں؟ ਮੈਂ ਕੱਟਾਂ? | هل أُقطع؟ | ماى كٹيواں/كٹيجاں؟ ਮੈਂ ਕਟੀਵਾਂ? |
| سوف يقطع (غناء). | کٹتی / کٹیسی الصين / الصين | سيتم حذفها (غناء). | کٹِیسی كاتسي |
| قطعها | اُس کٹیا ਉਸ ਕੱਟਿਆ | لقد جرحه. | أول كلية (كل) / كلية ਓਂਹਦੇ, إسبانيا |
| سأهزم | ميريزا / ميريسا ما هو الجديد / ما هو الجديد | سأُهزم | میں مریساں ਮੈਂ ਮਰੀਸਾਂ |
| لم أسمع | میں سُنیا نہیں ما هو الجديد | لم أسمعه | لا يوجد شيء آخر كل ما تحتاجه هو |
| دعه يستخدم أولاً | لقد تم إرجاعه مرة أخرى هذا هو المكان المناسب لك | ليستخدم أولاً | لقد تم إصداره بالفعل هذا هو المكان المناسب لك |
| الاستخدامات | ورتدا / ورتیندا ਵਰਤਦਾ/ਵਰਤੇਂਦ | قيد الاستخدام | ويرتايندا ਵਰਤੀਂਦਾ |
| لا يعطي | نہیں دیرا ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ | لا يجوز منحه | لا ديويدا / لا ديويا كل ما تحتاجه هو |
| لا يعطي | نہیں دیرا ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ | لم يتم الحصول عليه | نہیں ڈھِیندا ਨਹੀਂ ਢੀਂਦਾ |
| إنهم (أ) يقتلعونها | لأول مرة الهند / لأول مرة الهند هذا هو الحال هذا هو الحال | يجب اقتلاعهم (و). | لقد حدث ذلك بالفعل هذا هو المكان المناسب |
| الأصدقاء لا يتفقون | سنگّيّ لا يوجد/منيندے ਸੰਗੀ ਨਹੀਂਮੰਨਦੇ/ਮਨੇਂਦੇ | لا يمكن إقناع الأصدقاء | لا يوجد سنگي كل ما تحتاجه هو |
| جاء وقطعها | أوہ وڈھّ گیا ਉਹ ਵੱਢ ਗਿਆ | تم تقطيعه | لقد حدث / حدث ذلك هذا هو الحال/المصدر |
| يمسك | أوه پھڑدا اے أوه فادا أو | تم القبض عليهم | هذه هي المرة الأولى/الجديدة ਉਹ ਫੜੀ/ਫੜੀਜ ਗਏ |
| أنا لا أقرأ | لا داعي للقلق ما هو الشيء الوحيد الذي يجب عليك فعله؟ | أنا لا أقرأها (لا أستطيع فهم ذلك) | لا داعي للقلق كل ما تحتاجه هو |
| متى سيستخدمه؟ | کدوں ورتسی/ورتیسی؟ ما هو المبلغ الذي تريده? | متى سيتم استخدامه؟ | کدوں ورتسیسی؟ من أين? |
| سيأتي ويستخدمه غداً | کل ورت ویسی لا يوجد شيء | سيتم استخدامه غداً | کل ورتی ویسی مدينة نيويورك |
| إنه لا يأكل ولا يشرب | لم يعد الأمر كذلك هذا هو ما تبحث عنه | لا يأكل أو يشرب شيئاً | لا داعي للقلق بشأن كل شيء ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل |
| أن يغفر | بخشنا بسنا | ليُغفر له | بخشیوݨا باخاسوانا |
قد تتخذ بعض الأفعال هذا الشكل دون أي تغيير في الاستخدام أو المعنى، مثل:
ਬਵ੍ਹਣਾ ਉਠੀਵਣਾ / بہوَنا اُٹھِیونا، كونها نفس ਉੱਠਣਾ / اُوتھّنا
ਦਿਸੀਂਦਾ / دِسِيندا، هي نفس ਦਿੱਸਦਾ / دِسّدا
مثال مثل: Heṭṭhon utton vaḍḍheeveeye taan ḍakk Sadeeenda (ہیٹھوں اُتّوں وڈھِيوِیئے تاں ڈکّ سدِیندا)
(إذا قُطعنا من أعلى إلى أسفل، فحينها فقط يمكن أن نُسمى عصا)
ملاحظة: صيغة الماضي من الفعل Marnā هي Moyā (ميت) وصيغة الماضي المبني للمجهول هي Mareejā (مقتول).
زمن الفاعل
يتم إظهار صيغة الفاعل للفعل في اللغة البنجابية إما بالطريقة القياسية عن طريق إضافة الكلمات " āalā" أو "laggeā".
على سبيل المثال، يتم نطق عبارة "سيأتي" أو "هو على وشك المجيء" على النحو التالي: Oh aavan aalā/laggeā ae.
في لغة جاتكي، توجد طريقة أخرى حيث يتم إضافة لاحقة -oo إلى الفعل الجذري
أمثلة:
Tun kitthay jaaoo/vanjoo ain? (إلى أين أنت ذاهب؟)
أوه كاي كارو أي؟ (ماذا يفعل؟)
Ajj mein tuhānu hik ehjihi gall sunāoo aan (اليوم سأخبركم بشيء كهذا...)
Tuseen ohnu deoo o ke menu deoo o? (هل ستعطيه أم أعطي؟)
لماذا أنت قلق؟ نحن أيضاً قلقون .
مفردات
علامة الجمع الحاضر
لهجات جاتكي البنجابية تستخدم الهين (ہِن) أو لا (نو) للدلالة على صيغة الجمع المضارع. هذه هي لهجات "هان" (ہَن) و"ني" (نے) على التوالي.
"Do janay hin/no" (دو جنے ہِن/نو)، وتعني "هناك شخصان".
قد تُستخدم كلمة "hin" مع الفعل بشكل عامي.
"أوه منيو داسدين" (اوہ مینُوں دسّدِن)، وتعني "يقولون لي".
"باهون فاداي كيتين" (بہُوں وعدے کِیتِن)، وتعني "قدم الكثير من الوعود"
يمكن أيضًا استخدام كلمة Hen (ہלینڑ) .
كلمات تعني "ثم/مرة أخرى"
يتم استخدام كلمات مثل Vall وValla و Vatt (وتّ) [ 11 ] أو Muṛ (مُڑ) ونطقها المتنوع Munṛ (مُنڑ) [ 12 ] بدلاً من الكلمة البنجابية القياسية Phir (پھیر).
"هالا فات كي/كيا هويا/ثيا؟" (ہلا وتّ کے ہویا؟)، وتعني "حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟".
"Tenu vatt vii aas praai rahi" (تَينُوں وتّ وی آس پرائی رہی)، وتعني "حتى ذلك الحين، كان لديك آمال في شخص آخر"، قصيدة غنائية من "Changean Naseeban de Shah"، بقلم طالب حسين درد.
كلمات تعني "الذهاب"
يتم استخدام كلمات مثل Vaj̈an (ونجن) و Jāwaṇ وVehna (جاوَن). [ 13 ]
"Kiddey vendā/jānda pyā ain؟" (کِتھّے ويندا/جاندا پيا ایں؟)، وتعني "إلى أين أنت ذاهب؟"
كلمات تعني "شخص ما" و "ماذا"
بالنسبة لكلمة "ماذا"، يستخدم جاتكي إما الكلمة الشائعة Kii (کی) أو الكلمة الغربية Ke (کے) أو Kya .
بالنسبة إلى "شخص ما"، قد يستخدم جاتكي إما كلمة Kisay القياسية (کِسے) أو كلمة أخرى وهي Kahee'ṇ (کہِیں).
كلمات تعني "ذلك"
يتم استخدام Ba أو Bai أو Jo ، بدلاً من ke في اللغة البنجابية القياسية. (بہ، بئي، جو)
Mein tuhaanu dassaan bai (ke) aes ton changga mein pehla KaDDe nhi dditha
(دعني أخبرك أنني لم أرَ قطّ واحداً أفضل من هذا)
KaDDe vi mein nahi aakhya jo (ke) tun Menu kujh desein taahin mein Tenu kujh desaan
(لم أقل قط أنه يجب عليك أولاً أن تعطي ثم تأخذ مني)
قائمة Tusi'n inj keeta karo ba (ke) dass ditta karo
(ينبغي عليك أن تفعل ذلك بحيث يجب عليك إبلاغي)
القائمة باتا أي با (كه) خون راتا أي، تي هيتنا راتا أي جو (كه) تيراي هاتان تي موقع قران لاغسي
(أعلم أن الدم أحمر اللون، وهو كثير لدرجة أنه سيبدو كالحناء على يديك)
وبالمثل، يتم استخدام Kyunjo (أو Kyunjay ) لـ Kyunke، ويتم استخدام Taanjo (أو Taanjay ) لـ Taake.
الأفعال المساعدة
في جاتكي، توجد العديد من الأفعال لدعم الفعل المجاور، مما يعطي نفس المعنى مثل de/dittaa/devay/devaan/denda/desi .
دي تشا (دے چا)، هو نفس دي دي (دے دے)، ويعني "أعطه".
راكه تشاد (رکھّ چھڈّ)، هو نفس راكه دي (رکھّ دے)، ويعني "ضعه".
تشا كاراي (چا کرے)، هو نفس كار ديفاي (کر دیوے)، ويعني "شخص ما يفعل ذلك"
أمثلة أخرى:
تشا كيتا (چا کیتا)، وتعني "تم ذلك"
Mukaa chhoryaa (مُکا چھوڑیا)، وتعني "انتهى الأمر"
بيفا تشا (پِوا چا)، وتعني "أحضر لي (شيئًا) للشرب"
لاه ساتو (لاہ سٹّو)، وتعني "إزالته"
بهان ساتيا (بھنّ سٹّیا)، وتعني "كسرها"
Hun dass vi chhaḍḍo (ہُن دسّ وی چھڈّو)، وتعني "الآن أخبر بالفعل"
Koi ghatt chhaḍḍay (کوئی گھتّ چھڈّے)، وتعني "يأتي شخص ما ويصبها"
Mein ohnu de chhaḍḍsaan (میں اوہنُوں دے چھڈ ليساں)، وتعني "سأعطيه"
مار غاتسان (مار گھتسن)، وتعني "سوف يأتي ويضرب"
الفعل "Vattnā"
في صيغة الماضي Vadā ، يمكن أن يدل على فعل مستمر (مثل pyā ) أو حالة وجود (مثل hoyā/thiya )، وذلك اعتمادًا على شكل الفعل الرئيسي.
في الحالة الأخيرة، يمكن أيضًا استخدام Khalā و Khlotā (وكلاهما يعني "الوقوف").
القائمة bhukkh laggi vadi/khali/pyi ae (لدي جوع)
القائمة bhukkh laggdi vadi/pyi ae (أنا أشعر بالجوع)
أوه تشندا فادا/بيا أي (إنه يلتقطها)
أوه تشاي فادا/خلا أي (لقد التقطها)
Ukka maye vaday āen (نحن أموات تمامًا)
أوه خادي خالا هوسي (لا بد أنه قد أكل)
Ohnu treh laggi vadi/khloti ae (لديه عطش)
Mein kamm mukaai vadā/khalā/khlotā aa'n (لقد انتهيت من العمل)
Mein dhammi da progam keeti khalā/vadā/khlotā/pyā aa'n (لقد قررت ذلك للصباح)
Rujjhay vade o, naveān saangeān vich (أنت مشغول بعلاقاتك الجديدة، مقطع من أغنية "Tusi Changean Naseeban de Shah" للمغني طالب حسين دارد)
في أشكال أخرى، يصور الفعل Vattnā (الذي يعني حرفيًا "التجوال") استمرارية في الفعل، وهو مرادف لكلمة Phirnā .
هياتي ساري ناسديان فاتنا/فيرنا (الجري مدى الحياة)
Oh tenu kay kujh ghalldā vattdā/phirdā ee? (ماذا يرسل لك باستمرار؟)
Beyli ruṭṭhā vadā hove tey aseen jeende vateeye/phireeye ? (الصديق غير سعيد وعلينا أن نستمر في الحياة؟)
Mein injay tue'n magar laggya vattaa'n/phiraa'n ? (هل يجب أن أبقى بعدك بلا سبب؟)
الضمائر الشخصية
يستخدم جاتكي ضمائر شخصية خاصة مثل كاين ( كين/كيس ) وجاين ( جيهن/جيس ).
كاي آخيا؟ کَیں آکھیا؟، ومعنى "يقول من؟"
Jí vii aakhya hove/thive جَيں وي آكهايا ہووے، وتعني "من قال ذلك"
إيه كايندا غار إيه؟ ایہہ کَیندا گھر اے؟، وتعني "لمن هذا البيت؟"
Kài kài janay eh aali kheyḍ kheyḍi ee? ، هل هناك أي حرب أخرى؟ بمعنى "من لعب هذه اللعبة؟"
Jí kahe'n vii karna hove/thive جَيں کہيں وي كرنا ہووے أو Jis kise vii karna hove/thive جِس کسے وی کرنا ہووے، وتعني "من يريد أن يفعل"
Jainda vii mann kareynda أو Jai'n kahee'n da vii mann kareynda
اللواحق الضميرية
إيه كاي كيتوم (ماذا فعلت؟)
إيه كاي كيتو-إي (ماذا فعلت؟)
إيه كاي كيتا-نهاي (ماذا فعلتم؟ بصيغة الجمع/الاحترام)
إيه كاي كيتا ناي (ماذا فعلوا؟)
إيه كاي كيتو-ساي (ماذا فعلنا؟)
إيه كاي كيتوس (ماذا فعل؟)
Kii naa'n-us? (ما اسمه؟)
لم نفعل ذلك ( Nisay keeta )
لم أفعل ( Nimoo keeta )
تينو آخيام (لقد أخبرتك)
بهيرا نيساي؟ (ألسنا إخوة؟)
Jehri naveen film kaddhi nay, ḍiṭṭhi hayi? (الفيلم الجديد الذي تم إصداره، هل شاهدته؟)
البنجابية aapni dhi nu sikhaai koi nhoo'n؟ (أنت لم تعلم ابنتك البنجابية؟)
بهالا هون (مع الاحترام، "شكراً لك")
بهالا هوفي (شكراً لك)
عد
عملية العد متشابهة بشكل عام، ولكن مع بعض الاختلافات الملحوظة التالية:
| إنجليزي | جاتكي البنجابية | اللغة البنجابية القياسية | |||
|---|---|---|---|---|---|
| أرقام | الأرقام | الترجمة الصوتية | شاه موخي | الترجمة الصوتية | شاه موخي |
| واحد | 1 | هيك | ہِکّ | إيك | اِکّ |
| ثلاثة | 3 | تراي | تراے | تين | تينون |
| عشرة | 10 | داه | داہ | Das | دي |
| أحد عشر | 11 | يارا | ياراں | غيارا | گیاراں |
| ثلاثة وعشرين | 23 | تري / تريفي | ترئی / تریوی | تاي | تئی |
| أربعة وعشرون | 24 | تشافي | چ وعدھی | شوفي | چَوُوی |
| خمسة وعشرون | 25 | بانجي / بانجفي | پنجھی / پنجھوی | بانجي | پچّی |
| ستة وعشرون | 26 | تشافي | چھوی | شابي | چھبی |
| ثلاثون | 30 | تريه | تريیہہ | تيه | تِیہہ |
إضافة حرف "v" في صيغ الأفعال
يُعد استخدام صوت "v" في لغة جانجوتشي أكثر شيوعًا بكثير من اللهجات البنجابية الأخرى.
| إنجليزي | جانجوتشي | اللغة البنجابية القياسية | ||
|---|---|---|---|---|
| شاه موخي | الغورموخية | شاه موخي | الغورموخية | |
| يحدث | هونا | هوڤانا | ہونا | هونا |
| ذاهب | جاوانا | ਜਾਵਣਾ | جانا | جانا |
| تناول الطعام | کھاوانا | ਖਾਵਣਾ | كھانا | ਖਾਣਾ |
| الشرب | پِیوانا | ਪੀਵਣਾ | پِینا | ਪੀਣਾ |
| العطاء | ديوانا | ਦੇਵਣਾ | دینا | ਦੇਣਾ |
| أخذ | لونا | ਲਵਣਾ | لَینا | لانا |
| من واجبنا أن نعطي | هذا كل شيء | هذا هو المكان المناسب | هذا كل شيء | هذا هو ما تبحث عنه |
| آت | آوانا | ਆਵਣਾ | آؤنا | أونا |
| البقاء | رہوانا | رواهانا | رہنا | ਰਹਿਣਾ |
| ينبغي عليهم السماح ببعض العمل | هذا أمر رائع | بطاقة الائتمان الخاصة بك | هذا هو الحال الآن | كل ما تحتاجه هو |
| هل نأتي؟ | اسِیں آوِیئے؟ | ਅਸੀਂ ਆਵੀਏ? | اسِیں آیِئے؟ | ਅਸੀਂ ਆਈਏ? |
| جلب | لياوانا | ਲਿਆਵਣਾ | لياؤنا | ਲਿਆਉਣਾ |
| يمسك | پھڑاوِیں | ਫੜਾਵੀਂ | پھڑائیں | فايون |
| هل أسمح بحدوث ذلك؟ | هل من الممكن أن تكون ديواں؟ | ما هو الحل? | هل هناك أي شيء آخر؟ | ما هو الحل? |
| رحمه الله | جيوندا رہوے | سيتى, الصين | جيوندا رے | ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇ |
| لا يجوز منحه | نہیں ديوِینا | كل شيء عنا | نہیں دئی دا | ਨਹੀਂ ਦੇਈਦਾ |
مفردات عامة
تحتوي لهجات جاتكي على العديد من الكلمات التي تختلف عن اللغة البنجابية القياسية.
| إنجليزي | جاتكي | اللغة البنجابية القياسية | ||
|---|---|---|---|---|
| شاه موخي | الغورموخية | شاه موخي | الغورموخية | |
| كثير | بہوں | بهو | بہت | بهوت |
| بكى / أن يبكي | رونا، روونا | لندن, الصين | رويا، رونا | ਰੋਇਆ, ਰੋਣਾ |
| يحدث | هونا | هوڤانا/ثينا | ہونا | هونا |
| رفع | چاوانا | ਚਾਵਣਾ/ਚਾਣਾ | چُکّنا | ਚੁੱਕਣਾ |
| مرة أخرى/ثم | التا / مُڑ | ਵੱਤ / ਮੁੜ / ਵੱਲ / ਵੱਲਾ | پھیر | ਫੇਰ |
| تجول | وذانا | ਵੱਤਣਾ | پھيرنا | فيرنا |
| يوم | دینہہ | ਦੇਂਹ | دِن | ਦਿਨ |
| بسرعة | ٹھَوہ / جھب | ਠਹੁ / ਝਬ | چھیتی | تشيتي |
| أكثر | چوکھا / گھنا | تشوخا / غانا | زادہ | جيادا |
| للنوم | سَیں جَرِي | ਸੈਂ ਵ/ ਸਾਮ੍ਹ | سَوں جا | ਸੌਂ ਜਾ |
| وضع | بيا، پوَنا، پوندا، پوسى | بيس، بيسبول، بيسبول، بيسبول | بيا، پينا، پيندا، پويجا | كل شيء, اللون, اللون, اللون |
| أن تخسر | ورعاوة | ਵੰਞਾਵਣਾ | گواؤنا | ਗਵਾਉਣਾ |
| ذاهب | يونج، ويندا، ويسي جا، جاناد، جيسی | المدينة, المملكة المتحدة, الصين 2018، 2018، 2019 | جا، جاندا، جاويجا | ਜਾ, ਜਾਂਦਾ, سنغافورة/ਜਾਊਗਾ لا, لا يوجد |
| حسنًا / موافق | ہلا | هلا | اچھا | ਅੱਛਾ |
| زوجة | سواني، تبّری | شكرا لك, الصين | زينی | جاناني |
| ولد | چھوہر / جاتک | ਛੋਹਰ / ਜਾਤਕ | منڈا | ਮੁੰਡਾ |
| حياة | حياتی | هيتي | زندگی | ਜ਼ਿੰਦਗੀ |
| لسحب | چھِکّنا | ਛਿੱਕਣਾ | کھِچّنا | ਖਿੱਚਣਾ |
| للتغلب | مریندا / مریندا مسيحي / مریسی | مانشستر / الهند مانشستر / الهند | ماردا، ماریگا | مانشستر / الهند |
| للقطع | کپّنا / وڈھّنا | الصين / الصين | کٹّنا | كاتانا |
| ل | کاݨ / آستے | ਕਾਣ / ਆਸਤੇ | لي | ਲਈ / ਵਾਸਤੇ |
| بسبب | پارُوں | بارو | کرکے / کارن | كاركي / كاران |
| يمكن | شالا | سالا | رب کرے | ਰੱਬ ਕਰੇ |
| لئلا | ثياں | ماتان | هذا ليس صحيحا | هذا هو الحال |
| الصداقة | سن٘گت | ਸੰਗਤ | دوستی | دوستي |
كلمات تعني "أخذ" و "إحضار"
من الشائع في لهجات لاهندا استخدام GhinNā (گھِننا) [ 14 ] [ 15 ] و AaṇNā (آننا) [ 16 ] [ 17 ] بدلاً من الكلمات البنجابية الشرقية Laiṇā (لَينا) و Lyāṇā (لیانا).
تستخدم لهجتا جانجوتشي وشاهبوري المجموعة الأولى. أما لهجة داني، فتبدو أكثر ميلاً نحو المجموعة الأولى.
| إنجليزي | جاتكي | بوثوهاري | هيندكو | السرايكي | |
|---|---|---|---|---|---|
| شاهبوري/جانجوتشي | داني | ||||
| ابتداءً من الغد، سأحضره لك أيضاً، فقط تحمل الأمر اليوم. | كل ما في الأمر هو أنك تريد أن تكون سعيدًا وتستمتع بوقتك كل ما عليك فعله هو القيام بذلك, كل شيء آخر | كل ما في الأمر هو أن تُسانوو وتستمتع بالكريسماس وتستمتع به كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل, أفضل ما في الأمر | كل ما في الأمر هو أنك ستفعل كل ما تريده وتفعله ما هو أفضل ما لديك, الآن إختيارك | كل ما عليك فعله هو أن تستمع إلى رسالتك وتستمتع بها ما هو أفضل ما لديك, الآن كل ما تحتاجه هو | كل ما في الأمر هو أنك تريد أن تكون كريسًا وتستمتع به كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل, أفضل ما في الأمر |
| أحضره معك أيضاً. | اوہنُوں وي نال لاوو هذا هو ما تريده | لقد حدث ذلك بالفعل ما عليك سوى الذهاب إلى هناك | اسكي هو شيء آخر لا يوجد شيء آخر | هذا أمر طبيعي ما عليك سوى الذهاب إليه | لا يوجد شيء آخر ما عليك فعله |
| أخذوه مني أيضاً | هذا هو كل ما في الأمر ما هو أفضل ما في الأمر؟ | هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها ما هو أفضل ما في الأمر؟ | هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل | هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها ما هو أفضل ما في الأمر؟ | لا يوجد شيء آخر في كولوو ما هو أفضل ما في الأمر؟ |
| إنه يجلب | لقد كانت رائعة هذا هو الحال | أوه ازايدا پیا اے هذا هو الحال | أوه آهانا پیا اے هذا هو الحال | أوه آها دا پیا اے هذا هو الحال | أوه ازايدا پیا اے هذا هو الحال |
| سيتعين علينا أيضاً إعادتهم | لا يزال هناك اتصال بالإنترنت عبر الإنترنت ما هو أفضل فندق في العالم؟ | يتم أيضًا تشغيل أجهزة الاتصال اللاسلكي بالإنترنت عبر تقنية واي فاي ما هو الشيء الذي يجب عليك فعله؟ | لا يزال هناك اتصال بالإنترنت ما هو أفضل ما لديك | لا يزال هناك اتصال بالإنترنت ما عليك سوى اختياره | لا يزال هناك اتصال بالإنترنت ما هو الشيء الذي يجب عليك فعله؟ |
| تناوله | کھا لَے ਖਾ ਲੈ | کھا گھين ਖਾ ਘਿਨ | كھائی گھن ਖਾਈ ਘਿਨ | کھا گھين ਖਾ ਘਿਨ | کھا گھين ਖਾ ਘਿਨ |
| هيا بنا! أحضرته | چا لیاؤ چا لیاندا ਚਾ ਲਿਆਓ ਚਾ ਲਿਆਂਦਾ | چا آزو چا ريا ਚਾ ਆਣੋ ਚਾ ਆਂਦਾ | چائی آݨو چائی عرايا ਚਾਈ ਆਣੋ ਚਾਈ ਆਂਦਾ | چا آزو چا ريا ਚਾ ਆਣੋ ਚਾ ਆਂਦਾ | چا آزو چا ريا ਚਾ ਆਣੋ ਚਾ ਆਂਦਾ |
| خذها أخذته | چا لوفو چا لیا ਚਾ ਲਵੋ ਚਾ ਲਿਆ | چا گھِنو چا گھهيدا ਚਾ ਘਿਨੋ ਚਾ ਘਿਦਾ | چائی گھِنو چائی گھيدا ਚਾਈ ਘਿਨੋ ਚਾਈ ਘਿਦਾ | چا گھِنو چا گھهيدا ਚਾ ਘਿਨੋ ਚਾ ਘਿਦਾ | چا گھِنو چا گھهيدا ਚਾ ਘਿਨੋ ਚਾ ਘਿਦਾ |
الاحتفاظ بصيغة الماضي الشاذة
في لغة جاتكي البنجابية، وكذلك في لغة سارايكي، يتم الاحتفاظ بصيغة الماضي غير المنتظمة للأفعال البنجابية عند استخدامها مع الفعل كارنا ، وهي سمة غير موجودة في اللهجات الشرقية مثل ماجهي ، أو حتى في أنواع لاهندا الأخرى مثل بوثوهاري وهيندكو .
يكون زمن الماضي غير المنتظم هو نفسه بشكل عام في جميع اللهجات البنجابية (على سبيل المثال khādhā، peetā، nahātā، dhotā، moyā، latthā، khalotā، ḍaṭṭhā، suttā، keetā، dittā، ghidā، seetā، baddhā ).
يبدو أن لغة جاتكي تحتوي على بعض الكلمات الإضافية أيضًا، مثل runnā لـ royā (بكى) و ḍiṭṭhā لـ vekhya (رأى) و syātā لـ syāneā (تعرف عليه).
أمثلة:
| إنجليزي | جاتكي | ماجهي | بوثوهاري |
|---|---|---|---|
| قلل من تناول الروتي | روتيا هيلز كرو بطاقة الائتمان | لا داعي للقلق ما هو الجديد في هذا الأمر؟ | لا داعي للقلق ما هو الجديد في هذا الأمر؟ |
| سأحضر الشاي معك ابتداءً من الغد فصاعدًا. | الكلمة الطيبة ستفعل كل ما تريده ما هو الشيء الذي يجب عليك فعله؟ | كل ما تريده هو أن تفعل كل ما تريده ما هو أفضل ما يمكنك فعله | الكلمة الطيبة ستساعدك على تحقيق ما تريد ما هو أفضل ما عليك فعله |
| ينبغي عليك أيضاً أن تفعل ذلك على هذا النحو | احصل على/احصل على هذا المبلغ كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك | يتم التبرع به/الإيواء كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى/السفر | يتم تنفيذه عبر الإنترنت ما هو الشيء الوحيد الذي يجب عليك فعله؟ |
| لا تُكلفني بمثل هذه المهام. | لا يوجد أي دليل على ذلك/النتيجة ما هو الشيء الوحيد الذي يجب القيام به | لا يوجد أي دليل على ذلك/الإجابة ما هو الجديد في هذا الأمر؟ | لا داعي للقلق بشأن ميكي ما هو أفضل ما لديك |
| أخبره أنه بحاجة إلى تناول الطعام والشراب بشكل جيد. | لقد كان الأمر رائعًا بالفعل لا يوجد شيء أفضل من ذلك | لقد حدث ما حدث بالفعل لا يوجد شيء آخر هنا | السكاكين التي تم تجميدها سابقًا لا يوجد شيء آخر هنا |
| يريدني أن أنام في الوقت المحدد | أوه چاندا لا ويل نال سُتّا كراں هذا هو ما تبحث عنه | أوه هاندا ويل نال سونيا كرازا هذا هو ما تبحث عنه | ما الذي يجعلنا نصل إلى كرازانا هذا هو ما تبحث عنه |
| هل تتحدث عن الحقيقة؟ | كل شيء على ما يرام أفضل ما في الأمر | كل شيء على ما يرام كل ما تحتاجه هو | كل شيء على ما يرام كل ما تحتاجه هو |
| يجب أن تستمع لما سأقوله | كدے ميري گلّ وی سُن لئي کر كل هذا يحدث في كل مكان ما هو الجديد في هذا الأمر؟ ما هو أفضل ما في الأمر؟ | كدے ميري گلّ وي سُن ليا كر هذا هو ما تبحث عنه | كل ما تحتاجه هو شيء جديد ما هو أفضل ما في الأمر؟ |
وينطبق هذا أيضاً على الفعلين "Rakkhnā" و "Jāvnā/Vanjnā" . أمثلة:
Asī̃ ohnū̃ ditti rakhie؟ (اسِیں اوہنُوں دِتّي رکھّیئے ؟) بدلاً من Asī̃ ohnū̃ dei rakhie? (اسِيں اوہنُوں دي رکھيّے؟)
(بمعنى: "هل نستمر في إعطائه؟")
و
أوه كيتي جاندا آي (اوہ کِیتی جاندا اے) بدلاً من أوه كاري جاندا اي (اوہ کری جاندا اے)
(بمعنى: "يستمر في فعل ذلك")
كالا مايون كام كيتي جافان؟ بدلاً من Kalla maiiyon kamm kari jaavan؟
(بمعنى، "أنا وحدي من يجب أن يستمر في فعل ذلك؟")
ويمكن ملاحظة ذلك أيضاً مع الفعلين Aanā (يأتي) و Jānā/Vanjnā (يذهب)، عند استخدامهما بهذه الطريقة:
Ohnu ohndey pesay taan ditti aa (اوہنُوں اوہندے پیسے تاں دِتّي آ)، وتعني "أعطه ماله وارجع إليه"
Pesay taan mere ditti vanj (پیسے تاں میرے دِتّی ونج)، وتعني "أعط أموالي كما تذهب"
Pesay taan ditti veynda/jaanda (پیسے تاں دِتّی ويندا/جانا)، وتعني "كان بإمكانك على الأقل إعطاء المال أثناء ذهابك"
Mein hikk kamm keeti aavaan (میں ہِکّ کمّ نہ کیتی آواں)، وتعني "سأعود بعد مهمة واحدة"
Mein veyndean do trae moṭian moṭian Gallaan bas keeti jaavan (Míں ویندیاں دو ترۓ گلّاں بس کیتی جاواں)، وتعني "سأقول بعض الأشياء بينما أذهب"
Ajj kujh baahroon na khaadhi aaveeye? (اجّ کُجھ بہرُوں نہ کھادی آوِیئے؟)، وتعني "ألا ينبغي أن نأكل شيئًا من الخارج اليوم؟"
Aseengal kareynde haaen, pehlon booha taan band keeti aa (اسِیں گلّ کریندے ہائیں، پہلوں بُوہا تاں بند کیتی آ)، وتعني "سنتحدث، أولاً نغلق الباب"
فرقة بوها كيتي جافين (بووہا بند کیتی جاوِیں)، وتعني "أغلق الباب عندما تذهب"
Oh ditti aaya karay (اوہ دِتيّ آیا کرے)، وتعني "يمكنه أن يعطي (ويعود)"
Oh ditti jaaya karay (اوہ دِتّی کرے)، وتعني "يمكنه أن يعطي (أثناء مروره / مغادرته)"
Mein ḍiṭṭhi aavaan (میں ڈِتھيّ آواں)، وتعني "سأعود بعد إلقاء نظرة".
جا ناهاتي آ (جا نہاتی آ)، وتعني "اذهب للاستحمام".
الكلمات المكتوبة بالخط العريض هي "de" و"kar" و"khaa" و"dekhya" و"nahaaya" في اللغة البنجابية القياسية وكذلك في الترجمة الأردية الهندية.
مع الفعل Baiṭhnā :
"Hun taan mein keeti baitha aan" بدلاً من " Hun taan mein karii baitha aan".
(بمعنى: "لقد فعلت ذلك الآن" [ماذا بعد؟])
" Peeti baitha ae" بدلاً من " Pee baitha ae"
(بمعنى: "لقد شرب"
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ ديكشيت، ك. ر.؛ ديكشيت، جوتا ك. (2025). "البنجاب" . الجغرافيا الإقليمية لباكستان: دراسة في العلاقات المكانية . تايلور وفرانسيس. ص 146. ISBN 978-1-040-30665-9.
- 1 2 حبيب، د محمد أسد؛ عاصف، دكتور محمد؛ فياض، دكتور شفق؛ أفضل، محمد عمران؛ محسن، لياقات علي (27 أبريل 2024). “استكشاف بنية المقطع في Jhangvi: تحليل علم الأصوات السيرة الذاتية”. المجلة الدولية للتعليم متعدد الثقافات . 26 (1): 125-134 . دوى : 10.5281/zenodo.11079196 . ردمك 1934-5267 .
- ↑ واغا 1997 ، ص 220.
- ^ واغا 1997 ، ص 234-35.
- ↑ Shackle 1976 ، ص 23.
- ↑ باهل 1936 ، ص 28.
- ^ “غرب البنجابية” . سجل المزامير 5.1 . تم الاسترجاع 19 يناير 2025 .
- ↑ على سبيل المثال، انظر الأمثلة الواردة في ويلسون (1898) ، صفحة 54
- ↑ ويلسون 1898 ، ص 50.
- ↑ ويلسون 1898 ، ص 46.
- ↑ سينغ، مايا (1895). "قاموس البنجابية" . dsal.uchicago.edu . تم الاسترجاع في 19-10-2023 .
WATT ਵੱਤ ad. مرة أخرى، بعد ذلك
- ↑ ويلسون 1898 ، ص 31.
- ↑ ويلسون 1898 ، ص 39.
- ^ سينغ ، مايا (1895). "القاموس البنجابي" . dsal.uchicago.edu . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-10-21 .
GHINNAṈÁ ਘਿੱਨਣਾ va لاتخاذ
- ↑ ويلسون 1898 ، ص. 1.
- ↑ Jukes 1900 ، ص 22.
- ^ "قاموس صلاح الدين البنجابي" . dsal.uchicago.edu . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-10-21 .
فهرس
- باهل، بارماناند (1936). Étude de Phonetique Historique et experiencele des consonnes injectives du Multani، لهجة بنجابية غربية . باريس: أدريان ميزونوف.
- شاكل، كريستوفر (1976). لغة السيرايكي في وسط باكستان : قواعد مرجعية . لندن: كلية الدراسات الشرقية والأفريقية.
- واغا، محمد أحسن (1997). تطور اللغة السرايكية في باكستان (أطروحة دكتوراه). كلية الدراسات الشرقية والأفريقية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2017. تاريخ الاطلاع: 12 نوفمبر 2016 .
- ويلسون، ج. (1898). قواعد اللغة ومعجم اللغة البنجابية الغربية كما تُتحدث في مقاطعة شاهبور . لاهور: مطبعة حكومة البنجاب. OCLC 254680092 .
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - جوكس، أ. (1900). قاموس لغة جاتكي أو البنجابية الغربية . لاهور: جمعية الكتب والمنشورات الدينية. OCLC 1128095742 .
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
- لهجات اللغة البنجابية
- اللغة البنجابية في باكستان