باهاري-بوثواري

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة باهاري-بوثواري [ ب ] [ ج ] هي لهجة متصلة من لهجات لاهندا ضمن تنوع اللغة البنجابية التابعة لعائلة اللغات الهندية الآرية ، [ د ] ويتحدث بها سكان هضبة بوثوهار في البنجاب، باكستان ، وكذلك في معظم أنحاء آزاد كشمير الخاضعة للإدارة الباكستانية وفي المناطق الغربية من جامو وكشمير الخاضعة للإدارة الهندية . وتُعرف هذه اللغة بأسماء متعددة، أشهرها باهاري (بالإنجليزية: /pəˈhɑːri / ؛ [ 1 ] وهو اسم غامض يُطلق أيضًا على لغات أخرى غير ذات صلة في الهند)، وبوثواري ( أو بوثوهاري ) .

تُعدّ هذه المجموعة لغةً انتقاليةً بين البنجابية القياسية القائمة على خطي هندكو وماجهي ، وهي مفهومةٌ بشكلٍ متبادلٍ مع كليهما. [ 2 ] وقد بُذلت جهودٌ لتطويرها كلغةٍ أدبية، [ 3 ] على الرغم من عدم وضع معيارٍ محليٍّ لها حتى الآن. [ 4 ] ويُستخدم خط شاه موخي لكتابة هذه اللغة، كما هو الحال في أعمال الشاعر البنجابي ميان محمد بخش .

صنّف غريرسون، في مسحه اللغوي للهند في أوائل القرن العشرين، هذه اللغة ضمن ما يُسمى "المجموعة الشمالية" من لغة لاهندا (البنجابية الغربية)، إلا أن هذا التصنيف، فضلاً عن صحة تصنيف لاهندا في هذه الحالة، قد أُثيرت حوله تساؤلات. [ 5 ] بمعنى ما، تُعتبر جميع لهجات لاهندا ، والبنجابية القياسية، "لهجات" للغة " البنجابية الكبرى ". [ 6 ]

التوزيع الجغرافي واللهجات

رسم خريطة
حول خرائط الشوارع المفتوحة
الخرائط: شروط الاستخدام
60 كم 37 ميلاً
بارامولا
سريناغار
باغ
راجوري
بونش
جيلوم
موري
ميربور
جوجارخان
بهاراكاو
أبوت آباد
مظفر آباد
   
","zoom":"8"},"body":{"extsrc":"[ { \"type\": \"FeatureCollection\", \"features\": [ { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Muzaffarabad
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=34.35833;73.47222_dim:2000 34.35833,73.47222])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#DB3123\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [73.47222,34.35833] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Abbottabad
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=34.15583;73.21944_dim:2000 34.15583,73.21944])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#3d3d3d\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [73.21944,34.15583] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Bharakao
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=33.74032;73.16184_dim:2000 33.74032,73.16184])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#DB3123\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [73.16184,33.74032] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Gujarkhan
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=33.253;73.304_dim:2000 33.253,73.304])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#DB3123\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [73.304,33.253] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Mirpur
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=33.15;73.73333_dim:2000 33.15,73.73333])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#DB3123\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [73.73333,33.15] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Murree
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=33.90417;73.39028_dim:2000 33.90417,73.39028])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#DB3123\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [73.39028,33.90417] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Jhelum
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=32.9425;73.72556_dim:2000 32.9425,73.72556])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#3d3d3d\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [73.72556,32.9425] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Poonch
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=33.767;74.0957_dim:2000 33.767,74.0957])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#DB3123\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [74.0957,33.767] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Rajouri
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=33.3771;74.3136_dim:2000 33.3771,74.3136])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#DB3123\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [74.3136,33.3771] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Bagh
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=33.9838;73.7766_dim:2000 33.9838,73.7766])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#DB3123\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [73.7766,33.9838] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Srinagar
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=34.0749;74.8204_dim:2000 34.0749,74.8204])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#3d3d3d\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [74.8204,34.0749] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"Baramulla
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=34.2087;74.3435_dim:2000 34.2087,74.3435])\", \"marker-symbol\": \"-number-F1075\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#3d3d3d\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [74.3435,34.2087] } } ] } ]"}}">
   
آزاد كشمير والمناطق المحيطة بها مع بعض المواقع المذكورة في هذا القسم. الأماكن التي تُتحدث فيها لغة باهاري-بوتواري مُوضحة باللون الأحمر الداكن .

توجد ثلاث لهجات رئيسية على الأقل: البوثوارية، والميربورية، والباهارية. [ هـ ]

اللهجات مفهومة بشكل متبادل، [ 7 ] لكن الاختلاف بين اللهجة الشمالية واللهجة الجنوبية (من مظفر آباد وميربور على التوالي) كافٍ لإحداث صعوبات في الفهم. [ 8 ]

هضبة بوثوهار

تُتحدث لغة بوثواري ( پوٹھوہاری )، وتُكتب أيضًا بوتواري ، وبوتوهاري، وبوثوهاري، [ 9 ] في هضبة بوثوهار شمال غرب البنجاب، [ 10 ] وهي منطقة إدارية تقع ضمن قسم روالبندي . [ 11 ] بوثواري هو اسمها الأكثر شيوعًا، ويُطلق عليها البعض اسم بنجابية بينديوال لتمييزها عن البنجابية المُتحدث بها في أماكن أخرى من البنجاب. [ 12 ]

تمتد لهجة بوثواري جنوبًا حتى سلسلة جبال الملح ، وتشكل مدينة جيلوم الحدود مع لهجة ماجها . وإلى الشمال، تتحول بوثواري إلى منطقة يتحدث سكانها لهجة باهاري، وتُعتبر بهاراكاو ، بالقرب من إسلام آباد، عمومًا نقطة التقاء بوثواري وباهاري. [ 13 ] وفي منطقتي أتوك وتالاغانغ في بوثوهار ، تتلامس مع لهجات أخرى من لهجات لاهندا، وهي لهجات تشاتشي وأوانكاري وغيبي من لغة هيندكو . وفي تشاكوال ، تُستخدم لهجة أخرى هي لهجة داني . [ 14 ]

تم تمثيل لغة بوثواري كلغة من لهجات اللغة البنجابية من قبل حركة اللغة البنجابية، [ 4 ] وفي تقارير التعداد السكاني، تم إظهار مناطق بوثواري في البنجاب على أنها ذات أغلبية بنجابية. [ f ]

ميربور

شرق مناطق بوثواري، عبر نهر جيلوم إلى مقاطعة ميربور في آزاد كشمير، يصعب تمييز اللغة في الغالب عن لغة بوثواري المُتحدث بها في هضبة بوثوهار المجاورة، بدلاً من لغة باهاري المُتحدث بها في بقية آزاد كشمير. [ 15 ] تُعرف محلياً بأسماء متعددة: [ g ] بوثوهاري ، ميربور بوثواري ، ميربوري ، [ h ] وبوثواري ، [ 16 ] بينما يُطلق عليها بعض مُتحدثيها اسم البنجابية . [ 17 ] يتمتع سكان ميربور بهوية كشميرية قوية تتجاوز أي انتماء لغوي مع مجموعات مُرتبطة بهم خارج آزاد كشمير، مثل البنجابيين البوثواريين. [ 18 ] كانت منطقة ميربور مصدر الجزء الأكبر من الهجرة الباكستانية إلى المملكة المتحدة، وهي عملية بدأت عندما نزح الآلاف بسبب بناء سد مانجلا في ستينيات القرن الماضي، وهاجروا لسد النقص في الأيدي العاملة في إنجلترا. [ 19 ] يبلغ عدد أبناء الجالية الميربورية البريطانية الآن مئات الآلاف، ويُزعم أن لغة بوثواري كانت ثاني أكثر اللغات الأم شيوعًا في المملكة المتحدة حتى حلت محلها اللغة البولندية، ومع ذلك، فإن اللغة غير معروفة على نطاق واسع في المجتمع هناك، ولا يزال وضعها محاطًا بالغموض. [ 20 ]

كشمير وموري والجاليات

تُتحدث لغة باهاري ( پہاڑی ) شمال بوثواري. وتتركز مجموعة لهجات باهاري حول موري . [ 21 ] تقع هذه المنطقة في غليات : وهي منطقة جبلية في مقاطعة موري شمال شرق مقاطعة روالبندي (شمال العاصمة إسلام آباد مباشرةً) والمناطق المجاورة لها في جنوب شرق مقاطعة أبوت آباد . [ 22 ] يُطلق على هذه اللغة أحيانًا في الأدبيات اسم دهندي-كيرالي ( Ḍhūṇḍī-Kaiṛālī )، وهو مصطلح استخدمه غريرسون لأول مرة [ 23 ] ، مستندًا إلى اسمي القبيلتين الرئيسيتين في المنطقة - كيرال ودهوند . [ 10 ] يُطلق عليها متحدثوها اسم باهاري في مقاطعة موري، بينما تُعرف في مقاطعة أبوت آباد باسم هندكو أو دهندي . [ 24 ] مع ذلك، تُعتبر لغة الهندكو - وهي اللغة الرسمية لبقية مقاطعة أبوت آباد والمناطق المجاورة لها في خيبر بختونخوا - لغةً مختلفةً عمومًا. [ 25 ] وهي تُشكّل سلسلةً لهجيةً متصلةً مع لغة باهاري، [ 10 ] ويقع الانتقال بينهما في شمال آزاد كشمير ومنطقة غليات. فعلى سبيل المثال، على الطريق من موري شمال غربًا باتجاه مدينة أبوت آباد، تتحول لغة باهاري تدريجيًا إلى لغة الهندكو بين أيوبيا وناتياغالي . [ 26 ]

تُتحدث لهجة وثيقة الصلة عبر نهر جيلوم في آزاد كشمير، شمال مناطق ميربوري. ومن الأسماء المرتبطة بهذه اللهجة في الأدبيات: الباهاري (وهو المصطلح الأكثر شيوعًا بين المتحدثين أنفسهم)، والشيبالي ، [ 27 ] نسبةً إلى منطقة شيبال ، [ 28 ] أو مجموعة شيب العرقية، [ 11 ] والباهاري (بونشي) ( پونچھی ، وتُكتب أيضًا بانشي ). وقد أُطلق الاسم الأخير على لهجة الشيبالي الخاصة بمنطقة بونش ، [ 29 ] أو على لهجة النصف الشمالي بأكمله من آزاد كشمير. [ 30 ] وقد نُظر إلى هذه اللهجة (أو اللهجات) إما على أنها لهجة منفصلة عن لهجة موري، [ 23 ] أو على أنها تنتمي إلى نفس المجموعة المركزية من لهجات الباهاري. [ 31 ] على سبيل المثال، تشترك لهجة منطقة باغ في مفردات أكثر مع اللهجات الأساسية في موري (86-88%) مقارنةً بلهجات مظفر آباد (84%) أو ميربور (78%). [ 32 ]

في مظفر آباد، تُظهر اللهجة تشابهًا معجميًا بنسبة 83-88 % مع المجموعة المركزية من لهجات باهاري، وهي نسبة عالية بما يكفي لتصنيفها كلغة مركزية من قِبل مُعدّي الدراسة اللغوية الاجتماعية، ولكنها منخفضة بما يكفي لتبرير الإشارة إلى وضعها الحدّي. [ 33 ] ومع ذلك، يميل المتحدثون إلى تسمية لغتهم "هندكو" [34] وإلى التماهي أكثر مع لغة هيندكو المُتحدث بها في الغرب، [35] على الرغم من انخفاض التشابه المعجمي (73-79%) مع لهجات هيندكو الأساسية في أبوت آباد ومانسهرا . [ 36 ] وإلى الشمال في وادي نيلام ، تُصبح اللهجة ، المعروفة محليًا باسم بارمي ، أقرب إلى هيندكو. [ 37 ]

تُتحدث اللغة الباهاري أيضًا في مناطق أبعد شرقًا عبر خط السيطرة، وصولًا إلى جبال بير بانجال في جامو وكشمير الهندية . ويُقدّر عدد سكانها بمليون نسمة، [ 38 ] ويتركزون في المنطقة الواقعة بين نهري جيلوم وتشيناب ، وبشكل ملحوظ في منطقتي بونش وراجوري ، وبدرجة أقل في بارامولا وكوبوارا المجاورتين ، [ 39 ] كما ينتشرون أيضًا - نتيجة لتدفق اللاجئين خلال تقسيم عام 1947 - في أنحاء متفرقة من جامو وكشمير. [ 40 ] وتُعدّ الباهاري من بين اللغات الإقليمية المدرجة في الجدول السادس من دستور جامو وكشمير . [ 41 ] ويُخلط أحيانًا بين هذه الباهاري ولغات الباهاري الغربية المُتحدث بها في المنطقة الجبلية جنوب شرق جامو وكشمير الهندية. تُسمى هذه اللغات، التي تشمل لغة بهادرواهي واللغات المجاورة لها، غالبًا باسم "باهاري"، على الرغم من أنها ليست متطابقة تمامًا، إلا أنها ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة باهاري-بوثواري. [ 42 ]

الشتات

تُعدّ لغة باهاري-بوثواري واسعة الانتشار في المملكة المتحدة . وقد ساهم نقص العمالة بعد الحرب العالمية الثانية ، ونزوح السكان نتيجة بناء سد مانغلا، في هجرة واسعة النطاق لمتحدثي هذه اللغة إلى المملكة المتحدة خلال خمسينيات وستينيات القرن الماضي، وخاصة من منطقة ميربور. ويُقدّر الباحثون أن ما بين ثلثي و80% من الأشخاص المصنفين رسميًا كبريطانيين باكستانيين ينحدرون من هذه الجالية، ويُشير البعض إلى أنها ثاني أكثر اللغات انتشارًا في المملكة المتحدة ، حتى أنها تتفوق على اللغة الويلزية، إذ يتحدث بها مئات الآلاف. [ 43 ] ومع ذلك، ونظرًا لقلة الوعي بهوية اللغة بين المتحدثين بها، [ 44 ] فإن نتائج التعداد السكاني لا تعكس ذلك. [ 45 ] وتُوجد أعلى نسب متحدثي باهاري-بوثواري في المراكز الحضرية، وخاصة منطقة ويست ميدلاندز الحضرية ومنطقة ويست يوركشاير المبنية . [ 45 ]

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة في اللغة الباهارية
أماموسط المدينةخلف
شفويالأنفشفويالأنفشفويالأنف
يغلقأناأناuːũː
قريب من الإغلاقأناʊ
منتصفe eːẽːəo oː
يفتحæ æːأːãː
حروف العلة في لغة بوثواري
أماموسط المدينةخلف
شفويالأنفشفويالأنفشفويالأنف
يغلقi iːĩ ĩːu uːũ ũː
منتصفهـẽɐɐ̃oõ
يفتحأɑ̃

يمكن نطق المقطع الصوتي المزدوج الطويل /ɑi/ على النحو التالي [äː] . [ 46 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في اللغة الباهارية [ 47 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكيحلقيالمزمار
توقف / احتكاكبلا صوتصت̪تt͡ʃك
شفطpʰt̪ʰtʰt͡ʃʰكه
صوتبد̪ددʒɡ
احتكاكيبلا صوتوsشx
صوتvzɣɦ
الأنفمنŋ
تقريبيلج
نقرة / ترنيمةرن
الحروف الساكنة في لغة بوثواري [ 46 ]
شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكيالحنكي / اللهويالمزمار
قفبلا صوتصتشك
شفطpʰtʰشحكه
صوتبدɖɡ
لاهثبʱدʱɖʱɡʱ
احتكاكيبلا صوتt͡s
شفطt͡sʰ
صوتd͡z
احتكاكيبلا صوت( و )sش( χ )ح
صوتvz( ʒ )( ʁ )
الأنفمنن
تقريبيلɭج
نقرة / ترنيمةرن
  • تُسمع الأصوات [f, ʒ, χ, ʁ, q] من الكلمات المستعارة الفارسية والعربية.
  • يتم نطق الصوت /h/ كصوت مجهور [ɦ] في بداية الكلمة.
  • يمكن سماع الصوت /n/ قبل حرف ساكن حلقي كـ [ŋ] . [ 46 ]

علم التشكل

الأسماء

جدول الحالات

يمكن تحقيق الأشكال المذكرة الممتدة عن طريق إضافة الأشكال المائلة التي تنتهي بـ -e، والتي يتم اختصارها إلى -i- (صوتيًا [e̯]) قبل حروف العلة الخلفية وتختفي قبل حروف العلة الأمامية .

جدول نهايات حالة باهاري-بوثواري
فصلجنسرقممباشرمنحرفندائيالتفريغمكانيموسيقى آلية
الصيغة الموسعةمذكرالمفردkuttāكوتkuttiākuttiū̃كوت
جمعكوتkuttiā̃كوتيو
المؤنثالمفردكوتيكوتي
جمعكوتياkuttīo
الأشكال غير الموسعةمذكرالمفردغارغاريغاراغاروغاري
جمعغارغاراغاروغاري
المؤنثالمفردالمرارةجاليجاليغالّوجالي
جمعغالاجالوgallī̃

ملحوظات:

  • تنتهي الأسماء الممتدة عمومًا بـ -ā للمذكر و -ī للمؤنث في صيغة المفرد المباشر

الشكل المائل

تؤدي الأرقام في شكلها المائل نفس الوظيفة في جميع اللهجات البنجابية.

إنجليزيبوثوهاريجانجوتشيماجهي
اشتريته بأربعة وأربعين دولاراًلقد قمت بإيجاد چُرتالياں نا آنديا آلقد قمت بالتجربةیایہ چوتالياں دا آندا آ
فوق الخامسة والعشرين أو الثلاثينلا داعي للقلقيمكن أن تكون هذه هي المرة الأولىيمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى
بعد يومين أو أربعة أيامشكرا جزيلا بعدالمكافأة التي تستحقهاالمكافأة التي تستحقها
في الساعة 8:46إنه أمر مثير للاهتمامهذا هو السبب في ذلكهذا هو السبب في ذلك
مقابل ما يقرب من خمسمائة ألفتابعناپنجاں اِك لکهاں داپنجاں اِك لکهاں دا
يقترب من العشرينویہاں نے نیڑےویہاں دے نیڑےویہاں دے نیڑے

حالة الإعراب غير المباشر للأسماء

تتميز لغة باهاري-بوثواري بأشكال فريدة للأسماء في حالات الإعراب غير المباشرة. لا يُلاحظ هذا في اللغة البنجابية القياسية، ولكنه يُلاحظ في لغة هيندكو . [ 48 ]

إنجليزيباهاري-بوثوارياللغة البنجابية القياسية
شاه موخيشاه موخي
الأعمال المنزليةگھرے نا کميگھر دا کيمي
عشاءراتی نی روٹیرات دی روٹی
في سن مبكرةنِکّی عُمرے وِچنيكاتي عمر وچاتي
في قلبيلا يزال الأمر كذلكميرے دِل تے
بعنايةدھیاݨے نالدھیان نال
بصبرارامے نالاجرام نال
إلى أختيبھیݨُوں کیبھین نوں
إلى أخيبھراُو واصلےبهرا ختامے
تفاصيل مهمةکمانے نی گلکمی دی گل
لا يمكن تفسير الأذواقلا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرلا يوجد أي مشكلة في أوندا
فهمت المغزىگلے کی سمجھگل نُوں سمجھ

حالة النداء

تبقى هذه الحالات كما هي بين لغة بوثوهاري واللهجات الأخرى.

كمثال على حالة النداء:

إنجليزيبوثوهاريماجهي
يا بني!او مايا پُتّراأو میریا پُتْصَرَا
ولدت لأم كفيفة!

(مهين)

اَنّھی نِيااانھی ديا
يا شعب الله!أو ﷲ نیو بندیوأو ﷲ ديو بنديو
استمعي إلي يا فتاةکُڑِیے گل سُݨکُڑِی گل سُمݨ
أخ!بھرووا بھرووا
يا كبار السن! (يمكن أن يكون مفرداً)بُنزَرگو باجگو

لواحق الضمائر

يستخدم بوثوهاري اللواحق البنجابية العامة.

الكتابة بالحروف اللاتينية
المفردجمع
الشخص الثاني-أنا-ني
ضمير الغائب-s-ني

أمثلة:

إنجليزيبوثوهاريجانجوتشي / شاهبوريماجهي
حسنًا، ماذا قال بعد ذلك؟ (3.ps)

ہالا فير کے آخيا ہيس/ہس؟

ماهى مڑكى آكهيوس؟

هل هذا صحيح؟

ايشھا فير کی اکھیا سُو؟

هل يداك وقدماك مكسورتان؟ (صفحتان)

هل هذا صحيح / لا؟

هل لا يوجد سبب لذلك؟

هل لا يوجد سبب لذلك؟ (يا ٹُٹّے)

سأحضره لك (2.ps)

يتم ذلك عن طريق الإنترنت

يتم ذلك عن طريق وسائل النقل العالمية

يتم ذلك عن طريق الإنترنت

هل تناولت الطعام؟ (صيغة الاحترام)

روٹی کھادی نے؟

ما هو الطريق الصحيح؟

روٹی کھادی جے؟

لم يكلف نفسه عناء هذا القدر (3.ps)

نحن لا نخاف

لا يوجد شيء آخر

لا داعي للقلق

الضمائر

جداول الضمائر الكاملة

الضمائر الشخصية باهاري بوثواري
شخصرقممباشرمنحرفالمفعول به غير المباشرالمضاف إليه
الشخص الأولالمفردأناميكيمهارا
جمعمثلآساأساكيساهرا
الشخص الثانيالمفردtū̃توكيطهرا/تهارا
جمعتوسtusā̃tusā̃-kītusā̃-nā
ضمير الغائبقريبالمفردéيكونإيس-كيإيسنا
جمعإيهناehnã-kīehnã-nā
بعيدالمفردóنحنus-kīus-nā
جمعأوهناأوهنا-كيأوهنا-نا

الأفعال

إضافة "i" إلى جذر الفعل

من السمات المميزة للغة باهاري-بوثواري إنهاء الصيغة الجذرية الأساسية للأفعال بصوت "i". [ 49 ]

إنجليزيباهاري-بوثوارياللغة البنجابية القياسية
شاه موخيشاه موخي
لقد حدث ذلكہوئی گیاہو گیا
قد يكون ذلك ممكناًہوئی سکنا اےہو سکدا اے
معاًrlی ملی تےرل مل کے
أنهِ الأمرمکائی چھوڑمکا چھڈّ/چھوڑ
ينظرتکّی گھِنوویکھ لو
عد بعد تناول الغداءهناك طرق عديدة أخرىهذا هو الطريق الصحيح
تناولهكھائی گھنکھا لَے
اجلس بهدوء ولو لمرة واحدةكل شيء على ما يراملا يوجد شيء آخر هنا

زمن المستقبل

يتم تكوين صيغة المستقبل في لغة بوثواري بإضافة -s على عكس لغة البنجابية الشرقية gā. [ 50 ]

يستخدم هذا الزمن أيضًا في اللهجات البنجابية الغربية الأخرى مثل شاهبوري ، جانجوتشي ، أوانكاري ، تشاتشي [ 51 ] ، داني ، وكذلك في هندكو وساريكي . [ 52 ]

إنجليزيباهاري-بوثواريالبنجابية الشرقية
الترجمة الصوتيةشاه موخيالترجمة الصوتيةشاه موخي
سأفعلماي كارسامیں کرساںmãi karāngāمیں کرانگا
سنفعلasā̃ karsā̃اَساں کرساںasī̃ karāngeاَسِیں کرانگے
سوف تفعل (تفعل)tū̃ karsãiتُوں کرسَیںtū̃ karãigāتُوں کریں گا
سوف تفعل (ص)tusā̃ karsoتُساں کرسوtusī̃ karogeتُسِیں ک روگے
سوف يفعل/تفعلó karsiأوه کریó karegaأوه کرے گا
سوف يفعلون ذلكó karsanأوه کرسنó karaṇgeأوه کرݨ گے

استخدم شعراء البنجاب الكلاسيكيون هذا النوع من صيغة المستقبل أيضاً. ويستخدم الشاعر البنجابي بله شاه أحياناً صيغة مشابهة من صيغة المستقبل في شعره: [ 53 ]

شهموخي: جو كجھ کرسیں، سو کجھ پاسیں

الترجمة الصوتية: jo kujh karsāĩ، so kujh pāsāĩ

الترجمة: كل ما تفعله هو ما ستكسبه [ 54 ]

زمن الاستمرار

على غرار اللهجات البنجابية الأخرى ، تستخدم لغة بوثواري كلمة peyā (صيغة الماضي من pēṇā ) للدلالة على الزمن المستمر. [ 55 ]

المضارع المستمر

إنجليزيباهاري-بوثواري
الترجمة الصوتيةشاه موخي
أنا أقوم (م)mē̃ karnā peyā ā̃̀میں کرنا پیا ہاں
نحن نقوم بـ (م./مختلط)asā̃ karne pa'e ā̃̀هذا هو الحال
أنت تفعل (مفرد، مذكر)tū̃ karna peya aĩ̀تريد أن تفعل ذلك
أنت تفعل (مفرد، مؤنث)tū̃ karnī paī aĩ̀قم بتفعيلها مرة أخرى
أنت تفعل (جمع، مذكر/مختلط)tusā̃ karne pa'e òتُساں کرنے پئے ہو
إنه يفعلó karna peya aìأوہ کرنا پیا ہے
إنها تفعلó karnī paī aìأوه کرنی پئی ہے
إنهم يفعلون (م)ó karne pa'e ìnأوه کرنے پئے ہن
إنهم يفعلون (و).ó karniyā̃ paiyaā̃ ìnإنها قرنية

الماضي المستمر

يشبه زمن الماضي في لغة بوثواري زمن الماضي في اللغة البنجابية الشرقية، ولكن قد تكون هناك اختلافات طفيفة اعتمادًا على اللهجة.

إنجليزيباهاري-بوثوارياللغة البنجابية القياسية
كنت أفعل (م)میں کرنا پیا ساں

maĩ karna pya sã

میں کردا پیا ساں

maĩ karda pya sã

كنا نقوم بـ (مختلط)هذا هو الحال/ساںهذا كل ما في الأمر
كنت تفعل (مفرد، مذكر)تريد أن تفعل ذلكتريد أن تفعل ذلك
كنت تفعل (جمع، مذكر/مختلط أو مفرد رسمي)تُساں کرنے پئے سيو/سويتم تنفيذه
كان يفعللقد قمت بذلك بنفسكأوه کردا پیا سی
كانت تفعلأوه کرنی پئی سیأوه کردی پئی سی
كانوا يؤدون (مختلط/مختلط)اوہ کرنے پئے سے/سنأوه کردے پئے سن
كانوا يفعلون (و).اوه كرانييا بياں سيياں/سناوه كردِيا پيياں سن

قد يتم أحيانًا تبديل مكان " بيا" فيما يتعلق بالفعل. هذا شائع في ماجي (على سبيل المثال: "chann māhi teri rāh pyi takkni ぺ) لنور جيهان وكذلك في Jhangochi وShahpuri وما إلى ذلك.

"tusā̃ báhū̃ changā kamm karne ò pa'e" ، بمعنى "أنت (جمع/مفرد رسمي) تفعل شيئًا جيدًا جدًا"

"mē̃ vī tā̃ éhegal ākhnā peyā sā̃" وتعني "كنت أقول نفس الشيء أيضًا"

"mē̃ vī tā̃ ehegal ākhnā peyā ā̃̀" وتعني "أنا أيضًا أقول نفس الشيء"

مواقع ما بعد

تتشابه هذه المصطلحات عادةً في لغة بوثوهاري واللغة البنجابية القياسية، ولكن يمكن ملاحظة بعض الاختلافات.

الظروف وحروف الجر

الظروف وحروف الجر
إنجليزيبوثوهارياللغة البنجابية القياسية
الذي (نسبي)جہڑاجہڑا
الذي (استفهام)كہڑاكہڑا
لوجےجے
وتےتے
قريبنیڑےنیڑے
بعيدپرھاںپرھاں
قبل / سابقًااگّےاگّے
ومن ثم / بالتاليتاں مارےتاں کرکے
لماذا بالضبطتاں ایتاں ای
أولاًپہلوںپہلوں / پہلاں
مرة واحدةاِکّ وارياِکّ واري
الآنہُنہُن
الآنہُنے / میسں ہُنے
في ذلك الوقت بالذاتاوسے ویلےاوسے ویلے
أحياناکدےکدے / کدی
مكان ماکرے / کُرے کِتّے / کيدھرے
متىکدوںکدوں
مثل هذا (ظرف)ايوں / اِنج / اسراںايوں / اِنج / اِس طرحاں
مثل هذا (صفة)ایہے جيہاایہو جیہا
هذا بالضبط / هذا فقطایہےایهاو
فوقاپهيراوتّے / اپّاهر
أقلتھلے / بُن تھلے
من الأسفلتھلوںتھلوں
يمينسجّےسجّے
غادرکھ وےکھ وے
داخلوِچىوِچى
من الداخلوِچّّّوںوِچّوں
بينوِشکاروچکار
منتوں / سوں / کولں توں / کولوں
من الأماماگّوںاگّوں
من الخلفپِچھوں، مگروں پِچھوں، مگروں
بالمقارنةكولوں / نالوں كولوں / نالوں
مع (المنفعة)نالنال
بالإضافة إلىنالےنالے
ومع ذلك / لا يزالحالے / اجے حالے / اجے
مع (الحيازة)كولكول
على طول / بما في ذلكساشےساشے
في كل مكانچوہاں پاسےچوہاں پاسے
على وجه صحيحچنگی طرحاںچنگی طرحاں
بقسوةڈاہڈاڈاہڈا
بكل سهولةلوکھالوکھا
بصعوبةأوكهاأوكها
لئلامتےلا / لا يوجد
من يدريخورےخورے
جداًبہوں

(بہوں يستخدم في معظم اللهجات البنجابية الغربية)

كافٍهنابتھیرا / بتیرا
أقلگھٹّگھٹّ
وحيدكلوهيوںكلھیاں  
معاًکٹھّیوںکٹھّیاں
مرة أخرىمڑی تےمڑکے
مراراموڑی موڑیمڑ مڑ
مؤخراًہَولے ہَولےہَولی ہَولی
بسرعةبهليچھیتی
هذا القدر من الجودة.ایڈاایڈا
هذا القدر (الكمية).ہیتݨاںإن كان
حسنًا / موافق / أوهہلااچّھا

ملحوظة:

  • تستخدم بعض لهجات الماجهي الفرعية كلمة کاتھيّوں لكلمة کٹھيّاں
  • تستخدم اللغة البنجابية القياسية كلمة اُپره
  • في Pahari-Pothohari مسيں تعني الآن، بينما في اللهجات الأخرى مسیں / مساں تعني "بالكاد/بالكاد"
  • النطق وِشکار لا يقتصر على باهاري-بوثوهاري وحده
  • الكلمة والتعبير ہلا / هالة شائعة في جميع أنحاء ولاية البنجاب الغربية، وتستخدم أيضًا في مجهي

الواسم الجيني

يتم تمثيل علامة المضاف في Pahari-Pothwari من خلال استخدام nā (ਨਾ / نا ) على عكس دا (ਦਾ / دا ) في جميع اللهجات البنجابية الأخرى. [ 56 ]

  • العبارة: lokkā̃ dā (ਲੋਕਾਂ ਦਾ / لوکاں دا )، وتعني "الشعب" أو "الشعب" في لغة باهاري-بوثواري، ستصبح lokkā̃ nā (ਲੋਕਾਂ ਨਾ / لوکاں نا )

تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في لغة باهاري-بوثواري، لا ينتهي الفعل في صيغة المضارع بصوت "دا" المعتاد ، بل يُستبدل بصوت "نا". وهذا يعني أن كلمة "آخدا " تُصبح "آخنا" في باهاري-بوثواري بمعنى "يقول"، وبالمثل فإن كلمة "تاكدا" تُصبح "تاكنا " في باهاري-بوثواري بمعنى "ينظر/يشاهد".

إنجليزيبوثوهاريماجهيجانجوتشي
نأتياساں اچھنے آں

 

ایں آؤنے آں ایں آنے آں
ما رأيك؟هل تريد أن تفعل ذلك؟هل ترغب في ذلك؟هل ترغب في ذلك؟
الأشياء التي أفعلهاكل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام/البطاقة

على سبيل المثال:

  • ميكي إيه نيه سي كاهينا ( میکی ایہہ نِیہ سی چاہینا )، وتعني "ليس هذا ما أردت"
  • أوه كاي بيا أخنا أي؟ ( اوہ کے پیا آخنا ہے؟ ) وتعني "ماذا يقول؟"
  • يؤثر هذا أيضًا على صيغة المبني للمجهول الشائعة في البنجابية: is tarhā̃ nih ākhī nā ( اِس طرحاں نہیں آخی نا )، بدلاً من " akhee dā "، بمعنى "ليس هذا هو ما ينبغي أن يقال"

علامة المفعول به غير المباشر والمحدد

علامة المصدر والمحددة في Pothwari هي kī (ਕੀ /کی) بدلاً من nū̃ (ਨੂੰ / نوں) في اللغة البنجابية القياسية.

العبارة: lokkā̃ nū̃ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ / لوکاں نوں )، وتعني "للشعب" في اللغة البنجابية القياسية، ستصبح lokkā̃ kī (ਲੋਕਾਂ ਕੀ / لوکاں کی ) في بوثواري.

الصفات

الصفات
إنجليزيبوثوهاريماجهي
صعبأوكهاأوكها
سهلسَوکھاسَوکھا
صغيرنِکّانِکّا
كبيربڑا / بڈاسوڈ!
غير مألوفأوبراأوبرا
جديدنواںنواں
قديمپراݨاںپراݨاں
مستقيمسيدھ ”سيدھ ”
مقلوبپُٹھّاپُٹھّا
ملتوٍڈنغّاڈنغّا
عاليأوچّاأوچّا
قليلنِیواںنِیواں
جيدچنگاچنگا
سيءماڑا / منداماڑا / مندا
سيء للغايةبھَیڑابھَیڑا
ثقيلبھارابھارا
خفيف (وزن)هولاهولا
ضيقسَوڑاسَوڑا
يفتحکھولھاکھولھا
حازمپِیڈاپِیڈا
مرتخيڈھيلّاڈھيلّا
متأخرچيرکاچيرکا
في الوقت المحددویلے نالویلے نال
أحمررتّانا كالرتّانا كال
قرمزيسُوہا کھٹّسُوہا کھٹّ
أبيضچِٹّا دولدھّچِٹّا دولدھّ
أسودکالا شاہکالا شاہ
أصفرپِلّا زردپِلّا زرد
حلومِٹھّامِٹھّا
مركوڑاكوڑا
سريعمٹھامٹھا
حسنًابلوجل
فارغسکھّݨاںسکھّݨاں
مملوءبهريابهريا
جافسُکّا / آٹھریاسُکّا / آٹھریا
مبتلگِلّا / بھِجّاگِلّا / بھِجّا
حارفوائد!فوائد!
باردٹھڈّاٹھنڈا
جائعبھوكھاتبھوكھات
فيدرجّیا پُجّیارجّیا پُجّیا
ذكيسیاݨاسیاݨا
أحمقجلاجلا
عميقڈُونگھاڈُونگھا
جميلسوہݨاںسوہݨاں
قبيحکوجھاکوجھا
شرلُچّالُچّا
ساذج مزيفمِيسُوْامِيسُوْا

التجمعات القبلية

ينتمي متحدثو لغة الباهاري-بوثواري إلى نفس القبائل الموجودة في بقية أنحاء البنجاب . في حين أن أسماء القبائل لا تزال كما هي، فإن الكلمة البنجابية القياسية لقبيلة بيرادري/بردري ( برادری ) تصبح بيلادري / بلداري ( بلدري ) في باهاري بوثواري والعديد من اللهجات البنجابية الأخرى مثل جانجوتشي والشاهبوري.

أنظمة الترقيم

تتبع لغة باهاري-بوثواري تقاليد الترقيم في اللغة البنجابية القياسية. ويكمن أحد أوجه الاختلاف عن لهجات البنجابية الشرقية في استخدام كلمة " تراي " ( تراے ) بدلاً من " تينن " ( تينن ) للدلالة على "ثلاثة". كما تميل لهجات البنجابية الغربية الأخرى إلى استخدام "تراي" بدلاً من "تينن" . [ 57 ]

وبالمثل، تستخدم لهجات بوثواري وماجهي واللهجات البنجابية الغربية الأخرى كلمة "yārā̃" (یاراں) لكلمة "gyarā̃" (گیاراں)، و "trei " (ترئی) لكلمة "tei" (تئی) " panji" (پنجِی) لكلمة "pachchi" (پچّی) و " trih" (ترِیہہ) لكلمة "tih" (تِیہہ)، لكلمة "tih" (تِیہہ). الأرقام 11 و 23 و 25 و 30.

على عكس جانجوتشي وشاهبوري وغيبي/أوانكاري/داني، لا يستخدم بوتوهاري " dāh " للرقم 10، ويستخدم بدلاً من ذلك "das" كما في البنجابية الشرقية والأردية/الهندية.

إنجليزيباهاري-بوثواري
أرقامالأرقامالترجمة الصوتيةشاه موخيالأرقام
واحد1ikkاِکّ1
اثنين2يفعلدو٢
ثلاثة3قطارتراے3
أربعة4chārچار٤
خمسة5بانجپَنج5
ستة6تشيچھے٦
سبعة7ساتساتّ7
ثمانية8aṭṭhاَٹّھ٨
تسعة9ناوناو٩
عشرة10dasدَس10

الأعداد الترتيبية

تتشابه الأعداد الترتيبية إلى حد كبير، والاختلاف الوحيد يكمن في كلمتي " الثاني" و" الثالث" . فالأولى هي " دووا " في لغة بوثواري، بينما هي " دوجا " في البنجابية الفصحى؛ والثانية هي " تریا " في لغة بوثواري، بينما هي " تیجا " في البنجابية الفصحى. وتميل البنجابية الغربية عمومًا إلى اتباع هذا النمط.

إنجليزيباهاري-بوثوارياللغة البنجابية القياسيةجاتكي
الأعداد الترتيبيةشاه موخيالترجمة الصوتيةشاه موخيالترجمة الصوتيةشاه موخيالترجمة الصوتية
أولاًپہلابيلاپہلابيلاپہلابيلا
ثانيةدووادواواكادوجادووا / دوجادُوا / دُوجّا
ثالثترياترياتيجاtījjāتريجیاtrījjā
رابعًاچوتھاتشاوثاچَوتھاتشاوثاچَوتھاتشاوثا

مفردات

الأفعال العامة

يبدو أن غالبية الأفعال العامة بين لغة بوثوهاري ومعظم اللهجات الأخرى للغة البنجابية متشابهة. [ 58 ]

أفعال عامة من لغة باهاري-بوثواري
إنجليزيبوثوهاريماجهي
إخراجکڈھّݨاکڈھّݨا
الإقلاعلاهي ݨالاه ݨا
تطبيقلازانيالاؤمانزا
انخفاضگھٹّݨاگھٹّݨا
القفزچھال مارنیچھال مارنی
موافقمنّها هانامنّها هانا
مترددجھکّونݨاجھکّونݨا
نسيانبھُلݨابھُلݨا
ارتداء / سكببازاپاؤݨا
مستلقيًا / ليتم سكبهپَيݨاپَيݨا
جالساًبہݨابہݨا
كسربھناڨا أو تروڑنابھنݨا
العودةموڑناموڑنا
تقليبپرتاݨاپرتاؤݨا
رؤيةتکھّاموزا

تکّامُا یا ویکھامُا

سيتم عرضهدِفْسَانْدِفْسَانْ
دالد. ج. هاد. ج. ها
يقولآخاآکھݨا
جرينسر هانانسر هانا
هبوطڈھیہݨا

ڈھہݨا یا ڈِگّݨا

الانزلاقتلکازواتلکازوا
مضغچِتھّݨاچِتھّݨا
السعالکھنگھݨاکھنگھݨا
تربيةچاڑھناچاڑھنا
آتاچھݨاآؤ زانا
المشيٹُرناٹُرنا
سحبچھِکّݨا

چھِکّݨا / کھِچّݨا

مرورلنگھوݨالنگھوݨا
التقاطمليملي
تبريدٹھارناٹھارنا
الحصول علىديھّاموداديھّامودا
إضاءةبالزنابالزنا
طبخرِنھُمانْزَارِنھُمانْزَا
ربطبنھھاݨابنھھاݨا
تحميصبھُنݨابھُنݨا
الذبحكوهيݨاكوهيݨا
تحديدسیاݨناسیاݨنا
رميسٹٹٰݨا

سُٹّوݨا / سُٹّوݨا

الخسارةهرناهرنا
الدخولبڑناوڑنا
متداعيبھورنابھورنا
تغطيةکجّݨاکجّݨا
الفاصلوڈݨاوڈݨا
حشو / دفعتُنُنُزَاتُنُنُزَا
الضغطمنڈݨامنڈݨا
أمر مزعجکھپاݨاکھپاؤݨا
انتشارکھيلارناکھيلارنا
ليتم سرقتهاکھو سݨاکھو سݨا
نفخپھُوکݨاپھُوکݨا
إزالة الغبارچھنڈݨاچھنڈݨا
خلطرلهازارلهازا
تجفيفسنکّومانزاسنکّومانزا
شنقاًلِمکسوووالِمکسوووا
الغليانکاڑھناکاڑھنا
سفكڈولھݨاڈولھݨا
ساطعليشكاليشكا
أعمال التجصيص / الطلاءلينبهالينبها
صيانةسانبھݨاسانبھݨا
اصطحابها معكکھڑناهاهانا أو لاجا

ملحوظة:

  • يستخدم ماجي الشرقي ومالفاي خيتشنا للسحب، بينما يستخدم ماجي الغربي وجانجوتشي وشاهبوري وبوثوهاري شيكنا .
  • ستستخدم اللهجات الشرقية bhann-toṛ و tuṭṭ-bhajj ، بينما تستخدم اللهجات الغربية مثل Potohari bhann-troṛ و truṭṭ-bhajj .
  • تُستخدم كلمة saṭṭna للرمي في اللهجات الغربية، وكلمة chāna للالتقاط (على عكس s uṭṭna / chukkna )، على الرغم من أن Pothohari قد تستخدم c hukkna أيضًا.
  • لا يبدو أن أفعال لغة بوثوهاري تتضمن الصوت -āvna أو -āuna . وهذا مشابه لبعض اللهجات الفرعية للغة ماجهي.
  • تُستخدم كلمة "labbhna " للدلالة على الحصول والاستلام كما هو الحال في معظم لهجات اللغة البنجابية، إلا أنها لا تُستخدم عادةً بمعنى المبني للمعلوم. ولذلك، يُفضّل بوثوهاري استخدام كلمة " loṛna ". ( يُستخدم عادةً في اللغة البنجابيةالفصحى صيغة المبني للمجهول "loṛīnda" ).
  • كلمة "الإمساك" في لغة بوثوهاري هي "نابنا" (شائعة في جميع اللهجات البنجابية) و "لابارنا" (فعل فريد).

تبقى صيغة المبني للمجهول كما هي في جميع اللهجات البنجابية.

  • bhanṅa (يكسر) و bhajjṅa (أن يكون مكسوراً)
  • bhunṅa (للشواء) و bhujjṅa (أن يتم تحميصه)
  • rinnhṅa (للطبخ) و rijjhṅa (أن يتم طهيه)
  • dolhṅa (يسكب) و dullhṅa (يُسكب)
  • lāhṅa (للإقلاع) و lehṅa (للنزول/الخروج)
  • laveṛna (لتلطيخ) و livaṛna (أن يتم تلطيخه)

يظل زمن الماضي غير المنتظم كما هو في جميع اللهجات البنجابية

الاختلافات بين قوسين.

  • خادا
  • بيتا
  • ديتا
  • كيتا
  • سوتا
  • مويا
  • سياتا (جانجوتشي/شابوري: s eātā ، Majhi: s eāṅeā )
  • لاثا
  • ḍhaṭṭhā
  • بادا
  • ناهاتا
  • دهوتا
  • خالتا (بلهجات أخرى: خالوتا ) على سبيل المثال: ميكي صرك أبار خالتون أدها غانتا هوي جيا سا
  • baṅtā (في اللهجات الأخرى: baṅeā ) على سبيل المثال: chāʼ kadū̃ nibanti hoi ae
  • جودا

nā و khā̃ (للتأكيد)

تستخدم في جميع اللهجات البنجابية (على سبيل المثال: Majhi، Jhangochi، إلخ.)

  • gall suṅeṉ na "من فضلك استمع"
  • gall suṅ khā̃ "استمعوا!"

كلمة تعني النوم

أشكال فعل النوم
إنجليزيبوثوهاريجانجوتشي / شاهبوريماجهي
للنومسَيَّاسَوݨا

سنو

سَوݨا
نام 

سئی ریہا

سَیں پیا

سَیں ریہا

سَوں گیا
إنه نائم

أوه سَيݨا اے پیا

اوه سوندا اے بيا

اوه سوندا اے بيا

نائمسُتّا پیاسُتّا پیاسُتّا پیا
بعد النوم /

أثناء النوم

سُتّیوںسُتّیاںسُتّیاں
بعد النومسئی تےسَیں کے

(أو تے)

سَوں کے
اذهب إلى النومسئی گو

سئی جا سئی روہ

سَیں پو

سَیں جا

سَیں روہ

سَوں جا

عليه أن ينامأوه سئےأوه سون٘وےأوه سون٘وے
وضع المريض في حالة نوم

سن٘واولݨا

سن٘اوݨا

سن٘واؤݨا

العلاقات الأسرية

تتشابه أسماء الأقارب في معظم اللهجات البنجابية.

العلاقات
إنجليزيبوثوهاري
شاه موخي
الأم، الأبماں پیو
ابن، ابنةدھِیاں پُتْصَر
أخي، أختيبھیݨاں بھرا
الأخ الأكبربھاپا
زوجگھر الا / ج¨ا / خسم
زوجةگھر آلی / زنانی
الأحفاد، الأحفاد (من الابن)پوترے پوترِیاں
أحفاد، أحفاد (من ابنة)دوترےروبريیاں
ابنه قانونياًجوائی
ابنة بالنسبنوں٘ہہ
حماة " أم الزوج أو أم الزوجةسوشي
ووالد بالتبنىسوهرا
أخت الزوجنناها
زوج الأختبھݨوئیا
زوجة الأخبھرجائی
خال الأب، خالة الأبچاچا / پُپھّی
زوجة عم الأبچاچی
زوج عمة أبيپُھپھّڑ
خال الأم، خالة الأمماما / ماسی
زوجة خال الأممامي
زوج أخت أميماسڑ
ابن عم من عم الأبچچیر / داد پوترا
ابنة عم من عمة الأبپھُپھیر
ابن عم من جهة خال الأمملوير
ابنة عم من أخت أميمسیر

تتضمن بعض الكلمات الفريدة في لغة بوثوهاري ما يلي:

  • dād-potra للإشارة إلى ابن العم (ابن خال الأب، وكلمة potrā هي كلمة شائعة في اللغة البنجابية).
  • كلمة "be " تعني الأم (يستخدم سكان شرق البنجاب كلمة "be-be " للدلالة على الأم).
  • كلمة bhāpā تعني أخ (تُستخدم أحيانًا في لهجة ماجهي الشرقية)

أسماء أجزاء الجسم

تتشابه أسماء أجزاء الجسم في جميع اللهجات البنجابية مع اختلافات طفيفة.

أجزاء الجسم
إنجليزيبوثوهاريجانجوتشي / شاهبوريماجهي
عيوناکھیاںاكهِّياں / اكهِيںاکھاں
رأسسرسرسر
الجبهةمتهورمتهورمتهور
رموشپيمݨِیاںپِپّݨیاںپلکاں
الحواجببھروٹّےبھربِٹّےبھروٹّے
الجفونچھپهرچھپهرچھپهر
مقل العيونأنےأنےأنے
آذانکنکنکن
الذراعينباهاںباہیںباهواں
حُلقُومسنگھسگّھسنگھ
رقبةدھَوْسَانْدھَوْسَانْدھَوْسَانْ
أكتافموڈھےموڈھےموڈھے
مِرفَقأركأركأرك
أظافرنَونہہنَونہہنَونہہ
الأيديہتھّہتھّہتھّ
أصابعانگلاںانگلاںاُنگلاں
بطنڈھِڈّڈھِڈّڈھِڈّ
وَسَطلکّلکّلکّ
الساقينلـ!لـ!لـ!
الركبتينگوڈےگوڈےگوڈے
الكاحلينگِٹّےگِٹّےگِٹّے
قدمپَیرپَیرپَیر
نخلتليتليتلي
أسناندنددنددند
الأضراسهيوںهيوںجاڑھاں
لسانجيبھجيبھيجيبھ
أنفنکّنکّنکّ
فتحتي الأنفناكاںناكاںناكاں
وجهيونہہيونہہيونہہ
خلفکنڈکنڈکنڈ
خَواصِرڈھاکاںڈھاکاںڈھاکاں
عظم الوركچُوکݨاچُوکݨاچُوکݨا

كلمات تدل على "القدوم" و"الذهاب"

كلمة "القدوم" في لغة باهاري-بوثواري هي acchṇā ، بينما تُستخدم كلمات gacchṇā و julṇā و jāṇā للدلالة على "الذهاب". [ 49 ]

إنجليزيباهاري-بوثواريجاتكياللغة البنجابية القياسية
شاه موخيشاه موخيشاه موخي
أنا قادملا يزال هناك الكثيرأنا هناأنا هنا
وانا ذاهبلقد قلت ذلك مرة أخرى

أنا هنا مرة أخرى

هناك المزيد

هناك المزيد

أنا هنا
لا أفهملا يوجد شيء جديد في ميكيلا يوجد سبب لذلكلا يوجد سبب لذلك
سأغادر غداًمیں کل گیساں

میں کل جُلساں

میں کله ویساں

میں کله جاسں

كل ما أقوله هو جاوا
سنذهب إلى العملهذا هو كل ما في الأمرهذا كل شيءهذا كل شيء
يحدث ذلكہوئی گچھنا ہے

ہوئی جُلنا ہے

ہوئی جانا ہے

ہو ویندا ہے

ہو جاوندا ہے

ہو جاندا ہے
اجلسبہی جُل

بہی گچھ

بہی جا

بہہ وفا

بہہ جا

بہہ جا
سآخذه معياسكي هو كل شيء آخر

اسكي و كلي جولسا

إنه ناتالي ل فيزا/جاسا

إنه أمر رائع حقًا

لقد حان الوقت للذهاب

الأمر في gacchṇā هو كل من gacch و gau .

الأفعال السببية

تنتهي أفعال السببية في لغة باهاري-بوثواري باللاحقة -ālnā . [ 59 ] وتوجد هذه السمة أيضًا في لهجة ماجهي الشرقية. (مثال: vikhālṇā )

إنجليزيباهاري-بوثوارياللغة البنجابية القياسيةجاتكي
لإجبار شخص ما على الأكلکھوالݨاکھواوݨاکھواوݨا
لإجبار شخص ما على الشربپیالݨاپیاوݨاپِواوݨا
لإجباره على الاستحمامنہوالݨانہواوݨانہواوݨا
للتسبب في غسلدھوالݨادھواوݨادھواوݨا
للتسبب في البكاءروالنارواو هاو هاورواو هاو هاو
للتسبب في النومسوال زانتاسواوسواو
للتسبب في الجلوسبهالزابہاوݨابہاوݨا
للتسبب في الوقوفاُٹھالݨااُٹھاوݨااُٹھاوݨا

لا تُصاغ جميع الأفعال السببية بهذه الطريقة، على سبيل المثال: to play - kheṛṇā to khaṛāṇa,

الكلمات المستخدمة بمعنى "الأخذ" و"الإحضار"

من الشائع في لهجات لاهندا استخدام الغِنَة ( گھِننا ) [ 60 ] [ 61 ] و آنا ( آنا ) [ 62 ] [ 63 ] بدلاً من الكلمات البنجابية الشرقية laiṇā ( لَينا ) و lyāna ( لیانا ).

لاحظ كيف تصبح ghin āo هي ghini achho ، وتصبح ghin ghidā هي ghini ghidā وفقًا لقواعد ومفردات لغة بوثواري.

إنجليزيباهاري-بوثواريجاتكيهيندكوالسرايكي
شاهبوري / جانجوتشي
ابتداءً من الغد، سأحضره لك أيضاً، فقط تحمّل الأمر اليوم.إن المدرسة هي بمثابة مهارة جديدة وتجعلها أكثر ذكاءًكل ما في الأمر هو أنك تريد أن تكون سعيدًا وتستمتع بوقتككل ما عليك فعله هو أن تستمع إلى رسالتك وتستمتع بهاكل ما في الأمر هو أنك تريد أن تكون كريسًا وتستمتع به
اصطحبه معك أيضاًاسكي هو شيء آخراوہنُوں وي نال لاووهذا أمر طبيعيلا يوجد شيء آخر
أخذوه مني أيضاًهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بهاهذا هو كل ما في الأمرهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بهالا يوجد شيء آخر في كولوو
إنه يجلبأوه آهانا پیا ہےلقد كانت رائعةأوه آها دا پیا ہےاوہ اگيندا پيا ہے
سيتعين علينا أيضًا إعادتهملا يزال هناك اتصال بالإنترنتلا يزال هناك اتصال بالإنترنت عبر الإنترنتلا يزال هناك اتصال بالإنترنتلا يزال هناك اتصال بالإنترنت
تناولهكھائی گھن کھا لَے کھا گھين کھا گھين
هيا بنا!

أحضرته

چائی آݨو

چائی آݨنا

چا لیاؤ

چا لیاندا

چا آزو

چا اݨدا

چا آزو

چا اݨیندا

خذها

أخذته

چائی گھِنو

چائی گھيدا

چا لوفو

چا لیا

چا گھِنو

چا گھهيدا

چا گھِنو

چا گھهيدا

سيأخذه معهأوه سكي نال جيس/جولسي/جاسيإنه رائع

لقد حدث هذا بالفعل

هذا كل شيء هذا أمر طبيعي

الكلمات الاستفهامية

إنجليزيباهاري-بوثواريجاتكيمعيار
لماذاکیاںكيوںكيوں
أينکتھےکِتھّےکِتھّے
إلى أينکُدھصَقکدےکِدھر
منكُسَزَرکَوݨکَوݨ
ماذا؟کے؟كیہ / كیكي / كيہ

تشابه مفردات لغة باهاري-بوثواري مع لهجات البنجابية الغربية الأخرى

إنجليزيباهاري-بوثواريجاتكيهيندكوالسرايكي
جداًبُهوبہوںبہوںبہوں
اذهب إلى النومسئی گوسَیں جَرِيسَیں جُلسم أجنحة
حسنًا / موافقہلاہلاہلاہلا
ولدجاکت / جاتکجاتک / چھوہرجنکچھُوہر
ما اسمه؟کے ناں اُسنا؟کیہ/کے ناں اُس؟کے ناں اُس؟کیا ناں اُس؟
يأخذگھِنولاوو (جھنغوچی/شاہپوری)

گھِنو (دھنی)

گھِنوگھِنو
يحضرآسووولياوو (جھنغوچی/شاہپوری)

آنو (دھنی)

أنوأنو
إنه يتحدث مثلناأوه هذا صحيحلقد قمت بذلك بالفعلأوه آر بولدالقد كانت هذه هي المرة القادمة
دعنا نذهبآ جمليےآ چلِیئے/جُلِیےآ جُلاںآ جلُوں
رفع / رفعچاؤچاووچاؤچاوو
حياةحياتیحياتیحياتیحياتی

ملحوظات

  1. ↑ يُقدّر بارت (2003 ، ص 10) عدد السكان بنحو 3.8 مليون نسمة، ويُفترض أن هذا التقدير خاص بسكان باكستان فقط. بينما يُقدّر لوثرز ولوثرز (2010 ، ص 9) عدد سكان باكستان بأكثر من 2.5 مليون نسمة، وعدد أفراد الجالية البريطانية في الخارج بأكثر من 0.5 مليون نسمة. أما عدد سكان الهند، فقد ذُكر في إثنولوج (2017) بنحو مليون نسمة في عام 2000.
  2. ↑ باهاري: پَہاڑِی ، بالحروف اللاتينية: باهاṛī ، يُنطق [pɐ̯ˈäː˥˩.ɽi(ː)]
  3. ↑ بوثوهاري: پوٹھوہارِی ، بالحروف اللاتينية: poṭhohārī ، يُنطق [poˑʈ̆.ʈʰo̯ˈä˥˩.ɾi(ː)]
  4. لا يوجد إجماع بين اللغويين أو متحدثي لغة باهاري-بوثواري بشأن تصنيفها كلغة مستقلة أو لهجة من لهجات البنجابية. للاطلاع على الصعوبات التي تواجه تصنيفها كلغة ولهجة، يُرجى مراجعة شاكل (1979) للغة البنجابية، وماسيكا (1991 ، الصفحات23-27) للغات الهندية الآرية عمومًا. 
  5. ↑ وفقًا للوثرز ولوثرز (2010 ، ص 2). ويضيف عباسي (2010 ، ص 104) لهجة البونشي، وهي اللهجة الرابعة ، والمتحدث بها من بونش إلى وادي نيلام. ويُذكر أن تصنيفًا آخر قُدِّم في كارناي (2007) .
  6. على سبيل المثال ، وفقًا لتقرير تعداد عام 1981 لمنطقة روالبندي، كانت اللغة البنجابية هي اللغة الأم لـ 85.1% من الأسر. في أي تعداد، لم يتم إحصاء سوى عدد قليل من اللغات الرئيسية بشكل منفصل، ولم يكن هناك خيار منفصل متاح للغة الباهاري أو البوثواري.
  7. ↑ قال أحد النشطاء اللغويين من الشتات في بريطانيا إنه لا يعطي اللغة اسمًا واحدًا لأن أولئك الذين يتحدثون اللغة يطلقون عليها أشياء مختلفة كثيرة. ( Lothers & Lothers 2012 ، ص 3).
  8. ↑ يعتبر البعض، على الأقل في الشتات البريطاني، أن هذا المصطلح تسمية خاطئة إذا تم تطبيقه على اللغة. ( Lothers & Lothers 2012 ، ص 3).
  9. ↑ التشابه بين قوائم الكلمات التي تحتوي على 217 عنصرًا من المفردات الأساسية من كل موقع. ( لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 15-16)

مراجع

  1. ↑ "باهاري" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (  النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد.(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  2. ↑ حسين، قنديل (31 ديسمبر 2020). "اللغة البنجابية (الهند وباكستان) - لمحة عامة عن اللغة" . توثيق اللغة ووصفها . 19 : 144. doi : 10.25894/ldd71 . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2023 .
  3. ↑ ماسيكا 1991 ، ص 440.
  4. 1 2 Shackle 1983 ، ص. 183.
  5. ↑ Shackle 1979 ، ص 201: غالبًا ما تكون لغة بوثوهاري قريبة جدًا من اللغة البنجابية لدرجة أن أي محاولة للحفاظ على مخطط لاندي ربما ينبغي اعتبارها بمثابة "اندماج لاندي في البنجابية".
  6. ↑ رحمن، طارق (1 يناير 1995). "الحركة السرايكية في باكستان" . مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 19 (1): 16. doi : 10.1075/lplp.19.1.01rah . ISSN 0272-2690 . 
  7. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص. 2.
  8. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 86. المتحدثون من مظفر آباد "يعتبرون لهجة ميربور مختلفة بما يكفي بحيث يصعب فهمها".
  9. ↑ التهجئات الإنجليزية البديلة مأخوذة من Ethnologue (2017) .
  10. 1 2 3 عباسي وآصف 2010 ، ص. 201.
  11. 1 2 غريرسون 1919 ، ص 432.
  12. ↑ جون، آشر (2009). "لهجتان في منطقة واحدة : مقاربة لغوية اجتماعية للهجات كعلامات هوية" . CardinalScholar 1.0 . 
  13. ↑ Lothers & Lothers 2010 ، ص 2-3، 19، 112.
  14. ↑ شاكل 1980 .
  15. ↑ لوثرز ولوثرز 2012 ، ص 12، 26. على الأقل من حيث التشابه المعجمي.
  16. ↑ Lothers & Lothers 2010 ، ص 2-3، 5، 19، 100.
  17. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 44.
  18. ↑ Shackle 2007 ، ص 114.
  19. ↑ لوثرز ولوثرز 2012 ، ص. 1.
  20. ↑ حسين 2015 ، ص 483-484.
  21. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 23.
  22. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 2، 5.
  23. 1 2 عباسي 2010 ، ص 104.
  24. ↑ وردت لغة هيندكو وفقًا للوثرز ولوثرز (2010 ، ص 5، 39) ولغة دوندي وفقًا لغريرسون (1919 ، ص 495) .وقد وردت لغة باهاري في كلا المصدرين.  
  25. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 40، 126-27. يعتبر متحدثو لغة باهاري في مقاطعة أبوت آباد لغة هيندكو في مدينة أبوت آباد لغة مختلفة.
  26. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 2، 40.
  27. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، الصفحات 2، 5، 8.
  28. ↑ غريرسون 1919 ، ص 505.
  29. ↑ غريرسون 1919 ، ص 505 والخريطة المقابلة.
  30. ^ العباسي 2010 ، ص. 104 ؛ عباسي وآصف 2010 ، ص 201-202  
  31. ↑ Lothers & Lothers 2010 ، القسم 3.1. الأصناف التي تم مسحها هنا هي من باغ ومظفر آباد.
  32. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 24. قوائم الكلمات التي تشكل أساس هذه المقارنة مأخوذة من صنف نيلا بوت . 
  33. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 24-25.
  34. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 26، 80.
  35. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 108، 110.
  36. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 24.
  37. ↑ لوثرز ولوثرز 2010 ، ص 26 ؛ أختار ورحمان 2007 ، ص 68. ويستند الاستنتاج بالمثل على التشابه المعجمي، والمقارنة مع لغة الهندكو في وادي كاغان من جهة ومع لغة الباهاري في تلال مور من جهة أخرى.  
  38. ↑ تقدير عام 2000 ورد في مجلة إثنولوج (2017)
  39. ↑ سينغ 2014 ، ص 18 ؛ بهات 2014 ، الفصل 1، ص 38، 40 
  40. ↑ توجد قوائم المناطق والمستوطنات في بهات (2014 ، الفصل 1، الصفحات 40، 43-44) وكور (2014) .
  41. ↑ "دستور جامو وكشمير" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2020 .
  42. ^ كاول 2006 ، ص 42 ، 256–8.
  43. ↑ حسين 2015 .
  44. ↑ نذير، فرح. "ما اسم لغتي؟" . جامعة أكسفورد: التعدد اللغوي الإبداعي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2024 .
  45. 1 2 "اللغة، إنجلترا وويلز: تعداد 2021" . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2024 .
  46. 1 2 3 كوجان، أنطون آي. (2011). بوتكسوكساري جازيك . تاتيانا آي. أورانسكايا ويوليا في. مازوروفا وأندريه كيبريك وليونيد آي. كوليكوف وألكسندر واي. روساكوف (محرران)، جازيكي ميرا: نوفي إندواريسكي جازيكي: موسكفا: أكاديميا. ص 516 – 527. 
  47. ↑ خان، عبد القادر (2013). دراسة تمهيدية للغة الباهاري ونظامها الصوتي . ص 1-20 . 
  48. ↑ ويلسون، ج. (1898). قواعد ومعجم اللغة البنجابية الغربية . مطبعة حكومة البنجاب. ص 9. في لهجة سلسلة جبال الملح، تُضاف إلى العديد من الأسماء، وخاصة الكلمات أحادية المقطع التي تنتهي بحرف ساكن، لتكوين صيغة المفرد المطلق، حرف e إذا كان مذكراً، وحرف i أو u إذا كان مؤنثاً. 
  49. 1 2 طاهر، شيراز (2016). شيراز اللغة . بيشاور: مجلس غاندارا هندكو. رقم ISBN 978-969-687-010-4.
  50. ↑ "بنية لغة لاهندا". المعهد المركزي للغات الهندية. تم استرجاعه من http://lisindia.ciil.org/Lahnda/lah_struct.html . تاريخ الاسترجاع: 3 يونيو 2023.
  51. ↑ غريرسون، جورج (1 يناير 2017). المسح اللغوي للهند، المجلد الثامن: عائلة اللغات الهندية الآرية، المجموعة الشمالية الغربية، الجزء الأول: نماذج من السندية واللاهندا . منشورات كالباز. ISBN 9351283127.
  52. ↑ ويلسون، ج. (1898). قواعد اللغة ومعجم اللغة البنجابية الغربية . مطبعة حكومة البنجاب. ص 50. يُصاغ زمن المستقبل بإضافة الحرف -s إلى الجذر مع النهايات الشخصية العامة. 
  53. ↑ شاه، بلله. "أوث جاج غوراري مار نهن" . البنجاب الشعبي (في البنجابية) . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2023 .
  54. ↑ شاه، بلله. "لا يوجد شيء آخر" . البنجاب الشعبي (في البنجابية) . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2023 .
  55. ^ ويلسون، ج. (1898). قواعد وقاموس البنجابية الغربية . مطبعة حكومة البنجاب. ص. 54. me venda pyā̃، me kamm pya karendā̃. 
  56. ↑ ويلسون، ج. (1898). قواعد ومعجم اللغة البنجابية الغربية . مطبعة البنجاب. حرف الجر (of) هو nā بدلاً من dā... توجد هذه الخصائص أيضًا في اللهجات المنطوقة في المناطق الغربية من مقاطعة روالبندي حتى أقصى شمال أتاك، وربما في المناطق الواقعة بينهما في مقاطعة جيلام.
  57. ↑ بيلي، توماس غراهام (2013). لغات شمال جبال الهيمالايا: دراسات في قواعد ستة وعشرين لهجة من لهجات الهيمالايا . مطبعة جامعة كامبريدج.
  58. ^ طاهر، شيراز (2016). شيراز اللغة . بيشاور: مجلس غاندارا هندكو. رقم ISBN 978-969-687-010-4.
  59. ^ صلاح الدين، إقبال (2002). فادي بنجابي لوغات: بنجابي تون بنجابي . عزيز للنشر . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2023 – عبر dsal.uchicago.edu. کھوالن مصدر کھواون.
  60. ^ سينغ ، مايا (1895). القاموس البنجابي . مونشي جولاب سينغ وأولاده . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2023 – عبر dsal.uchicago.edu. GHINNAṈÁ ਘਿੱਨਣਾ va لاتخاذ
  61. ↑ ويلسون، ج. (1898). قواعد اللغة ومعجم اللغة البنجابية الغربية . مطبعة حكومة البنجاب. ص 1. غين لـ لي (خذ). 
  62. ↑ أ. جوكس (1900). قاموس لغة جاتكي أو البنجابية الغربية . لاهور: جمعية الكتب والمنشورات الدينية. ص 22. آننْڑ / Anan، فعل متعدٍ بمعنى إحضار. {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  63. ^ صلاح الدين، إقبال (2002). فادي بنجابي لوغات: بنجابي تون بنجابي . عزيز للنشر . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2023 – عبر dsal.uchicago.edu.

فهرس

للمزيد من القراءة

  • كارناي، ميان كريم الله (2007). باهاري أور أوردو: إيك تقبالي جيزا (باللغة الأردية). إسلام أباد: الهيئة الوطنية للغات.
  • نذير، فرح (2014). تراكيب الأفعال الخفيفة في لغة بوتواري (أطروحة دكتوراه). جامعة مانشستر.